涸辙之鲋

hézhé zhī fù

карась в пересохшей колее, обр. как рыба без воды; в безвыходном положении; на краю гибели

ссылки с:

hézhézhīfù

在干涸了的车辙里的鲋鱼<鲫鱼><见于《庄子·外物》>。比喻处在困境中急待救援的人。

hé chè zhī fù

辙，车轮辗地所留下的痕迹。鲋，鲫鱼。在干枯车辙中的鲫鱼所需要的只是斗升的水，如果拖延时间远去西江取水，则不过是空口白话，无法解决问题。典出庄子．外物。后比喻陷处困境，急需救援的人或物。

宋．苏轼．乞开杭州西湖状：「若一旦堙塞，使蛟龙鱼鳖，同为涸辙之鲋，臣子坐观，亦何心哉？」

hé zhé zhī fù

lit. a fish in a dried out rut (idiom)

fig. a person in dire straits

hézhézhīfù

a person in a desperate situation

【释义】涸：干；辙：车轮辗过的痕迹；鲋：鲫鱼。水干了的车沟里的小鱼。比喻在困境中急待援救的人。

【出处】《庄子·外物》：“周昨来，有中道而呼者，周顾视车辙中，有鲋鱼焉。”

【用例】但人不能饿着静候理想世界的到来，至少也得留一点残喘，正如涸辙之鲋，急谋升斗之水一样。（鲁迅《坟·娜拉走后怎样》）

《庄子‧外物》：“庄周家贫，故往贷粟於监河侯。

частотность: #66994

пословный:

涸辙	之	鲋
hézhéпересохшая колея (в которой умирает рыба; обр. в знач.: гиблое место; отчаянное положение, см. 涸辙鲋鱼)	zhī= 的, притяжательная частица	fù 1) карась (Carassius auratus Linn) 2) устар. лягушка