淑人君子
shūrén jūnzǐ
добродетельный и порядочный человек; благородный человек
shū rén jūn zǐ
淑温和善良。君子古代指地位高，品格高尚的人。指贤惠善良，正直公正、品格高尚的人。shūrén-jūnzǐ
[gentleman] 指善良贤惠、 公道正直的人
shú rén jūn zǐ
善良贤能而正直的人。
诗经．曹风．鳲鸠：「淑人君子，其仪一兮。」
汉．崔瑗．河间相张平子碑：「仁爱笃密，与世无伤，可谓淑人君子者矣。」
shū rén jūn zi
virtuous gentleman (idiom)примеры:
跟我装正人君子
строить передо мной человека высокой морали
好一个正人君子!
истинный джентельмен!
他衣冠楚楚，像个正人君子。
He was immaculately dressed, like a gentleman.
他的举止始终是属于正人君子的模样。
His demeanour has always been that of a perfect gentleman.
他起初冒充正人君子，可是无法继续维持那个假象。
He was unable to maintain the image of the perfect gentleman for which he had succeeded in passing at first.
пословный:
| 淑人 | 人君 | 君子 | |
1) * хороший (добродетельный) человек
2) ист. шужэнь (почётный титул жён высокопоставленных чиновников, с дин. Сун)
3) красавица
|
1) человек высших моральных качеств, совершенный человек, достойный человек, человек чести; благородный человек, благородный муж (конфуцианское понятие)
2) джентльмен; джентльменский
|