同...等同起来 tóng...děngtóngqilai; (смешивать) 混为一谈 hùn wéi yī tán

〔阳〕〈专〉按高矮排队; 〈转〉顺序, 次序. 〈〉 По ранжиру〈口〉1)按高矮(大小); 2)按重要性等排次序. Под один ранжир подвести 一律看待; 混为一谈.

3) (путать что-либо с чем-либо) 混淆 hùnxiáo; 混为一谈 hùnwéi yītán

смешать два понятия - 把两个概念混淆起来; 把两个概念混为一谈

把...和(与)...混为一谈

把两个概念混淆起来; 把两个概念混为一谈

смешать два понятия

不要把自由与放纵混为一谈。

Don’t confuse liberty with license.

别把这两件事混为一谈。

Don’t mix up these two things.

混为一谈; 把所有东西都堆在一起

валить все в одну кучу

Валить все в одну кучу

把…混为一谈

мешать в одну кучу; валить в одну кучу

别把我跟他们混为一谈。我不相信圣灵。

Это не ко мне. Я в ваших богов не верю.

不要把堕怠与冷漠混为一谈。通常最明智的做法就是等待一切揭开自己的面纱，到真要出动的时候，事态往往已经很明确了。

Не путай бездействие с безразличием. Часто разумнее ждать и наблюдать, пока не придет время действовать.

不要把堕怠与冷漠混为一谈。通常最明智的做法就是等待一切揭开自己的面纱，直到时机成熟。

Не путай бездействие с безразличием. Часто разумнее ждать и наблюдать, пока не придет время действовать.

别把盗贼的赃物跟我们混为一谈，我们勇士赢得的是战利品。

Не путай добычу вора в ночи, украденную и незаслуженную, с трофеями воина, захваченными в честном бою.

不，一点都不弱，而是真诚。别把真诚和软弱混为一谈，说出来，相信我。

Нет, не слабенько. Искренне. Не путай искренность со слабостью. Говори. Верь мне.

这是什么东西，婚介所吗？你要去赞助年轻漂亮的小姐吗？绝对不要把工作和娱乐混为一谈——∗绝对不要∗。

Ты что, в брачном агентстве? Хочешь стать спонсором для нимфетки? Никогда не смешивай бизнес и удовольствие. ∗Никогда∗.

误把两个不同的现象混为一谈

ошибочно отождествить два различных явления

许多传说将羊角魔和林妖混为一谈，认为它们能说人话，双脚行走，吞吃卷心菜，给家庭带来恶作剧。然而一旦真正的羊角魔出现在某个地区，就会迅速终结这些传说。这种生物不会说法，彼此之间只能通过响鼻、咕嘟或喘息声交流。它们四足行走。而它们所谓的恶作剧…它们毁坏农场，吞食一切可以入口之物，其中当然也包括卷心菜。然而更多的是家禽、家猪、看家的狗，以及家庭本身。

В легендах иногда путают черта с сильваном, приписывая первому умение говорить, ходить на двух ногах, склонность к пожиранию капусты и к мелким каверзам в хозяйстве. Появление в окрестностях настоящего черта быстро опровергает такие легенды. Эти твари не говорят, передвигаются на четырех ногах, а "проказы" их заключаются скорее в том, чтобы разрушить все вокруг и сожрать все, что только можно, начиная порой и в самом деле с капусты, и заканчивая птицей, скотом, дворовым псом и самими хозяевами.

但在追求现代化和透明化的过程中，他将私生活和公众生活混为一谈，因此对所负职能的象征性权力造成了损害。

В своем стремлении к современности и прозрачности он делегитимизировал символический характер своего поста, смешав свою частную и публичную жизни.

你说“假设那是你的话”是什么意思？你想说什么？你竟然把我的信仰和恶魔的狂热混为一谈？这类问题简直是赤裸裸的侮辱，我不会再谈这个话题了！

Что значит "тебя самого"? Что ты имеешь в виду? Что я спутал стремление к цели с одержимостью демонами? Этот разговор выводит меня из себя! Не желаю больше обсуждать эту тему!

你把轻浮与肆意生活的欲望混为一谈。没关系，我不会阻止你。

Вы путаете фривольность с неукротимой жаждой жизни. Это ничего, я вас не виню.

不要把怜悯和智慧混为一谈，洛思。阿德玛利克来取你的灵魂时，他可不会对你有一丝怜悯之心。

Не путай сочувствие и мудрость, Лоусе. Когда Адрамалих явится за твоей душой, на его сочувствие ты можешь не рассчитывать.

少把我跟你天天面对的那些……“软饮业竞争者”混为一谈。我在此是代表美国军方。

Я вам не конкурент, газировкой я не занимаюсь. Я представляю вооруженные силы США.

人是人，机器是机器。两者不可混为一谈。

Плоть это плоть. Машина это машина. Они никогда не должны были объединиться.

你似乎将胜利与启蒙混为一谈。因此，恐怕我们现在就得分道扬镳。

Похоже, что вы путаете победу с просветлением. И поэтому, боюсь, нам придется расстаться.