榨出, 溢出, 挤出, 压出, 〔阴〕 ⑴见 выжать. ⑵〈转〉(极简短的)内容提要.

1) 流出 liúchū, 溢出 yìchū

-ещется〔完〕〈口〉(因摇晃、震动等)溅出, 洒出, 溢出. Вода ～лась из ведра. 水从桶里晃荡出来了。

-нется〔完, 完一次〕выплёскиваться, -ается〔未〕〈口〉(因摇晃、震动等)溅出, 洒出, 溢出.

〔名词〕 得出, 流出, 漏出, 溢出

1) (жидкости) 溢出，流出，射出，表露，发出

магма изливается на поверхность - 岩浆溢出地表

〔名词〕 溢出

1) (через край) 溢出 yìchū, 淌出 tǎngchū

溢出, 外溢, 转注

〔名词〕 溢出

〔名词〕 溢出

溢出量

洒出 sǎchū, 溢出 yìchū

溢出, 流出, 流下

1) (проливаться) 洒出 sǎchu, 溢出 yìchu

使溢出

使溢出

10) разг. (переливаться через край) 溢出 yìchū, 扑出 pūchū

溢出河岸

выйти из берегов (о реке)

注得从边上溢出来

переливать через край

使澡盆里水满到溢出来

переполнять ванну водой

水壶扑了; 水壶水沸溢出来了

чайник убежал

溢出; 溢漏 溢出; 溢漏

разлив

溢出物； （冲突、危机）蔓延

вторичный эффект

沸腾而溢出

boil over

杯子满了，茶溢出来了。

The cup was full and the tea was running over.

瓶盖掉了，酒溢出来了！

The top has come off the bottle, and the wine is spilling out!

满得溢出

be full to overflowing

水从桶中溢出。

Water spilled from the pail.

牛奶煮沸了，都溢出来了。

The milk has boiled over.

使用内链的溢出

overflow with internal chaining

使用链的溢出

overflow with chaining

溢出的顺序存取方法

overflow sequential access method

水溢出来了

Вода перелила через край

浮油全溢出来了

Весь навар сплыл

水溢出了河岸

Вода выступила из берегов

不让溢出一滴

не пролить ни одной капли

溢出管, 泄放(油或水)管

сливной труба

液体溢出(流出)

перетекание жидкости

放出管(放油或放水)溢出管

сливная труба

放出管(放油或放水), 溢出管

сливная труба

(春汛时)溢出河岸的水

полый вода; полая вода

泛滥, 溢出

наводнение, половодье

[直义] 溢出的东西不可能完全保住.
[释义] 失去的东西不可能完全恢复(弥补).
[例句] Вдумаемся в такую... пословицу: «Пролитое полно не живёт». Какие широкие ассоциативные возможности всего в четырёх этих словах! Конечно, пословица ничего не говорит человеку, не способному мыслить образно.

пролитое полно не живёт бывает

①加注过度，溢出②(电镀中的)变色

перелив(ание)

电子计算机溢出状态转换

переход электронной вычислительной машины (ЭВМ) по переполнению

通风管, 排气管, 溢出管, 溢流管

вестовая труба

湖中溢出的能量杀死了村中的大部分人，少数幸存下来的也都疯了。

Энергия поднялась из озера, в мгновение ока убив большинство жителей деревни. Те, кто выжили, сошли с ума.

和你想象的一样，本地的动物已经被溢出物质感染了。噢，还有大部分的船员……

Как у тебя уже была возможность убедиться, от утечки биоматериала пострадала вся местная фауна. Ах да, и почти вся команда тоже...

为了能让激增的能量到达沙尔艾兰，必须关闭沿途的全部出口。哪怕漏了一处，任务都会失败，溢出的能量会使数百人瞬间汽化。

Чтобы он докатился до ШалАрана, надо перекрыть все ответвления на его пути. Пропустишь хоть одно – пиши пропало, а освободившаяся энергия испарит сотни горожан.

这一从伤口溢出的物质正是艾泽拉斯的生命之血！

Из Раны льется кровь Азерот!

首先，把甜甜花放在杯底，再去打上一杯啤酒，用力地摇晃，直到泡沫溢出来。

Просто положи на дно кружки цветок-сахарок и наливай пиво. Не забудь про пену!

看看这溢出的泡沫，像不像一颗「明珠」。来吧朋友，和我一起举…

Посмотри на кусочки пены! Правда, что они похожи на жемчужины? Выпьем!

对 1 个敌军单位造成 5 点伤害。每溢出 1 点伤害，便获得 1 枚金币。

Нанесите 5 ед. урона вражескому отряду. Получите по монете за каждую единицу урона, потраченную впустую.

对 1 个敌军单位造成 4 点伤害，每溢出 1 点伤害，便在己方随机单排生成 1 只“雄蛛”。

Нанесите 4 ед. урона вражескому отряду, затем создайте по Трутню в случайном дружественном ряду за каждую единицу урона, потраченную впустую.

对 1 个敌军单位造成 8 点伤害，并根据溢出伤害的数量获得相等的金币。

Нанесите 8 ед. урона вражескому отряду, затем получите по монете за каждую единицу урона, потраченную впустую.

对 1 个带有增益的敌军单位造成 6 点伤害。每溢出 1 点伤害，便获得 1 枚金币。

Нанесите 6 ед. урона усиленному вражескому отряду. Получите по монете за каждую единицу урона, потраченную впустую.

获得 9 枚金币，若数量溢出，则使 1 个友军单位获得等于溢出值的增益。

Получите монеты (9), затем усильте дружественный отряд на количество монет, превысившее максимум накоплений.

河流在圆月时溢出堤防，如聚蛇成毯地蜿行于林地间。

В полнолуние река просачивается сквозь берега и расползается по лесу, словно тысячи змей.

好主意。它们可能会溢出去。别让它们爬进你的头里。就像我这样。它们在我脑袋里。现在正在说话。

Хорошая мысль. Может, они вытекут. Ты же не хочешь, чтобы они залезли тебе в голову. Как мне. Они у меня в голове. Прямо сейчас. Говорят всякое.

雪花洋洋洒洒地飘落，让海岸上沙子的颜色变得更浅，跟溢出的锈色污水混在了一起。

Сонно валит снег, покрывая и без того бледный прибрежный песок, смешиваясь со ржавчиной сточных вод.

附近的一台大货車里有一堆溢出来的箱子……

Ты видел неподалеку большой грузовик, у которого открыт прицеп, а из коробок высыпалось содержимое.

好啦，我，就是反叛者贾奎，曾在那赛尔酒馆到瑟瑞卡尼亚荒野间驰骋纵横，也因此名动天下。我用尽最后一点力气，把我做的船拉上了岸。这是把一只旧靴子、几片碎布和一个破酒桶绑在一起做成的小木筏，它已经进了太多水，只再差两寸我就会葬身大海。不管怎么说，我总归踏上了陆地，这才是最重要的。目光所及没一个活物，我肚子饿得咆哮不止，于是我开始探索这地方。这座小岛没有猎物可猎，却有丰富的水果。我大吃特吃，吃得果汁都快从耳朵里溢出来了。吃饱喝足，我开始收集木柴，准备搭建过夜用的遮蔽处，并生火取暖。

Так я, Якуб Рокош, некогда прославившийся своим свободным и вспыльчивым нравом от Назаира с его бессчетными трактирами до диких земель Зерикании, из последних сил вытянул мое судно на берег. Плот, что смастерил я из старого сапога, кусочка ремня и треснувшей бочки, так уже водою намок, что еще два локтя - и пошед бы я на дно. Но вышел на сухой берег, и это важнее всего. Нигде не было видно ни души живой, а у меня уже довольно сильно бурчало в брюхе, так что я пошел осмотреть окрестности. Зверья никакого на острове не было, зато фруктов нашлось без меры. Наелся я так, что едва из ушей не лезло, а после начал готовить себе укрытие на ночь и собирать дрова на растопку.

牛奶已沸腾得溢出来。

The milk had boiled over.

河水溢出堤岸。

The river brimmed over its banks.

拿块抹布把溢出来的东西擦掉。

Fetch a cloth to mop up the spill.

她用一块布抹去溢出的牛奶。

She sopped up the spilt milk with a cloth.

大雨过后，下水道溢出水来。

The drains overflowed after the heavy rain.

浴缸里的水满得溢出来了。

The bathtub is overflowing.

小心别让牛奶溢出来。

Watch that the milk doesn’t boil over.

停下！猎犬们嗅到了你身上的秘源气味了，光听这咆哮的声音就知道秘源都快从你身上溢出来了。

Стой! Собаки учуяли в тебе Исток. И судя по их лаю, его там немало!

我仍然能感觉到从笼子里四散溢出的虚空...

Я до сих пор чувствую, как эта клетка воняет Пустотой...

当你收集秘源时，它也会吸收一点，不多，只是...让我这么说吧，会有些许溢出。你不会损失什么。一旦将五个灵魂的秘源充入其中，它将帮你开启鲜血之路。

Когда ты получаешь Исток, он берет себе немного... совсем крохи – ты даже не заметишь. Когда он наберет Истока на пять душ, он поможет тебе справиться с Путем Крови.

可能发生放射性蒸汽溢出

Возможен выброс радиации в атмосферу

放射性蒸汽溢出！

Выброс радиации в атмосферу!