爱财如命

àicái rú mìng

любить деньги больше жизни; жадный, скупой, корыстолюбивый; скряга

àicái rúmìng

обр. любить деньги больше жизни; трястись над каждой копейкой

ломаные деньги для дороже жизни; ломаный грош для дороже жизни; трястись за каждую копейку; дрожать над каждой копейкой; трястись над каждой копейкой

ài cái rú mìng

形容非常吝啬或贪财。

ài cái rú mìng

爱惜钱财，就好像疼惜自已的生命一样。形容十分吝啬、贪婪。

如：「舅妈向来爱财如命，要她捐款比登天还难！」

亦作「爱钱如命」。

ài cái rú mìng

lit. to love money as much as one’s own life (idiom)

fig. avaricious

tightfisted

ài cái rú mìng

love gold (wealth) as one's life -- covetous; be greedy for money; be actuated by love of riches; be a money- grubber; love money as much as life itself; love money as one loves one's life; love wealth as much as life; regard wealth as one's life; very stingy; miserly; niggardly:

守财奴爱财如命，宁可饿肚皮，没衣穿。 Misers put their back and their belly into their pockets.

àicáirúmìng

love money as much as one's life

【释义】把钱财看得跟生命一样重要。形容极端吝啬。

【近义】惟利是图、锱铢必较

【反义】仗义疏财、挥金如土

【出处】清·岭南羽衣女士《东欧女豪杰》第四回：“我想近来世界，不管什么英雄，什么豪杰，都是爱财如命，何况吃官司的，少不免要和那些狼官鼠吏交手，这更没钱不行了。”

【用例】那个人极端自私，爱财如命。

吝惜钱财就像吝惜自己的生命一样。喻过分贪财，非常吝啬。

частотность: #66836

в русских словах:

за копейку удавится 爱财如命; 一毛不拔