жить отдельно - 分居; 独自生活

分居; 独自生活

жить отдельно

如果你喜欢交谈的话，为什么独自生活在山里。

Зачем жить на горе в одиночестве, если ты так любишь общество и беседы?

他独自生活， 情绪很不稳定。

Living alone unsettled his nerves.

我想出了一个办法。我在办公室发现了储藏区的密码。如果我可以把格恩锁在地下储藏区，其他人可能没办法解开终端机。当他们忙着想救他出来时，我会在他们发现前离开。找个安静的地方独自生活。如果他们设法放格恩出来，他可能会气到攻击他们。

У меня есть план. Я узнал пароль от склада в офисе. Если я запру Грюна в той части подвала, другие вряд ли сумеют выпустить его через терминал. Пока они будут его освобождать, я успею сбежать. Найду себе где-нибудь тихое местечко и буду просто жить там. А если они все-таки выпустят Грюна, он будет настолько разъярен, что нападет на них самих.

百科全书？我……喔，幽默喔。我独自生活太久了。差一点听不出……那语气。

Энциклопедия? Я... А, юмор. Я так давно была одна. С трудом узнала... это.

要不就放弃，要不就独自生活。看你怎么选。

Либо это, либо оставайся один. Выбирай.

我独自生活，离群索居……远离一切人事物。找我回去有什么用？

Я живу один. Избегаю других людей... всех... созданий. Что тебе нужно?

你和家人独自在这里生活？

Вы тут с семьей живете сами по себе?

当然，我非常想念他们。我以前从来不曾独自一人生活。

Конечно, я очень скучаю по ним. Я еще никогда в жизни не оставалась одна.

孤独生活

одинокая жизнь

我花了数年时间独自研究来世。我不想要这种...有阴影存在的生活了。

Многие годы я провела в одиночестве, изучая жизнь после жизни. Я не желаю такого... призрачного существования.

单独生活; 分开居住

раздельная жизнь

我已经厌倦我们独自在这里生活，每天要解决掠夺者、找食物、就是……努力生存。

Мне так надоело отбиваться от рейдеров, выискивать еду по крохам... Словом, не жить, а выживать.

不可能。独自活下来太难了，即使他也做不到。

Наверное, нет. Это было бы чудо. Даже для него.

一旦老乔适应了鳏夫的孤独生活，他的身体和精神状况便开始好转了。

Once old Joe had inured himself to the solitary life of a widower, he began to improve in health and spirit.

一群骑士曾经捍卫我的名声…不过那是很久以前的事了。我可怜、虚弱的渔夫王独自活著。

Когда-то мою честь защищали благородные рыцари... но это было давно. Единственный, кто у меня остался - это мой бедный больной Король-Рыбак.

“是个∗可能∗的诱因，”他纠正了你。“不过即便没有那个——这个男人在海湾的一座小岛上生活了50年。独自一人。憎恨瑞瓦肖现在的样子。就动机而言，检方可以有很多种选择。”

∗Предположительно∗ вызван, — поправляет лейтенант. — Но даже и без этого — человек провел пятьдесят лет на острове. В одиночестве. С отвращением глядя на то, во что превращается Ревашоль. Обвинению есть с чем работать в плане мотива.

「我够强，能够独自生存。 我够聪明，懂得该找人在身边陪伴。」

«Я достаточно силен и могу выжить в одиночку. Я достаточно умен и поэтому хочу, чтобы рядом были товарищи».