1) 独自 2) (своими силами) 凭自己的力量

2) (в одиночестве) 独自 dúzì

наедине с самим собой - 独自

独自欢幸

радоваться и веселиться в одиночестве

他谁也不告诉一声就独自走了

никому ни слова не сказав, он, в одиночку (незаметно) удалился

独自在街上徘徊

бродить в одиночку по улицам

他决定不接受父亲的资助，独自到美国闯天下。

Он решил не принимать финансовую поддержку отца и в одиночку отправился дерзать/стремиться к каким-нибудь предприятиям в США.

他独自一个人过活

он живёт один

分居; 独自生活

жить отдельно

独自为王

сам себе хозяин

妈妈独自掉泪

мама плачет одна

独自享用

пользоваться в одиночку

这样的事情独自一个人是做不起来的。

One cannot do such a thing for oneself.

目前我独自一人在这儿。

I am all alone here at present.

戴维小的时候就死了父亲，因此他一直不得不独自谋生。

David’s father died when he was little, and he always had to hoe his own row.

因双亲早亡，他小小年纪就不得不独自谋生。

По причине ранней смерти обоих родителей, он был вынужден уже с малых лет самостоятельно зарабатывать себе на жизнь

无数孩子一放学就独自在家

множество детей после школы сидят дома одни

她独自哼着歌。

She was humming a song to herself.

他独自一人从东到西横越整个非洲大陆。

Он в одиночку пересёк Африку с востока на запад.

独自开业

begin a business on one’s own account

耶稣走进荒野去独自思考。

Jesus went out into the wilderness to think alone.

独自在河边彳亍

take a solitary walk along a river

我颇喜欢在乡间独自徜徉。

I am rather fond of a solitary stroll in the country.

他只能独自吞食苦果。

He has to accept the painful results himself.

我独自一人出来逛街。

Я вышел в одиночку бродить по улицам.

她独自承担了不幸, 没向任何人倾诉

она несла горе на своих плечах, ни с кем не делясь

丝纺机是他的劳动结晶, 他独自一人发明了它

шелковая машина была его детищем, он сам ее изобрел

他独自一个人上路

Он один выходит на дорогу

(独自)担负; 承担; 独当

вынести на своих плечах что; Вывезти на своих плечах что

独自解决这个问题是一次受益匪浅的锻炼。

Самостоятельное решение этой проблемы есть неплохой урок.

1. 蜜周(新婚第一周)2. 丈夫独自一人在家的一周

медовая неделя

我喜欢独自一个人坐在湖畔，看着平静的湖面幻想。

Я люблю один сидеть на берегу и мечтать, глядя на спокойную гладь озера.

女子独自夜跑时遇上歹徒, 惨遭劫财劫色。

Во время ночной пробежки в одиночку женщина была ограблена и изнасилована негодяем.

独自伐木

Кто в лес, кто по дрова

指出她独自一人，手无寸铁，船上多得是想要把她扔下船的探求者。她没有资格提任何要求。

Заметить, что она тут одна, а вокруг – куча искателей, которые ждут не дождутся, чтобы выбросить ее за борт. Не в ее положении что-либо требовать.

不好意思，我妻子和我需要独自静一静……

Извините, нам с женой надо побыть наедине...

独自前往阿卡迪亚很罕见吗？

А что, в Акадию редко ходят поодиночке?

别忘了带上几个伙伴，<name>。如果塔贝萨真的让你去祖尔法拉克的话，你最好不要独自前往。

И захвати с собой друзей, <имя>. Если она пошлет тебя в ЗулФаррак, а скорее всего так и будет, то лучше тебе там в одиночку не появляться.

还有，不要独自行动。

Но лучше не отправляйся в одиночку.

最近特洛亚斯老是独自一人去高原荒野，这很让我担心。戈杜尼食人魔已经占领了那里，他们不会对任何进入他们领地的冒险者手下留情的。

Но в последнее время Трояс ходил в Высокогорные дебри в одиночку. Я серьезно за него беспокоюсь! Эти земли захвачены ограми из клана Гордунни, а они не дают спуску тем, кто забредает на их территорию!

等你准备前往达纳苏斯的时候，就告诉我一声，只需要区区几枚铜板，你就可以租一只角鹰兽飞往那里。我听说艾奎恩妮很喜欢在一处小广场上独自冥想，那地方就在达纳苏斯的角鹰兽管理员南边。抵达之后就去那里找她吧。

Просто окликни меня, когда соберешься в Дарнас, и я одолжу тебе гиппогрифа всего за несколько монет. Я даже расскажу тебе, где найти сестру Аквинну, когда ты прибудешь в столицу. Она наслаждается уединением на маленькой площади к югу от стоянки гиппогрифов в Дарнасе.

打击一下菲尔拉伦的脆弱神经吧！他连划着小船穿越水晶湖都做不到，更别说独自率领整支舰队来和我们对抗了。

Ну и наглец этот Фираллон! Он бы и Озеро Хрустальное на лодке не переплыл, куда ему вести против нас весь свой флот!

我们并不是在独自与部落交战，<小伙子/小姑娘>。

В войне против Орды решающей может оказаться любая битва, <сынок/дочка>.

你应该找些同伴一起去完成这个任务——独自行动是很危险的。

И мой тебе совет – не ходи <один/одна>. Один в поле не воин.

你必须帮助我！伊谢尔派我们来这里调查神秘的蒸汽泵事件，以及纳迦为什么要利用蒸汽泵排出沼泽地的水。但是我的几位同伴闹了别扭，竟然撇下我独自行动。

Умоляю, помоги мне! Нас прислала сюда Исиэль, чтобы мы разгадали загадку этих паровых насосов и выяснили, зачем они откачивают воду из болота. Однако мои друзья поступили опрометчиво – они разделились и отправились в разные стороны в одиночку.

我无法独自应付他们所有人。我需要你的帮助，只要齐心协力，我们一定能为希尔瓦娜斯主人消灭焚木村议会。

Я не могу справиться со всем в этим в одиночку. Мне нужна твоя помощь. Вместе мы сможем погубить Cовет к вящей славе леди Сильваны.

或许巡逻队没能找到的东西，你这位冒险者可以独自找到。带上这张地图前往喷泉平原，将所有蛛魔虫孔的位置都标记出来。

Может быть, одиночка сможет добиться успеха там, где потерпели неудачу патрули. Возьми с собой на Поле Гейзеров эту карту и отметь на ней воронки, через которые вылезают нерубы.

问题是，我需要副驾驶员的协助才能进入未知的领空。我才不要独自去冒险呢。

Но штука в том, что мне понадобится второй пилот: места-то неисследованные... Короче, тролля с два я туда один полечу, ясно?

很明显这些迅猛龙是独自将部落的银币偷走的。

Совершенно ясно, что похитившие серебро Орды ящеры действовали без сообщников!

尽管你已经英勇地站出来解救了无数的小猛犸象，但它们当中仍有许多会死去。要知道，得不到任何照顾的小猛犸象必须独自在荒野中觅食。

Ты <помог/помогла> освободить детенышей, попавших в ловушку, но многие из них все равно погибнут. Понимаешь, оставшись без матери, эти детеныши вынуждены будут заботиться о себе сами.

这次你独自上路吧，就别带上其他的猎手了。要是他们一时手痒，把它给剁了就不好办了。嗯，我想悄悄把这家伙囚禁起来，然后时不时去戳它眼睛，让它交待各种秘密。

Не бери охотника в этот раз, охотник его захочет убивать. А я хочу спрятать его у себя. Я буду тыкать в него, а он будет говорить мне разные вещи.

使用传送器前往第二层，消灭剩余的天灾部队。不要试图独自挑战帕奇维克！你必须协同阿彻鲁斯的其他死亡骑士，一起攻击那个怪物！

Воспользуйся телепортом и уничтожь оставшиеся войска Плети на втором этаже. Только не пытайся сразиться с Лоскутиком в одиночку! Одолеть его можно только объединившись с прочими рыцарями смерти с "Акеруса".

感谢你的到来，<name>。尽管我们一直没有收到暮冬要塞那边传来的消息，但我坚信，他们仍然在与天灾军团激烈地抗争着。不过，恐怕他们也无力再支援我们，我们将在这里独自抵抗那座屠宰房的威胁了。

Спасибо, что <пришел/пришла> на помощь, <имя>. Мы давно не получаем вестей из крепости Стражей Зимы. Наверняка они сражаются с Плетью, но я не могу поверить, что они бросили нас одних на погибель.

抱歉，我走神了。我是说，我非常欣赏这些狮子，但是它们谋杀了好几个巡逻兵。没错，就是谋杀。现在，士兵们天黑之后都不敢独自去洗澡了。你能帮助我们维护营地的安全吗？

Прости, я увлекся. Как я сказал, львов нельзя не уважать, но они уничтожают наши патрули. Буквально. Ночью мои люди боятся даже отойти в уборную в одиночку. Не поможешь сделать это место чуть более безопасным?

我们新近休整过的部队暂时可以独自控制这里的局势了。我收到报告说，有一个名叫癫狂的约瑟夫的家伙，他曾担任血色十字军的官员，眼下正在血色修道院的大教堂里，准备率队攻打血色十字军指挥官莫格莱尼。

Думаю, некоторое время мы тут без тебя справимся. Мне донесли, что Джозеф Чокнутый, бывший офицер Алого ордена, находится в монастырском соборе ордена со своими ренегатами и собирается выступить против командира Могрейна.

也许她还不够强壮，无法独自捕猎，但我肯定她不介意尝尝刚宰的石化蜥蜴肉什么味道。

У этого крошки-ящера силенок пока маловато, чтобы самому охотиться, но ему наверняка придется по вкусу свежее мясо василиска.

有这么一个家伙，他独自住在沼泽里，当地人叫他“沼泽之眼”加尔。前段时间水光庄园的前任主人神秘失踪了，他就“接管”了那里。

Есть тут один старикашка по имени Ярл. Его называют "Болотный глаз." Живет на болоте. Не так давно он "унаследовал" сторожку "Болотный огонек", когда ее предыдущий хозяин пропал при таинственных обстоятельствах.

更重要的是，暮光教徒们犯了一个严重的错误：古加尔独自监督了武器最终的锻造过程。

Причем они совершили ошибку – я бы даже сказал, роковую ошибку: ЧоГалл лично присутствовал при создании Молота на последнем этапе.

我们没有谈多久，但一想到他独自在外，我就无法忍受。拜托你，把这个交给曼科里克，告诉他是我给的……

Мы недолго разговаривали с ним, но я чувствую отчаяние, когда думаю о том, как он странствует где-то вдалеке совершенно один. Пожалуйста, отнеси это Манкрику и скажи, что это подарок от меня...

你即将独自一人踏上旅程。但请先驻足片刻，听听一位老人的话吧。有了我的知识作为基础，你或许就能取得超越我的成就。

Это путешествие тебе вскоре предстоит продолжить уже без меня. Остановись же на минуту и выслушай старика. Пусть мои знания послужат основой твоим, чтобы в будущем ты <достиг/достигла> такого величия, какого не смог достигнуть я.

这些地方都蕴含着强大的力量，其中最厉害的在落锤镇的西边。那里无人打扰，但你若是独自前往，可以听到大地本身的低语。

Это места огромной силы, самое большое из них находится к западу от Павшего Молота. Ни одна душа туда не попадает, но если отправиться туда в одиночестве, можно услышать шепот самой земли.

但我们无法独自完成任务！你现在是地龙特攻队的荣誉特种兵了，<name>。

Но нам одним тут не справиться! Теперь ты боец команды "Г". Это очень почетно, <имя>.

霍加尔芬和夸格米拉曾经一起统治着所有的孢子巨人。夸格米拉已不在，霍加尔芬将独自承受这份负担。

Топеглад и Зыбун в былые времена вместе правили, стали одними из первых, кого поработили вторгшиеся наги. Потом они помогли им покорить множество обитателей Зангартопи.

也许她还不够强壮，无法独自捕猎，但我肯定她不介意尝尝刚宰的鱼人肉什么味道。

У этого крошки-ящера силенок пока маловато, чтобы самому охотиться, но ему наверняка придется по вкусу свежее мясо мурлока.

我的一个学生独自去南边的黑雾废墟探索了。我警告过他，那里太危险，但他过于兴奋，听不进去。我跟他讲过一个被封印在那些废墟中的护符的故事。现在看来，他可能是去找那东西了，都是因为我……

Один из моих учеников в одиночку отправился исследовать довольно опасные руины, к югу отсюда. Я предупреждала его, что это опасно, но когда же сумасшедшая молодежь слушалась старших?! Когда-то я поведала ему об амулете древних, запрятанном в руинах. Боюсь, что он отправился на поиски этого артефакта по моей вине...

<这像是来自你要塞的骡子。它独自在这游荡可真奇怪。

<Кажется, это вьючный мул из вашего гарнизона. Странно, что он бродит здесь в одиночку.

在那之后，我独自一人活了许多年，可再也没有经历过比与她诀别那天更大的痛苦。当时我还年轻，简直痛不欲生，就连脚下的大地都因我的怒火而震颤。我把她埋在了这座峭壁上。

Я долго прожил на этом свете, но никогда мне не было так больно, как в тот день. Я был молод, и горе мое было столь велико, что земля содрогалась под моими ногами. Я похоронил ее на этом утесе.

在他感到彷徨疑惑的时候，末代皇帝独自一人爬上了这座山，直到终于找到了自己要找的答案。

Когда последнего императора стали одолевать сомнения, он начал в одиночку взбираться на эту гору, пока наконец не нашел ответы на свои вопросы.

他前几天独自上山去了，没有带向导，并且要求你自己去山上找他。他说得很详细：

Он пошел на гору пару дней назад без проводника и сказал, что лишь ты <должен/должна> последовать за ним. Он выразился очень конкретно:

“<class>必须独自完成这段艰难跋涉，让<他/她>的思想指引前行之路。在山顶跟我碰面前，<他/她>得拜祭每一个神龛。”

"<класс> <должен/должна> пройти этот путь без чьей-либо помощи, наедине со своими мыслями. Пусть <он/она> почтит каждое святилище по пути, прежде чем встретится со мной."

我独自一人进行冥想可能不足以领悟其中的含义。请将这个传家宝带到我祖先的神龛。我将请求他们的帮助。

Чтобы расшифровать ее значение, моих медитаций может оказаться недостаточно. Пожалуйста, отнести эту фамильную ценность в святилище моих предков. Мне потребуется их помощь.

自从我妻子去世后，我就独自苦苦支撑着这个家，所以当我接到震颤之鳞的订单后，我变得太过雄心勃勃。

После смерти жены мне непросто содержать семью, вот я и переоценил свои силы, взяв этот контракт на шоковую чешую.

这么年幼的霜狼很少会独自游荡。颤尾的父母亲一定就在附近。

Таких маленьких детенышей нечасто встретишь бродящими в одиночку. Родители Трясохвоста наверняка где-то неподалеку.

伊利达雷的考瓦斯·血棘正独自在城市街道中巡逻，想找出最近几次袭击的幕后主使。

Корвас Кровавый Шип, одна из иллидари, по своей инициативе занялась патрулированием улиц, чтобы выяснить, кто стоит за недавними атаками.

这个活动会提醒我们，哪怕对我们来说，也没有够不着的目标！无论你跑得是快是慢，是独自前行还是与好友一起上阵，只要坚持到底，就能完成比赛！所以，抓紧时间热身吧，然后让世人看看我们侏儒的志气！

Это напоминает нам о том, что каким бы маленьким ты ни был, всегда можно достигнуть большой цели! Бежишь ты в одиночестве или с друзьями, быстро или медленно – ты можешь все, если постараешься! Так что разомнись как следует, а потом покажи миру, на что способны гномы!

希萨莉之前不是跟你一块的吗？她一直没回来……真是莽撞的孩子。我猜她已经去破碎海滩了，想在那里找到这个指挥官的踪迹。请你找到她，别让她独自行动。

А Тизали разве не с тобой была? Она так и не вернулась... Безрассудное дитя... Наверное, она уже на Расколотом берегу – выслеживает этого командира. Разыщи ее. В одиночку она не справится.

好了，伙计！是时候让你独自面对祖拉金了！

Пришла пора тебе сразиться с самим Зуладжином!

我无法独自对抗斯科瓦尔德。来吧，勇士，我们联手向他出击，结束这场威胁！

В одиночку мне со Сковальдом не справиться. Идем, <воитель/воительница>! Дадим ему бой и покончим с этой угрозой!

我们没法独自击败库鲁尔。

Своими силами нам Круула не одолеть.

不能再浪费时间了，我们必须在卡佳和莱克拉独自面对加卡泽之前赶上她们。

Не будем терять время. Нужно найти Каджу и Ракиру, пока они не попали в руки Джакразета!

第二件事，我要求你不要再跟随我。我必须独自完成这趟旅程。

И вторая просьба: пожалуйста, не следуй за мной. Этот путь я должен пройти один.

如果你能独自解救其他人，祖尔桑和我就先回旅店开始打扫了。

Если ты спасешь остальных, мы с Зулсаном вернемся в таверну и наведем там порядок.

艾米丽决定独自去处理灰树林受到的感染。

Амали решила, что сможет очистить рощу сама.

主宰者令你独自狩猎指控者，但我们必须先从其他灵魂下手。

Владыка повелел, чтобы ты <охотился/охотилась> на Обвинительницу <сам/сама>. Но сперва нам нужно поохотиться на другие души.

每个盟约都对暗影界至关重要。虽然他们已经彼此孤立，独自奋战很久了，但实现天命需要他们共同的努力。

Каждый ковенант необходим для существования Темных Земель. Сейчас они раздроблены и не доверяют друг другу, но от их вклада зависит Предназначение.

我们的战友扎赫拉已经独自爬上了东边的高地，想要取回留在那里的旧轰炸机。

Наша соратница Захра вызвалась пойти на плато к востоку отсюда, чтобы завести один из оставшихся там старых бомбардировщиков.

要小心，那片属于锐眼密院的地区十分危险，非常不建议独自前往。

Рекомендуется действовать с особой осторожностью, ибо бывшие земли дома Глаз слишком опасны, чтобы пересекать их в одиночку.

<你独自一人深入一座陌生的城市，明知艾泽拉斯的领袖们被困在噬渊中。

<Вы оказываетесь в одиночестве на окраине странного города, зная, что предводители Азерота заточены в Утробе.

走上这条路你将会沐浴在我们无数前人的生命足迹之中，永远献身于更伟大的事业，那是我们独自一人无法实现的。

Он озарен светом бесчисленных душ, отдавших себя вечному служению великой цели, которой нельзя достичь в одиночку.

我们不能让典狱长的力量继续增长了。你必须独自前往他的领域，发起一场战斗。而你也必须这么做，否则我们都将消亡。

Нельзя допустить, чтобы Тюремщик и дальше набирал силу. Только ты можешь атаковать Тюремщика на его территории, и ты <должен/должна> это сделать, иначе мы все падем.

如果你独自旅行，请注意避开这个怪物，否则你将迎来真正的死亡。

Путешествуя в одиночку, остерегайтесь этого чудовища, если не хотите встретить истинную смерть.

我必须承认，<name>，虽然锦鱼人与猢狲不时会有些小冲突，但我还从未见过他们如此好战。
这让我倍感困扰。但是，这件事我们必须以后再谈。我此行是来请求你的帮助。
我们上次谈到的壁画，已经快要重见天日了。我很确定其中包含着某种古老的智慧，就是皇帝希望我们找回的知识。
我独自一人进行冥想可能不足以领悟其中的含义。请将这个传家宝带到我祖先的神龛。我将请求他们的帮助。

Надо сказать, <имя>, несмотря на вечную вражду с хозенами, цзинь-юй никогда не были настроены столь воинственно. Меня это беспокоит. Ладно, эту проблему обсудим в другой раз. Сейчас мне нужна твоя помощь.
Та древняя фреска, которую мы видели в прошлый раз, почти разгадана. Нет сомнений, что в ней сокрыта древняя мудрость – знание, которое хотел нам оставить император.
Чтобы расшифровать ее значение, моих медитаций может оказаться недостаточно. Пожалуйста, отнести эту фамильную ценность в святилище моего рода. Мне потребуется помощь предков.

您是不是为了研究「机关术」，才独自住在这的呀？

Зачем тебе это всё? Это твоя частная мастерская, где ты сооружаешь все эти механизмы?

其实只要管理好身体的体力、水分、体温一类的，独自野外生存倒也不是什么难事。

На самом деле, выживать в дикой природе не так уж и сложно. Главное - контролировать свои силы, уровень содержания воды в организме, температуру тела и тому подобные вещи.

在找到了阿贝多之后，罗莎莉亚便独自离去。你在和阿贝多的交谈中，得知了他的研究课题：使用炼金术让来自异世界的种子发芽并盛开。为了更全面地理解异世界生命，阿贝多提出希望观察同为异世界来客的你，并进行一些实验测定。

Вы нашли Альбедо, а Розария ушла. Альбедо рассказал вам, что цель его исследования - прорастить семя из другого мира. Чтобы лучше понять жизнь из других миров, Альбедо предлагает провести на вас опыты.

更重要的是，千万别扔下你的搭档独自行动，一个人总会有吓破胆的时候。

Главное, не отходите никуда без партнёра. В одиночку вы точно перепугаетесь до смерти.

芭芭拉决定独自处理这件事…

Барбара решает взять дело в свои руки...

你可以独自深入秘境探索，也可以邀请你的朋友，总之，只要最终通过，就可以获得一些奖励。

Вы можете исследовать подземелье самостоятельно или вместе с друзьями. В любом случае вы получите награду за прохождение.

…唉，独自来到璃月工作后，我已经很久没见她了。上次抱起她时，好像还远没有这把长枪重…

Эх... С тех пор как сам начал работать в Ли Юэ, я так редко её вижу. Когда обнимал её в прошлый раз, она была не тяжелее этой алебарды...

琴团长平时实在太辛苦了，独自一人承担了那么多工作。

У действующего магистра так много работы, мы и представить себе не можем.

我又不敢独自去采药，把她留在原地，所以只能拜托你了。

Более того, я не осмелился бы оставить её в одиночестве. Я прошу тебя о помощи.

像我这样的，只能学习独自作战啦。

Но я училась сражаться только в одиночку.

搜寻之后，重云感到体内阳气动荡，可妖邪的线索就在眼前，你决定独自去探查一番…

Через некоторое время Чун Юнь почувствовал, как разыгралась его энергия Ян, но место со злыми духами совсем рядом, и вы решаете отправиться в одиночку...

别提了，玉霞姐实在是太忙了，所以我就只好独自上山…结果差点把小命给弄丢了不说，还没找到文献。

Давай об этом не будем. Юй Ся постоянно занята, и мне пришлось идти в горы одному... Я не только никаких древних текстов не обнаружил, но и чуть не лишился жизни.

那就拜托朋友了，小雀儿太活泼了，我可不敢独自去采药，放她一个人在这。

Друг, благодарю тебя. У Цю Эр тонкая душевная организация. Я не смогу оставить её одну и отправиться на поиски лекарства.

如果有兴趣的话，就请挑战一下吧，无论是独自挑战还是叫上朋友都可以哦。

Если интересно, можешь попробовать пройти испытания. Это можно сделать самому или с друзьями!

神带走了你唯一的血亲，而你也被神封印，陷入沉眠。醒来后你先是独自流浪，后来又与奇妙的伙伴「派蒙」相遇，开启了提瓦特大陆的探索之旅…

Божество отняло у вас единственного родственника. Оно сковало ваши движения и погрузило вас в глубокий сон. После пробуждения вы некоторое время бродили в одиночестве, пока не встретили необычное существо по имени Паймон. Так начинается ваше путешествие по континенту Тейват...

你和重云顺利进入了试胆大会的会场，然而妖邪的踪迹找到一半，重云突然觉得体内阳气躁动，不得不停下来休息。可是寻不到妖邪也很可惜，于是在让重云留下来休息之后，你独自前往更深处探索。

Вы с Чун Юнем проходите Испытание смелости и на полпути получаете подсказки у злого духа. Чун Юнь внезапно испытывает прилив нестабильной энергии Ян и должен отдохнуть. Было бы обидно уйти, не найдя следы злых духов, поэтому вы продолжаете поиск, оставив Чун Юня отдыхать.

他已经把客房退了，说是要去独自游历山川…

Он уже съехал. Сказал, что собирается отправиться в одиночное паломничество.

有传闻称，「岩龙蜥」的甲壳与骨片都是打造兵刃盔甲的绝佳材料，因此有不顾安危的工匠独自到此地搜寻。

Ходит слух, что из панцирей и костей геовишапов можно сделать отличное оружие и броню. Один ремесленник, невзирая на опасность, отправился на их поиски.

而在某些特别的时候，指的是「独自行侠仗义」。

Но также «минуточка одиночества» могла означать время, когда Син Цю становился «воином справедливости».

独自上路的日子可不好过——记得带上所有应用之物。

В дороге одному тяжко. Надо брать с собой все необходимое.

∗i∗独自流浪，早晚难逃一劫……要想生存下去，我们必须团结！∗/i∗

∗i∗Поодиночке мы обречены, Но вместе мы отыщем храм. Должны!..∗/i∗

我没能说服我的氏族采取行动，被逐出了唯一的家。我只能独自去面对部落。

Я был изгнан из собственного дома. Не сумев убедить сородичей, я был вынужден обратиться к Орде в одиночку.

有些法师要独自一人才能发挥所长。 其他的则长于创造独自一人的环境。

Некоторые маги лучше всего творят в одиночестве. Другие же лучше всего творят само одиночество.

「独自一人，堪称守城精兵。率军作战，则是攻城良将。」 ～旷野向导史格霍奈

«Когда он один, это отличное укрепление. А во главе войска он становится тараном». — Скерк Хобнетт, проводник по диким землям

「我够强，能够独自生存。 我够聪明，懂得该找人在身边陪伴。」

«Я достаточно силен и могу выжить в одиночку. Я достаточно умен и поэтому хочу, чтобы рядом были товарищи».

火焰永不会独自熄灭。

Пламя никогда не умирает одно.

复仇这条道路必将独自前行。

Месть — это путь, на котором ты неизбежно оказываешься один.

考察的目标点的索引，从0开始逐渐累加。每个控制点、运载目标检查点、运载目标目的地都有其独自的索引。

Индекс рассматриваемой задачи от 0 и выше. Каждая контрольная точка , контрольная или конечная точка доставки груза имеют свой индекс.

不要试图独自对付敌方队伍。和队友们一起移动。

Не пытайтесь в одиночку одолеть всю команду противника. Держитесь поближе к своей команде, действуйте слаженно.

我从未见过他们，我是独自一人长大的。

Мне не довелось их знать. Мое детство прошло без них.

那是维洛独自策画的吗？

Вилур действовал один?

如果你喜欢交谈的话，为什么独自生活在山里。

Зачем жить на горе в одиночестве, если ты так любишь общество и беседы?

看来我必须独自前往。

Значит, мне придется идти в одиночку.

你独自一人维护这座墓园吗？

Ты один заботишься о кладбище?

你独自一人在这里？

Ты здесь совсем одна?

我现在宁愿独自上路。

Я сейчас лучше обойдусь без спутников.

我和卡莱雅、布林乔夫三人将墨瑟·弗雷杀死，然后带着骷髅钥匙逃离了厄肯萨德。接下来只需将这件神器归还回暮光灵庙就可以了。不过这趟旅程我必须独自完成。

Мы с Карлией и Бриньольфом уничтожили Мерсера Фрея, спаслись из Иркнтанда и отыскали Скелетный ключ. Осталось только вернуть артефакт в Сумеречную гробницу, где ему самое место, но этот путь мне предстоит проделать в одиночку.

阿德尔·阿拉诺派我去烬休堡垒摧毁文德·乌伦和与他合作的势力。我发现那两名应该和我会和的瑞多然禁卫队已经死了。我得独自奋战进入遗迹当中。

Адрил Арано послал меня в Пепельную крепость с наказом уничтожить Вендила Улена и всех, кто там окопался. Мне должны были помочь два редоранских стражника, но их успели убить. Придется сражаться в одиночку.

卡莉亚、布林纽夫和我杀死了墨瑟·弗雷，带着骷髅钥匙逃离了苦闷之牙废墟。现在只需要把这件神器放回黄昏坟墓就可以了。我必须独自完成。

Мы с Карлией и Бриньольфом уничтожили Мерсера Фрея, спаслись из Иркнтанда и отыскали Скелетный ключ. Осталось только вернуть артефакт в Сумеречную гробницу, где ему самое место, но этот путь мне предстоит проделать в одиночку.

阿德尔·阿拉诺派我去烬休堡垒摧毁文德·乌伦和与他合作的势力。我发现那两名应该和我会合的瑞多然禁卫队已经死了。我得独自奋战进入遗迹当中。

Адрил Арано послал меня в Пепельную крепость с наказом уничтожить Вендила Улена и всех, кто там окопался. Мне должны были помочь два редоранских стражника, но их успели убить. Придется сражаться в одиночку.

再说，他亲自向我保证过可以独自处理任何事情！又怎么可能会要我帮什么忙？

Да и вообще, он в одиночку со всем справится! Он сам меня в этом уверял. В чем ему может понадобиться моя помощь?

到目前为止，还不算太坏。虽然都是我独自一人在探险。

До сих пор все было не так уж плохо. Но немножко надоело бродить тут одной.

你以为我是蛮横鲁莽到让我的女儿独自在那墓窖内守护着上古卷轴？

Ты думаешь, я решилась бы запереть собственную дочь в гробнице лишь ради безопасности того Древнего свитка?

幸好我知道这里，这样我就不用独自一人去做这些事。我很高兴有黎明守卫的存在。

Хорошо, что есть Стража Рассвета: мне не придется мстить одному.

我很感谢你从那么远的地方带我回来。不过在我们进去之后，我要独自一个人走。

Я просто хотела поблагодарить тебя. Но когда попадем внутрь, я буду действовать сама.

我很高兴你在这里，我可不认为我独自一人就能处理得了。

Я рада, что ты со мной. Не думаю, что я справилась бы одна.

这位访客独自一人瓦解了对您生命造成严重威胁的危机。

Кое-кому удалось единолично разобраться с опасностью, которая грозила твоей жизни.

一个人独自撑起家计很辛苦，而凯力尤司的年纪也大了。

Непросто заниматься хозяйством в одиночку, но Кресций моложе не становится.

噢，是你。我没想过你能独自处理这事，你摆脱掉克理斯特了吗？

А, это ты. Я и не думала, что ты справишься в одиночку. Тебе удалось избавиться от Кристера?

噢，菲达。我也许是独自上路，但你记住，我一直都会想着你。我很快会再见到你的。

Ах, Фейда. Пусть я и еду один, но ты знаешь, ты всегда в моем сердце. Скоро увидимся.

所以恐怕你只能独自面对这段旅程的终点了。

Боюсь, тебе придется пройти оставшуюся часть пути в одиночку.

我听说你在海尔根的时候独自面对一条巨龙，而且活了下来，给我们讲你的经历。这可不是件小事。

Говорят, тебе довелось встреть дракона у Хелгена и выжить. Это уже немало.

晨星城从来都是独自对付苍原的强盗和猛兽。

Данстар всегда держал оборону против бандитов и диких зверей. Не будет им поживы!

吉扎格很努力了，但还是不能独自完成，你能帮个忙吗？

Джзарго очень старается, но не может справиться сам. Ты мне поможешь?

如果你是想问我是不是独自看守亡者之厅，的确是。

Если ты хочешь спросить, в одиночку ли я управляюсь с Залом мертвых, то ответ - да.

如果你想要独自面对，那就这样下去吧；如果你想要我们的帮助，你得回答我们的问题。

Если хочешь действовать в одиночку, да будет так. Если тебе нужна наша помощь, ты ответишь на мой вопрос.

好吧，但是我已经锁上门了。所以别以为你能撇下我独自进去。

Ладно, но дверь я запер, так что без меня ты туда вряд ли войдешь.

噢，谢天谢地！我已经独自徘徊很久了，我以为再也见不到其他灵魂了。

Наконец-то! Я брожу здесь так долго, что отчаялась встретить хоть одну живую душу.

不要独自过桥！

Не переходи мост в одиночку!

有些人喜欢带着朋友去冒险。麦柯觉得独自上路更好些。省得分财宝时动不动就打起来。

Некоторые, отправляясь искать приключения, берут с собой друзей. МАйк думает, путешествовать в одиночку лучше. Никаких споров при дележе трофеев.

如果是我独自一人承受噩梦，那说明不了什么，可是人人都做着同样的噩梦，每日每夜的？那就应该是诅咒了。

Нет, я еще понимаю, плохой сон приснится... Но так, чтоб у всех из ночи в ночь повторялся один и тот же кошмар? Как по мне, так нас всех прокляли!

不。她说我的职责结束了。我的命运已经沉入黄昏，我要独自前行。

Нет. Она сказала, что моя роль сыграна. Что моя судьба отныне за пределами Сумерек, сама по себе.

总之，我们修会不直接介入。你必须独自进行这项任务。

Но все равно, мой Орден не будет действовать прямо. Действовать придется тебе.

但没人能独自面对奥杜因。加托尔，索莉，比尔吉尔……

Но никто еще не выстоял против самого Алдуина. Галтор, Сорри, Биркир...

这……他不应该独自行动的。

Но... но... почему он пошел один?

我好遗憾。这指环留给你吧。我的内心承受不住它们的重量（睹物思情），现在我只能独自（人生）的旅行了。感谢你的帮……谢谢你。

Оставь кольцо себе. Слишком тяжкий груз лег на мое сердце, я хочу теперь побыть один. Спасибо тебе за... спасибо.

恐怕我是最后一位夜莺守护者，我不记得我独自守护暮光灵庙有多久了。

Последний Соловей-страж, боюсь. Я один защищаю Гробницу уже очень-очень давно. Кажется, целую вечность.

五个。我们的首领，帕图纳克斯，独自居住在世界之喉的山峰上。

Пятеро. Наш вождь, Партурнакс, живет в одиночестве на вершине Глотки Мира.

那么我必须独自完成了。

Тогда придется делать это в одиночку.

好。我们在哨塔附近见面。我们到达那里之前，你别独自犯险。

Хорошо. Встретимся у сторожевой башни. Не рискуй, пока мы туда не доберемся.

你要讲独自击退一群三眼巨猿的故事？还是我的最爱……与四个女人共度春宵的故事？

Это какой - о том, как ты голыми руками раскидал орду троллей, или мой любимый... как ты за одну ночь уложил в постель четырех баб?

这很艰难。我一直独自承担这城市的所有问题，而且不断有棘手的事出现。

Это непростая работа. Мне пришлось взвалить на себя все городские проблемы, и то и дело возникают новые неприятности.

这段时间里我不会是独自一人了。我只需要离开这里然后休息一阵子。

Я буду сама не своя какое-то время. Мне нужно выбраться отсюда и отдохнуть.

我可以同时为盗贼公会和黑暗兄弟会做事，但如果出了意外，我就得独自承担。

Я выполнял заказы для Гильдии воров и Темного Братства, но если что-то шло не так, я был сам по себе.

我唯一感到抱歉的是，你得独自承担这次的任务。

Я лишь сожалею, что тебе пришлось пройти этот путь в одиночку.

我已经独自狩猎好几年了。

Я много лет один охотился.

我不敢独自离开那栋房子。所以我需要你的帮助。

Я не смею выйти из дома. Поэтому мне нужна твоя помощь.

我阅读第一份卷轴时过于仓促，导致我忽略了一些准备步骤。因此我也得独自承担这些后果。

Боюсь, я так спешил прочесть первый свиток, что пренебрег правилами предосторожности. Это я во всем виноват.

而且，他任何事情都能独自完成。这是他自己跟我说的。他哪里会需要我来帮忙？

Да и вообще, он в одиночку со всем справится! Он сам меня в этом уверял. В чем ему может понадобиться моя помощь?

看来你找到了先祖蛾祭司。接下来看你是否能独自找到其他的上古卷轴。

Какое достижение - найти жреца Мотылька. Такими темпами ты и остальные свитки найдешь без посторонней помощи.

让你跟瑟拉娜俩独自回去着实令我痛心，但是我不能冒险。

Мне больно отправлять вас назад одних, но я не могу рисковать.

我不想要招惹谁。你独自一人的时候再回来找我。

Не хочу никому наступать на пятки. Возвращайся без свиты.

我想要感谢你带我来到这里。但是等下我们进去之后，我得一个人独自前进。

Я просто хотела поблагодарить тебя. Но когда попадем внутрь, я буду действовать сама.

噢，是你。我没想到你能独自处理这事，你摆脱掉克利斯特了吗？

А, это ты. Я и не думала, что ты справишься в одиночку. Тебе удалось избавиться от Кристера?

噢、菲达。我也许是独自上路，但请记住，我一直都会想着你。我们很快就能再相见的。

Ах, Фейда. Пусть я и еду один, но ты знаешь, ты всегда в моем сердце. Скоро увидимся.

恐怕你只能独自面对你旅程的终点了。

Боюсь, тебе придется пройти оставшуюся часть пути в одиночку.

我听说你在横艮镇的时候独自面对一条巨龙，而且活了下来，告诉我们你的经历。这可不是件小事。

Говорят, тебе довелось встреть дракона у Хелгена и выжить. Это уже немало.

晨星从来都是独自对付苍原的强盗和猛兽。

Данстар всегда держал оборону против бандитов и диких зверей. Не будет им поживы!

噢，谢天谢地！我已经独自徘徊很久了，我以为再也见不到其他人了。

Наконец-то! Я брожу здесь так долго, что отчаялась встретить хоть одну живую душу.

独自面对天际里的所有危险，是一件很孤独的事情。要是你想念我们的友谊了，就来找我吧。

Не очень весело противостоять всем опасностям Скайрима в одиночку. Найдешь меня, если решишь, что скучаешь по моей компании.

不准独自过桥！

Не переходи мост в одиночку!

有些人喜欢带着朋友去冒险。穆艾奎觉得独自上路更好些。省得分财宝时动不动就打起来。

Некоторые, отправляясь искать приключения, берут с собой друзей. МАйк думает, путешествовать в одиночку лучше. Никаких споров при дележе трофеев.

不，这只独自一个走在城镇外面的路上。我没钱雇人寻找它，但我实在希望能有只凶猛、忠诚的野兽陪伴我。

Нет-нет, этот - сам по себе, не в стае, на дороге за городом. Гоняться за ним мне недосуг, но мне бы пригодился такой верный и злобный зверь.

总之，我的修会不会直接干预此事。你必须独自背负这个任务。

Но все равно, мой Орден не будет действовать прямо. Действовать придется тебе.

听我说…嗯，我可能会继续独自烦恼。你就站在角落那注意留心刺客。

Ой, как я заболталась... О, ну что ж, пожалуй, буду дуться молча. Ты можешь постоять там в уголке и покараулить наемных убийц.

他是我们中最强大的人之一，但双拳难敌四手。他不应该独自来到这里的。

Он был очень, очень силен, но их было слишком много. Нельзя ему было идти без брата по оружию.

抱歉，戒指留给你吧。我不能承受它们在我心中的重量，现在我必须独自旅行了。谢谢你帮我……谢谢你。

Оставь кольцо себе. Слишком тяжкий груз лег на мое сердце, я хочу теперь побыть один. Спасибо тебе за... спасибо.

恐怕我是最后一个夜莺看守者了，我独自守卫黄昏坟墓，忘了到底有多久。

Последний Соловей-страж, боюсь. Я один защищаю Гробницу уже очень-очень давно. Кажется, целую вечность.

如果你们在这只怪物面前落荒而逃，还敢自称是诺德人？你们要我独自一人去面对它？

Сможете ли вы называть себя нордами, если сбежите от чудовища? Или вы оставите меня с ним один на один?

它在这里待的越久，形势就变的越危险。所以我独自来这告诉你这个物体必须要被处理掉。

Чем дольше он остается здесь, тем опаснее ситуация. Поэтому мне пришлось прийти сюда лично, чтобы сообщить тебе, как с ним поступить.

你要讲独自击退一群巨魔的故事？不如讲讲我的最爱……与四个女人共度春宵的故事？

Это какой - о том, как ты голыми руками раскидал орду троллей, или мой любимый... как ты за одну ночь уложил в постель четырех баб?

很艰难。我一直独自承担这城市的所有问题，而且不断有棘手的事出现。

Это непростая работа. Мне пришлось взвалить на себя все городские проблемы, и то и дело возникают новые неприятности.

我为盗贼公会与黑暗兄弟会做事，但如果出了问题，我却得自己独自承担。

Я выполнял заказы для Гильдии воров и Темного Братства, но если что-то шло не так, я был сам по себе.

我唯一感到遗憾的是，你必须独自去做这次任务。

Я лишь сожалею, что тебе пришлось пройти этот путь в одиночку.