猫和老鼠
māo hé lǎoshǔ
Том и Джерри
примеры:
对我们来说,猫是热情又充满深情的动物,但是在鸟儿和老鼠看来,猫是恶毒的食肉动物。
Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators.
猫和猫头鹰夜里出去捕鼠。
Cats and owls go mousing at night.
在和老鼠聊天吗?
Ты там че? С крысами гутаришь?
提出可以代她和老鼠聊聊。也许你能讨好他。
Предложить побеседовать с крысом вместо нее. Вдруг вы сможете его умаслить.
我们帮助海龟贝蒂和老鼠罗里喜结连理。祝它们的爱天长地久。
Нам удалось соединить сердца черепахи Бетти и крыса Рори. Да будет вечной их любовь.
「人和鼠都会饿:我们吃我们的玩物,老鼠却吃我们。」~天威大魔将寇维克斯
"И люди, и крысы изголодались: мы, люди, - по зрелищам, а крысы по нам". — Кровакс, правящий эвинкар
пословный:
猫 | 和 | 老鼠 | |
1) кот, кошка
2) диал. подогнуть ноги, сидеть на корточках
3) разг. модем
4) перен. прятаться, скрываться
5) плевать в потолок
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |