率直

shuàizhí

прямой, открытый, прямолинейный; откровенность; искренний; простой, без обиняков; напрямик

shuàizhí

откровенно; прямо; прямой; откровенный

shuàizhí

直率：说话率直│率直的态度。

shuàizhí

[straightforward; blunt] 不含蓄, 坦率; 爽直

周朴心里很喜欢这小伙子的率直。 --张抗抗《分界线》

shuài zhí

真率、爽直。

北齐书．卷三十七．魏收传：「㥄为帝登阼赦，云：『朕托体孝文』收嗤其率直。」

明史．卷一四二．宋忠传：「忠率直无隐，为人请命，何罪？」

shuài zhí

frank

straightforward

blunt

shuài zhí

straightforward; unreserved; blunt; frank; candid:

率直而言 speak straightforwardly

frank; candid; straightforward

shuàizhí

straightforward; blunt

不含蓄，坦率爽直。

частотность: #32657

в русских словах:

напрямик

2) (откровенно) 率直地 shuàizhíde

напрямик сказать - 率直地说

откровенность

坦白 tǎnbái, 率直 shuàizhí

откровенный

1) (чистосердечный, искренний) 坦白的 tǎnbáide, 率直的 shuàizhíde, 坦率的 tǎnshuàide

попросту

попросту говоря - 率直地说

прямой

4) (откровенный, правдивый) 坦率的 tǎnshuàide, 率直的 shuàizhíde, 直爽的 zhíshuǎngde; 正直[的] zhèngzhí[de]

прямой ответ - 率直的回答

прямолинейный

2) перен. 直爽的 zhíshuǎngde; 率直的 shuàizhíde

прямолинейный ответ - 率直的回答

у него душа нараспашку

他心地率直无隐

синонимы:

同义: 直爽, 爽快, 朴直, 直率
相关: 直率, 直爽, 爽快, 干脆, 痛快, 干, 直, 脆, 公然, 赤裸裸, 直截了当, 说一不二, 开门见山, 单刀直入, 直言不讳

примеры:

率直地说

напрямик сказать

率直的回答

прямой ответ

率直而言

speak straightforwardly

低功率直流湿式阀用电磁铁

low power DC wet-type electromagnet for valve

没错，警官。很高兴我们总算可以率直地谈论这个话题了，直言不讳。

Да, офицер. Я рад, что у нас появилась возможность поговорить об этом честно, как мужчина с мужчиной.

没错，警官。很高兴我们总算可以率直地谈论这个话题了，尽管我给克莱尔先生惹了不少麻烦——而且我以后∗再也不会∗这么做了，我向你保证……

Да, офицер. Я рад, что у нас появилась возможность поговорить об этом честно, невзирая на то, какие сложности я создал господину Клэру — уверяю, подобное больше ∗никогда∗ не повторится...

狩魔猎人是个率直、不拐弯抹角的人，他没有考虑太多就选择了最直接的方法：他先击败守卫，接着擒住刽子手。

Ведьмак - человек искренний и прямолинейный. Недолго думая, он выбрал самое простое решение: поколотил стражников, охранявших эшафот, а затем взялся за палача.

我一点也不惊讶她的率直。

I’m not surprised at her frankness.

начинающиеся:

率直的回答