之前的行动阻碍了我们现在的目标，带上西塔尔，去摧毁那些虹吸器。

Теперь эти устройства нам только мешают. Возьми Теотара и уничтожь насосы.

唔…我们现在的目标是…

Хм. Сейчас нам нужно...

所以我现在的目标是阻止进一步的攻击事件。

Это моя главная цель. Предотвратить новые нападения.

我们走吧！现在的目标还没达成，更何况我的匕首已经饥渴难耐了！

ВПЕРЕД! Дело еще не закончено, а мои клинки соскучились по крови!

(目标)现在坐标显示器

индикатор текущих координат

我们现在只是目标罢了。

Мы для них просто мясо.

目标在史凯利格与诺维格瑞现身。

Объект появился на Скеллиге. Также его видели в Новиграде.

发现目标

detect the objective

连接的探照灯现在已经设定锁定敌对目标。

Подключенные прожекторы будут подсвечивать противников.

这种雷达不能发现在五百公尺以外的目标。

Этот радар не может обнаружить объект за пределами 500 метров.

发现目标！

Вижу цель!

再次发现目标！

Объект обнаружен!

雷达上出现目标。

Ловлю какой-то сигнал.

在目标位置的地面上突然出现，使敌人受到惊吓。

Застаньте своих врагов врасплох, появившись из-под земли в указанном месте.

我的终极目标。是的...或许我现在还不应提起。为时过早。

Высший смысл. Да... Пожалуй, мне не стоило об этом говорить. Еще рано...

扭曲虚空开始引导前现在会将古传送至目标位置。

При использовании «Круговерти Пустоты» Чо мгновенно телепортируется в указанное место, после чего начинает поддержание.

现在不行。我们的目标是宝库里面的东西，明白没？

Не сейчас. Надо попасть в сокровищницу. Ясно?

看起来这已经不是最初的目标了，现在该怎么做？

Как нам действовать дальше, учитывая, что этот объект не был первоочередной целью?

再次发现目标！开火！

Цель обнаружена! Стреляю!

战船现在可以同时攻击两个目标且迫击炮范围扩大100%。

Позволяет драккару атаковать сразу две цели и увеличивает дальность действия мортиры на 100%.

之前是「神的眷属」，现在是「旧日魔神」吗…目标越来越大了呢。

В прошлый раз им нужен был старый друг Архонта, в этот раз они заинтересовались огромным древним божеством... Орден Бездны продолжает поднимать планку.

“失踪悬赏”“目标在史凯利格出现过，诺维格瑞也有目击证词。”

"Разыскиваемая". "Объект появился на Скеллиге. Также его видели в Новиграде".

不夸张啊。我们现在要努力反扑，确保我们的位子。这是我们一直在说的目标。

Я не драматизирую. Сейчас инициатива в наших руках, мы можем в полный голос заявить о себе. Мы же не раз обсуждали это.

我的目标是拯救每一条生命。为此，我必须做梦，就是这样。现在，日安。

Я хочу спасти каждую жизнь. Для этого мне нужно видеть сны. Так просто. А теперь – доброго дня.

卡莱雅就是谋杀前任公会会长加卢斯的盗贼。现在她的目标是杀掉墨瑟。

Карлия - это воровка, которая убила прежнего главу гильдии - Галла. Теперь она охотится на Мерсера.

霜寒的冰冻效果现在可以叠加2次，使目标最多减速40%。

Эффект замедления от «Обморожения» суммируется дважды. Максимум – 40%.

卡莉亚就是谋杀前任公会会长加卢斯的盗贼。现在她的目标是杀掉墨瑟。

Карлия - это воровка, которая убила прежнего главу гильдии - Галла. Теперь она охотится на Мерсера.

雷达探测(目标)的下平面, 雷达发现目标的底面

нижняя плоскость обнаружения цели РЛС

虽然这些灵魂才是我们的主要目标，但现在又出现了另一个挑战。

Хотя наша главная цель – души, появилось еще одно важное дело.

现在我们的目标很明确了，我是被遗弃的刀锋卫士，而你则是一名龙裔。

Теперь наша цель ясна. Ты - Драконорожденный, а я - единственный оставшийся Клинок.

过去的事就别计较了，现在我们有了共同的目标，再给彼此一个机会？

Что было, то быльем поросло. Теперь у нас общая цель. Хочешь еще раз попробовать?

现在我们的目标很明确了，我是残存下来的刀锋卫士，而你则是一名龙裔。

Теперь наша цель ясна. Ты - Драконорожденный, а я - единственный оставшийся Клинок.

把我献给主人的罗斯特·安隆已经死了。现在我只剩下一个目标：杀死主人。

Руст Анлон – человек, который доставил меня Хозяину, – мертв. Теперь у меня осталась одна лишь цель: сам Хозяин.

我们已经准备好进行下一次任务了……现在要说清楚，我们的目标是哪里。

Мы готовы поднять якорь и приступить к следующему заданию. Осталось только решить, куда отправимся.

铁路不过是我走到这里的手段，现在兄弟会没了，他们就是我下一个目标。

"Подземка" была просто инструментом. Теперь, когда угроза со стороны Братства ликвидирована, она станет нашей следующей целью.

现在你拿到了圣光之怒，我只希望你实现你原本的目标，全力对抗燃烧军团。

Надеюсь, что теперь, <вооруженный/вооруженная> Яростью Света, ты дашь Легиону достойный отпор.

把希贝尔交给主人的罗斯特·安隆已死。她现在只剩下一个目标了：她的旧主。

Руст Анлон – человек, который доставил Себиллу ее хозяину, – мертв. Теперь у нее осталась одна лишь цель: Хозяин собственной персоной.

现在，我们的目标就是彻底毁灭阿努巴尔蛛魔，并将纳尔苏深渊封锁起来。

Мы уничтожим воинов Анубара и закроем Провал Наржуна!

希尔瓦娜斯现在想要扫除一切被她视作敌人的目标。我们自然也包括在内。

В таких обстоятельствах Сильвана без колебания покончит с каждым, кого посчитает своим врагом. И с нами в том числе.

我前往了恶魔的本源位面，却在达成虚弱它们的目标前离开了。现在我需要跟恶魔硬碰硬了。

Мне удалось попасть в родное измерение демона, но пришлось покинуть его, так ничего и не достигнув. Демон не был ослаблен. Придется разбираться с ним, как есть.

现在，既然你已经知道了鹤是如何战斗的，那我就给你找一个极好的目标吧。

Теперь, когда ты получил представление о том, как журавли сражаются, у меня для тебя есть нечто сногсшибательное.

发现目标！由我将敌人引至射程内。

Цель получена! Постараюсь не потерять ее.

现在，我是一名雇佣兵杀手，臭名昭著的独狼之一，我的下一个目标就是卢锡安自己的儿子……

Теперь я – наемный убийца, один из печально известных Одиноких Волков. И моя следующая цель – не кто иной, как сам сын Люциана...

我在寻找适合履行我们使命的格里恩，现在有两个目标——佩罗迪斯和涅美娅。

Я долго думал, кто нам может помочь, и остановился на двух кириях – Пелодисе и Немее.

我们对赞达拉的掌控在不断地增强，现在是时候在敌人的土地上也实现这个目标了。

Сейчас, когда наше положение в Зандаларе упрочилось, пора этим заняться.

现在我们自由了，我们为更崇高的目标效劳，一个光荣的使命，你和你的同类都别想阻挠我们。

Теперь мы свободны. Теперь у нас есть великая цель, и ни ты, ни тебе подобные не сумеют нам помешать.

那么，发现目标时，你喜欢何种处决方式？

Хорошо, ты видишь жертву – каким образом ты ее убьешь?

要小心“秩序之光”从光子发射器射出的能量球，它们现在会在接触到目标时爆炸。

Следите за перемещением снарядов фотонного излучателя Симметры – теперь они взрываются при попадании по противнику.

好好享受吧小破坏者！现在轮到你成为被破坏的目标了！现在，是撕——裂——肉——体，扯——出——内——脏的时候了！

Готовься, малявка! Сейчас ты повторишь судьбу моего кристалла! Настало время Р-Р-РВАТЬ и ПОТР-Р-Р-РОШИТЬ!

将来，我对你的要求会更高。不过现在，你的目标十分简单：逃离那些妨碍你的人，远离那些诱捕你的人。

Со временем я потребую многого, но пока у вас всего одна цель: сбежать от тех, кто пытается чинить тебе препоны. Освободиться от тех, кто хочет тебя поработить.

看来我们的工作尚未完成。我已经等了那么久，现在也已经那么接近目标。我可以再多等一会儿。

Похоже, что наша работа пока не закончена. Но я ждал очень долго, и сейчас мы близки к цели как никогда. Я могу подождать еще немного.

哇哦，你扔的真够远的——扔得很漂亮。可惜目标是把它扔的∗近一些∗，现在大家都会死了。

Ого! Хорошо ты его зашвырнул. Далеко. Жаль только, что кинуть надо было ∗очень близко∗, и теперь все умрут.

我们开始行动时只有一个目标，而没有明确的方案。但现在我差不多想出了一个完整的计划。

Когда мы приступили к этому заданию, у нас была цель, но особо не было плана. Однако части головоломки начинают собираться воедино.

我看到了，那些家伙现在处境不好，但我们不能偏离任务目标。我们必须救出列兵詹姆斯！

Слушай, хотя эти ребята и правда в беде, не будем забывать о том, что у нас свое важное задание. Мы должны спасти рядового Джеймса!