现有条件

existence conditions

примеры:

他们不应当盼望他们可以让他们的社会全面转型，而是应当最大程度地利用现有条件。

Они должны стараться добиться наилучших результатов, используя то, что имеют, нежели желать крупномасштабных преобразований в своих странах.

在现有的条件下

в текущих условиях, в настоящих условиях

有条件地实现人民币资本项目的可兑换

обеспечение конвертируемости юаня по основным счетам

我将有条件地使用“a"音化形式的名字Макошь，尽管这个名字在文献中出现的次数不太多。

Условно я бyдy yпотpеблять этy, акающyю, фоpмy – Макошь, хотя она и не господствyет в источниках.

有条件的同意

условное согласие

缓刑; 有条件的缓刑

условное наказание; условный приговор

有条件地同意

agree with qualifications

附有条件的交款

qualified contributions

附有条件的合同

tying contract; conditional contract

附有条件的提单

claused bill of lading

附有条件的销售

conditional sales

假释；有条件的释放

условное освобождение

附有条件的加工

conditional process

附有条件的权利

conditional right

附有条件的权益

interest on condition

附有条件的票据

claused bill

附有条件的认付

conditional acceptance

附有条件的债券

conditional bond

所有条件都谈妥了。

Все условия были оговорены.

附有条件的销售合同

conditional sales contract

有条件供应合同；备用合同

контракт с оговоренными условиями

附有条件的债券销售

conditional bond sales

有条件要上，没有条件，创造条件也要上。

When the conditions exist, go ahead; when they don’t exist, then create them and go ahead.

子程序规则可能没有条件。

В правилах подпрограмм не может быть условий.

恐怕你提的条件有点诚意不足啊。

Торгуешься, торгуешься, а расплачиваться чем будешь?

他很感激，但只愿∗有条件的∗接受。

Он благодарен — но может принять помощь только ∗на своих условиях∗.

我要谈判，即便要投降也是要有条件的！

Начнем переговоры о капитуляции!

很好的姿态，但想必你一定是有条件的。

Широкий жест. Хотя наверняка не без интереса.

пословный:

现有	有条件
xiànyǒu существующий; имеющийся, наличествующий	yǒu tiáojiàn 1) соответствующий определенным условиям; условный; зависящий (от чего-л.); имеющий силу при условии (чего-л.); обусловленный (чем-л.); содержащий оговорки; ограниченный; условно; предварительно 2) иметь возможность, быть в состоянии (иметь что-то, купить что-то)