环绕索拉查盆地的五根擎天水晶柱散发着持久的生命之力，使得天灾军团的势力无法渗透这片土地。但是，有一根柱子突然倒塌了。

Пять колонн, усыпанных кристаллами, окружают долину и источают чистую жизненную силу. Войско Плети не могло бы проникнуть сюда; но, к несчастью, одна из колонн была уничтожена.

生命之泉！

Живая вода!

生命之起源

происхождение жизни

生命之力，不偏不倚。

Перед жизнью все равны.

“生命之水”国际行动十年

Международное десятилетие действий «Вода для жизни»

生命之友（好的，中立的）

Друзья навеки (ну ладно, хотя бы не враги)

你的生命之火，熄灭了。

Свет твоей жизни угас.

他的生命之火还在闪烁。

The spark of life still flickered in him.

我必须施放一个生命之环！

Я сотворю Круг Жизненной Силы!

没有生命之处自有他物成长。

Жизнь ушла отсюда, и все же здесь что-то растет.

杰克的生命之力就握在我的手中

а в моих руках была жизненная сила Джейка.

能与我发生共鸣的，龙的生命之力…

Жизненная энергия дракона резонирует со мной...

生命值较高时，生命赐福产生一朵生命之花

При высоком уровне здоровья «Дар жизни» порождает цветок жизни.

我需要更多，我需要你的秘源。我需要你的生命之血。

Мне нужно нечто большее. Мне нужен Исток. Мне нужна твоя жизненная сила.

生命之灵药，神圣的红河，洗刷我吧！

О эликсир жизни, алый поток богини, очисти меня!

贸易是国家的生命之本；我们讨价还价吧。

Торговля - двигатель прогресса. Давайте заключим сделку.

吸收敌人的生命之魂，受到欺骗之血强化。

Поглощает эссенцию жизни ваших врагов. Закален в крови предательства.

你当然可以。你是我的生命之光。我敬仰你这个人。

Конечно, можешь. Ты же смысл моей жизни. Я уже тебя боготворю.

带上生命之水，将它倒在淹死的矮人尸体上。

Возьми мою живую воду и влей ее в рот утонувшего дворфа.

话说得够多了。我需要更多。我需要你的秘源。我需要你的生命之血。

Но довольно болтать. Мне нужно нечто большее. Мне нужен твой Исток. Твоя жизненная сила.

生命之水：在任意领土中治疗时+10生命值。

Живая вода: +10 Оз при восстановлении здоровья на любой территории.

2005-2015年"生命之水"国际行动十年执行情况中期全面审查

Среднесрочный всеобъемлющий обзор хода проведения Международного десятилетия действий «Вода для жизни», 2005–2015 годы

我们在这片暴晒的荒漠上找到一个生命之岛。

Нашли островок жизни посреди выжженной пустоши.

我要把被你净化过的纯粹生命之力提取出来。

Я хочу извлечь из него очищенную тобой энергию жизни.

此门悉心栽培生命之完美，邀你于内洞悉一切。

Войдите, чтобы постичь идеал управляемой жизни.

梅里泰莉是一切生命之母，爱、丰饶与治愈的女神。

Мелитэле - Мать всего живого, богиня любви, плодородия и исцеления.