生命力 shēngmìnglì, 生活力 shēnghuólì, 生机 shēngjī

生活力减低的

depressant

生活力缺乏性变性

abiotrophic degeneration; primary degeneration

电力生活用具

бытовые электроприборы

自力更生的生活

самостоятельная жизнь

生活过得很吃力

жизнь нелегко даётся

活力再生提高。

Ускоренное восстановление энергии.

充满生机和活力

полный энергии и бодрости

加速活力再生。

Ускоряет восстановление энергии.

活力摄取－生命

Высасывание жизненной энергии - здоровье

生命活力{力}保障系统

система обеспечения жизнедеятельности

生命活力(力)保障系统, 救生系统

система обеспечения жизнедеятельности

生活摧残了他的力气

жизнь надломила его

用剑击中时活力再生

Восстановление энергии при ударе мечом.

施法击中时活力再生

Восстановление энергии при ударе магией

药水。增加活力再生。

Эликсир. Ускоряет восстановление энергии.

她自食其力，生活过得很好。

She has a good life, earning her own living.

靠自己的 劳动生活; 自食其力

существовать своим трудом

他感觉到现代生活的压力。

Он чувствует напряжение/нагрузки современной жизни

力量魔法阵。加速活力的再生。

Круг силы. Ускоряет восстановление энергии.

靠自己的劳动生活(过活); 以自力为生

кормиться своим трудом

常识, 生活经验, (来自经验的)判断力

комен сенс

(由实际生活经验得来的)判断力

комен сенс

加速活力再生。持续时间延长。

Ускоряет восстановление энергии. Действует дольше.

因药水酒醉时额外活力再生加值

Дополнительное восстановление энергии при интоксикации

那这个暴力的生活包括贩毒吗？

Эта ее жестокая жизнь включала в себя перевозку наркотиков?

不知现代生活对您是否有吸引力？

I wonder if modem life have any attraction for you?

电是今天生活中一种重要的动力。

Electricity is an important agent in the life of today.

轻型装备。提高护甲值和活力再生。

Легкий доспех. Увеличивает уровень брони, ускоряет восстановление энергии.

这些老人不习惯现代生活的紧张压力。

These old people are unaccustomed to the pressure of modern life.

滋补的产生或刺激身体、思想或感情活力的

Producing or stimulating physical, mental, or emotional vigor.

进行消耗活力的动作可以回复生命值。

Действия, снижающие энергию, восстанавливают здоровье.

顺应不良的对日常生活的需要或压力适应不了的

Inadequately adjusted to the demands or stresses of daily living.

重型装备。提高护甲值，活力再生降低。

Тяжелый доспех. Увеличивает уровень брони, замедляет восстановление энергии.

生命活力所成就的，会被苦痛再度毁灭。

То, что создается с помощью жизненной силы, снова разрушается мукой и страданиями.

对需要抚养的无劳动能力的夫妻给付生活费

выплата средств на содержание нуждающегося нетрудоспособного супруга

我的任务是确保每个人都过着舒适有活力的生活。

Моя задача обеспечить каждому комфортную и продуктивную жизнь.

温各的古陵寝曾是个生机盎然、充满活力的都市。

Когда-то некрополь Ункса был живым городом, и улицы его не знали, что такое шаги Смерти.

我们杀死危险的怪物，让有思考能力的怪物能和平生活。

Мы убиваем опасных чудовищ, чтобы разумные могли жить в покое.

开发人力资源提高中等城市生活质量区域讨论会

Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах

伸手紧紧抓住她。为她讲的故事和为好生活做的努力道谢。

Потянуться и крепко обнять ее. Поблагодарить за рассказ и за то, что она пытается вести добродетельную жизнь.

我们的文化有着独特的生活之美。它的魅力无可抗拒。

Нашей культуре присуща определенная жизнерадостность. Глупо ей сопротивляться.

药水。牺牲活力与伤害值来大幅提昇生命再生速度。

Эликсир. Значительно ускоряет восстановление здоровья. Уменьшает энергию и повреждения.

加速活力再生。持续时间延长。夜间使用效果不会消退。

Ускоряет восстановление энергии. Действует дольше. Ночью действует до рассвета.

药水。减少生命与所有抗性来大幅提昇活力再生速度。

Эликсир. Ускоряет восстановление энергии, снижая здоровье и сопротивляемость.

与自食其力相比，选择乞讨的人往往要贫穷地生活下去。

Попрошайка всегда будет беднее того, кто зарабатывает на жизнь своим трудом

靠固定收入生活的人其购买力因通货膨胀而下降。

Inflation reduces the purchasing power of people living on fixed incomes.

考查汉语非第一语言的中小学生在日常生活和学习中运用汉语的能力

оценить способность учеников начальной и средней школы, не являющихся носителями китайского языка, общаться по-китайски в повседневной жизни и учебе

经常发个疯有其必要，才能让人感受到生命的活力。

Человеку иногда надо вкусить немного безумия, чтобы освежить вкус к жизни.

可当她自食其力，过上充满烟火气的生活时，她困惑了。

Но когда ей пришлось зарабатывать на жизнь самой, и дни заполнил серый быт, её стали одолевать сомнения.

身为社会的一分子，就是要努力提升彼此的生活品质。

Долг всех членов общества стараться улучшать качество жизни друг друга.

我不会否认在学院比在地上的生活好。这是我们努力的成果。

Я не буду говорить, что в Институте жить куда легче, чем на поверхности. Мы приложили ради этого огромные усилия.

在这里的生活很艰难，只能勉强维持。但是我尽量努力。

Тут тяжело прожить. Но я справляюсь.

注意:在启动时，昆恩法印将会使所有的活力再生暂停。

Внимание: под действием Квена энергия восстанавливается медленнее.

你的民众生活舒适，且可将精力放在比生存更重要的项目上。

Ваш народ живет в довольстве и может тратить силы не только на выживание, но и на другие дела.

每施放一个法印便可提高活力再生，效果持续到战斗结束。

Использование Знаков в бою увеличивает энергию.

没有愤怒。漫长而艰苦的生活已经教会她不要在压力下屈服。

И без намека на злобу. Долгая и тяжелая жизнь научила ее не отступать перед трудностями.

我们都生活在谎言之中...而且还在奋力维护这个谎言。我觉得很可恶。

Все мы жили во лжи... и сражались за нее. Меня сейчас стошнит.

这地方有种生命力。仔细聆听，就可以了解路人的生活和问题。

Здесь даже стены поют свою песню. Если прислушаться, можно услышать, как мимо проносятся чужие жизни и беды.

如果你在寻找真理，去看看诺斯特吧。他是个努力生活的榜样。

Если ты ищешь правды - поговори с Ностером. Он прекрасный пример того, чего можно добиться в жизни.

常年的航行生活会削弱腿部力量，所以我们靠岸的时候我会多走走路。

От жизни на реке ноги слабеют, так что я много хожу, когда корабль становится на якорь.

努力工作，玩得尽兴。这就是掠夺者的生活哲学。你要喝什么？

Работай без продыха и веселись без продыха таков обычай рейдеров. Ну, что будешь пить?

药水。以减低攻击伤害与生命为代价，限制每次格档损失的活力。

Эликсир. Уменьшает расход энергии при блоках. Снижает наносимый урон и здоровье.

这不幸的地方暴力事件已经够多了。把钱拿走好好生活吧，娜迪亚。

Здесь и так пролилось слишком много крови. Надя, возьми деньги. Они помогут тебе обрести спокойствие.

如果你努力学习并且通过所有的考试，你会在今后的生活中大有好处。

If you study hard and pass all your exams you will reap a rich harvest later in life.

三个有利于(有利于发展社会主义社会的生产力, 有利于增强社会主义国家的综合国力, 有利于提高人民的生活水平)

"три благоприятствования" (благоприятствование развитию производительных сил социалистического общества, благоприятствование росту совокупной мощи социалистического государства и благоприятствование повышению жизненного уровня народа)

三个有利于有利于发展社会主义社会的生产力 有利于增强社会主义国家的综合国力 有利于提高人民的生活水平

"три благоприятствования" (благоприятствование развитию производительных сил социалистического общества, благоприятствование росту совокупной мощи социалистического государства и благоприятствование повышению жизненного уровня народа)

一直以来，中国各级政府为大家的工作、生活尽力提供各方面的便利。

Наши правительства разных степеней все время стараются создать благоприятные и комфортные условия для вашей работы и жизни в Китае.

格瑞菲找到回家的路并尽力回复正常生活，努力不表现出现今对云的恐惧。

Гриффид отыскал дорогу домой и вернулся к нормальной жизни. Правда, теперь ему постоянно приходилось скрывать, что он боится облаков.

分布着火山地形、条件恶劣的初期世界，生活着充满活力但原始的生命体。

Молодой мир с грубой, вулканической местностью и энергичными, но примитивными формами жизни.

我们这里的生活很富足。只要肯努力工作，大多数人是不会饿肚子的。

В целом, мы процветаем. Народ, который трудится усердно, уж точно не голодает.

“我的国王喜欢……享受生活。好在沉溺享乐并没有影响他统治王国的能力。”

Мой король… любит удовольствия. Но это не мешает ему хорошо управлять страной.

但是她这幅样子，哪里像是生病的，简直比我还有活力。到底发生了什么…

Теперь она выглядит совсем по-другому. Да у неё теперь, прямо-таки, сил больше, чем у меня.

我自己也见识过了。我知道。那就是为什么我们致力在这里为自己创造更好的生活。

Я видел. Я знаю. Вот почему мы прилагаем столько усилий, чтобы сделать нашу жизнь лучше.

她跑过来的时候，我还在奇怪，这孩子不还是在生病吗？怎么突然这么有活力。

Я глазам своим не поверила, когда она промчалась рядом со мной. Бедняжка всё время хворала, а тут вдруг столько сил...

中国在世界上最早用人工方法合成一种有生物活力的蛋白质--结晶胰岛素。

China was the first country in the world to synthesize crystalline insulin, a bioactive protein.

我们想要孩子，努力生活，直到有一天……我发现我最亲爱的芭芭拉……是个合成人。

Мы пытались завести детей, кое-как сводили концы с концами. А потом вдруг... оказалось, что моя Барбара... она была синтом.

有人告诉我，我们生活在一个不稳定的世界里，每一个事件都只是一次暴力掷骰。

Кто-то однажды сказал мне, что в этом мире нет никаких гарантий, и что каждое событие — лишь безжалостный бросок игральной кости.

巴尔扎克是一位伟大的艺术家，他以极大努力来描绘他所憎恨的社会和生活。

Balzac was a great artist striving to express a world and a life he hated.

我同意。而作为国际社会的我们，应该努力为每一个洲上的孩子带去繁荣的生活。

Именно И мы как международное сообщество должны стремиться принести процветание на все изолы.

中野先生看起来是好人。想在这艰困的世界努力生活。嘿，会让你想到某人吗？

Мистер Накано вроде хороший малый. Старается как может, несмотря на удары судьбы. Хе... Никого не напоминает?

我喜欢平平淡淡的生活，然后有自己的梦想，并且能通过自己的努力让身边的人都幸福起来。

Мне нравится простая жизнь, в которой есть мечта, и в которой, прилагая собственные усилия, можно сделать близких людей счастливыми.

常见的蛙类，生活在潮湿的环境。总是富有活力。身上会分泌出让人充满活力的物质。

Обычная лягушка, водится где попало. Выделяет особое вещество, которое может зарядить вас на целый день.

啊，我不是这个意思，我只是想说凡事还是应当靠努力工作和认真生活来争取…

Ах, я имела в виду вовсе не это. Я хочу сказать, что всего нужно добиваться усердным трудом и праведной жизнью...

七七记忆力很差，为了保证日常生活能顺利进行下去，这是必不可少之物。

Ци Ци полагается на него с тем, чтобы дырявая, как дуршлаг, память не помешала нормальному ходу жизни.

记住，笨蛋，那些生命腐质不会长时间保持“活力”，你必须动作快一些！

И слушай меня, недотепа, живая гниль – продукт скоропортящийся! Поэтому работать придется быстро.

“我觉得你不应该带着那种恐惧生活。”她跺跺脚。“只要努力做到最好就行！”

Я думаю, что не нужно забивать себе голову такими мыслями, — она притопывает ногами. — Надо просто всегда стараться быть лучше.

我们已经尽力了，但如果你能够修复受损的地方，我们就可以早点恢复正常生活。

Мы делаем все, что в наших силах. Но если ты поможешь нам с починкой, то мы быстрее вернемся к нормальной жизни.

我已经厌倦我们独自在这里生活，每天要解决掠夺者、找食物、就是……努力生存。

Мне так надоело отбиваться от рейдеров, выискивать еду по крохам... Словом, не жить, а выживать.

维持护盾无需消耗活力。抵挡攻击所消耗的活力不变。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Поддержка щита больше не расходует энергию. Расход энергии на блоки остается прежним.

方便问一下吗？联邦内部不同力量的操作跟冲突，对于现在的生活有什么影响？

Могу я задать вам вопрос? Как вам живется сейчас, когда на территории Содружества столько вооруженных конфликтов?

重跺者是斐力兹族最令人生畏的战士。愤怒是他们的活力泉源，维系其生命，也赋予动力。

Скакуны — самые устрашающие воины племени Ферий. Гнев придает им силы. Он поддерживает их и дает им цель в жизни.