生命活力(力)保障系统, 救生系统

система обеспечения жизнедеятельности

生命活力{力}保障系统

система обеспечения жизнедеятельности

四面涌来的风里，有新芽和花苞的气息，晶蝶和团雀也将我环绕。嗯…的确是一场充满生命活力的仪式啊。

Ветры, дующие со всех сторон света, несут аромат новых побегов, а ещё меня окружают зяблики и кристальные бабочки. Ах... Какой жизнеутверждающий ритуал.

生命活力所成就的，会被苦痛再度毁灭。

То, что создается с помощью жизненной силы, снова разрушается мукой и страданиями.

活力摄取－生命

Высасывание жизненной энергии - здоровье

进行消耗活力的动作可以回复生命值。

Действия, снижающие энергию, восстанавливают здоровье.

药水。牺牲活力与伤害值来大幅提昇生命再生速度。

Эликсир. Значительно ускоряет восстановление здоровья. Уменьшает энергию и повреждения.

药水。减少生命与所有抗性来大幅提昇活力再生速度。

Эликсир. Ускоряет восстановление энергии, снижая здоровье и сопротивляемость.

经常发个疯有其必要，才能让人感受到生命的活力。

Человеку иногда надо вкусить немного безумия, чтобы освежить вкус к жизни.

这地方有种生命力。仔细聆听，就可以了解路人的生活和问题。

Здесь даже стены поют свою песню. Если прислушаться, можно услышать, как мимо проносятся чужие жизни и беды.

药水。以减低攻击伤害与生命为代价，限制每次格档损失的活力。

Эликсир. Уменьшает расход энергии при блоках. Снижает наносимый урон и здоровье.

分布着火山地形、条件恶劣的初期世界，生活着充满活力但原始的生命体。

Молодой мир с грубой, вулканической местностью и энергичными, но примитивными формами жизни.

记住，笨蛋，那些生命腐质不会长时间保持“活力”，你必须动作快一些！

И слушай меня, недотепа, живая гниль – продукт скоропортящийся! Поэтому работать придется быстро.

重跺者是斐力兹族最令人生畏的战士。愤怒是他们的活力泉源，维系其生命，也赋予动力。

Скакуны — самые устрашающие воины племени Ферий. Гнев придает им силы. Он поддерживает их и дает им цель в жизни.

维持护盾无需消耗活力。抵挡攻击所消耗的活力不变。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Поддержка щита больше не расходует энергию. Расход энергии на блоки остается прежним.

创造一个可收放的护盾。抵挡攻击和维持护盾都需消耗活力。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Создает активный щит. Поддержание щита и блокировка атак расходуют энергию. Урон, поглощенный щитом, восстанавливает очки здоровья игрока.

若仍有活力，则消耗所有活力发动强击。在强击普通伤害结算后，再扣除被击中敌人生命值的 5%。

Если у вас есть энергия, мощная атака израсходует ее полностью и снизит здоровье пораженного противника еще на 5% после расчета нормального урона.

维持护盾的活力消耗降低 50%。抵挡攻击所消耗的活力不变。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Поддержка щита высасывает теперь на 50% меньше энергии. Расход энергии при блокировке остается прежним. Урон, поглощенный щитом, восстанавливает очки здоровья игрока.

飞行如果你将获得生命，则改为你获得原数量加1点生命。只要你的总生命为25或更多，活力天使便得+2/+2。

Полет Если вы должны получить жизнь(-и), вы получаете такое же количество жизней плюс 1 вместо этого. Ангел Жизненной Силы получает +2/+2, пока у вас 25 или больше жизней.

抵达最高等级后，肾上腺素值会逐渐下降，直到 0 为止。期间生命值与活力再生加速，毒性下降速度较快。

Достигнув максимума, очки адреналина начинают падать до 0. В течение этого времени здоровье и энергия восстанавливаются быстрее, а уровень интоксикации быстрее снижается.

生命力强

жизнеспособный

生命力弱

низкая жизнеспособность

电力生活用具

бытовые электроприборы

生活力减低的

depressant

旺盛的生命力

exuberant vitality

使…富有生命力

вдохнуть жизнь

生活力缺乏性变性

abiotrophic degeneration; primary degeneration

生命力强的种子

жизнеспособные семена

是富有生命力的

живучий

用龙牙汲取生命力

Наполнить драконий клык жизненной энергией...

显示了新的生命力

show renewed spirit

战无不胜的生命力

всепобеждающая жизненная сила

富有生命力的植物

живучее растение

他能进行什么生命活动呢，测颅先生？

А какую жизнедеятельность он сможет вести, Головомер?

我能感受到你是一位强大的附魔师，<name>。如果你在我原来的附魔物品上撒下一点魔法粉尘，应该能够激活它们的生命力。

Но я чувствую в тебе силу опытного зачаровывателя, <имя>. Прошу тебя, посыпь волшебной пылью мои вещи, которые когда-то давно были зачарованы, – я уверена, что это снова вдохнет в них жизнь.

这个野兽生命力很强

этот зверь очень живуч

你的最后一击是故意的。当生命能量从洛哈的脸上流出时，它似乎给比斯特带来了活力，它的皮肤像洛哈的一样粉嫩，而洛哈却变得苍白。

Вы наносите последний удар. По мере того, как жизнь покидает Лохара, а лицо его бледнеет и застывает, Зверь розовеет и наполняется силой.

这动物的生命力很顽强。

The vitality of this animal is very strong.

人为的语言缺乏生命力。

An artificial language has no vitality.