用力少, 见功多者, 圣人之道, 今徒不然

при малой затрате сил добиваться больших результатов — таков был принцип совершенных мудрецов [прошлого]; ныне же это стало не так

纳迦用它们来控制我们，我们看看能不能以其人之道还治其人之身。

Наги подчиняют нас с их помощью – посмотрим, работает ли это в обратную сторону.

她以为做艺术家很简单吗？用其人之道还治其人之身。把她的风格变成∗你的∗。

Она же не думает, что это всё, что нужно, чтобы быть художником? Превзойди ее в этом направлении. Сделай это ∗своим∗ стилем.

用天之道，分地之利，谨身节用，以养父母，此庶人之孝也。故自天子至于庶人，孝无终始，而患不及者，未之有也。

Используя путь Неба и выгоду с земельного надела, дисциплинировать себя в экономном потреблении, чтобы содержать родителей, — в этом состоит сыновья почтительность простолюдина. А потому от Сына Неба до простолюдина у сыновьей почтительности нет конца и начала, и тот, кто беспокоится, что не сможет её достичь, [пускай знает, что] такого никогда не было.

其人之道

хитрость того человека

以其人之道

его же способом

大哉,圣人之道!

сколь величествен истинный путь совершенномудрого!

[直义] 用楔子打掉楔子.
[释义] 用同样手段进行对抗.
[比较] Чем ушибся, тем и лечись. 被什么碰伤了, 还得用什么来治.
[参考译文] 以毒攻毒; 以毒制毒; 以其人之道还治其人之身.
[例句] Стала у всех голова болеть... опоил их Тюря бесовским зельем! А чёрт и говорит: ничего, говорит, ребята, не печалуйся, клин клин

клин клином вышибают

以其人之道 还治其人之身

бить противника его собственным оружиемплатить той же монетой

*得之为有财, 古之人皆用之

в старину пользовались этим все, кому это было положено и кто имел на это средства

即以其人之道, 还治其人之身

бить противника его же оружием; поступать с человеком так, как он поступает с тобой; применять к человеку те меры, которые он проповедует для других; платить кому той же монетой

亲亲尊尊长长,人道之大者也

любить близких (родителей), почитать почтенных, относиться к старшим как к старшим ― таковы важнейшие принципы высшей морали

人皆知有用之用，而莫知无用之用也。

Все знают о пользе полезного, но не знают о пользе бесполезного. (Чжуан-цзы)

以其人之道，还治其人之身。

Do unto him as he does unto others.

呼尔而与之, 行道之人弗受

если её (пищу) предлагают недостойным тоном, то и [простой] прохожий НЕ примет ЕЁ

(见 Невестке на отместку)
[释义] 以其人之道还治其人之身.

это невестке на отместку

不妨以其人之道还治其人之身。

Что ж, мы можем сделать то же самое.

仁人之用十里之国则将有百里之听

если гуманный человек владеет княжеством в 10 ли, то у него найдутся агенты (в округе) на 100 ли

*众人之用神也躁, 躁则多费, 多费之谓侈

в расходовании своих душевных сил рядовой человек тороплив; он тороплив, а потому тратит их много; излишняя же трата называется расточительством (излишеством)