教导为人父母之道的教育; 家长教育

просвещение родителей; обучение родителей

一阴一阳之为道

взаимодействие отрицательного и положительного образует закон (естественный ход) вещей («Ицзин»)

道之为物惟恍惟惚

Дао ― вещь непостижимая (неясная) и туманная

她以为做艺术家很简单吗？用其人之道还治其人之身。把她的风格变成∗你的∗。

Она же не думает, что это всё, что нужно, чтобы быть художником? Превзойди ее в этом направлении. Сделай это ∗своим∗ стилем.

也许是公民自豪感？那些守护人民之人的敬意？生而为人，你都不知道自己有多走运...

Может быть, гордость гражданина? Уважение тех, кому поручено защищать твой народ? Ты даже не представляешь, как тебе повезло родиться человеком...

你迅速地领悟了猎人之道，<name>。你的技能使你成为部落的骄傲，年轻人的榜样。

Ты быстро осваиваешь мастерство охотника, <имя>. Твои способности вызывают уважение Орды и восхищение других новичков.

其人之道

хитрость того человека

以其人之道

его же способом

大哉,圣人之道!

сколь величествен истинный путь совершенномудрого!

我知道的，宝贝，我懂。只是你身上有一种可爱的女孩子家家的东西，能让男人为之∗疯狂∗。特别是加尔特那种男人。

Знаю, детка, знаю. Просто есть в тебе что-то такое девичье и непосредственное — мужики от такого с ума сходят. Особенно мужики вроде Гарта.

以其人之道 还治其人之身

бить противника его собственным оружиемплатить той же монетой

亲亲尊尊长长,人道之大者也

любить близких (родителей), почитать почтенных, относиться к старшим как к старшим ― таковы важнейшие принципы высшей морали

即以其人之道, 还治其人之身

бить противника его же оружием; поступать с человеком так, как он поступает с тобой; применять к человеку те меры, которые он проповедует для других; платить кому той же монетой

呼尔而与之, 行道之人弗受

если её (пищу) предлагают недостойным тоном, то и [простой] прохожий НЕ примет ЕЁ

以其人之道，还治其人之身。

Do unto him as he does unto others.