2) (пользовательский) 界面 jièmiàn

含油高度是从圈闭内油水界面到油气界面(或石油所占据的圈闭最高点)的垂直距离或海拔高差。

Этаж нефтеносности - расстояние по вертикали или разность абсолютных отметок в пределах ловушки между водо-нефтяным контактом и газо-нефтяным контактом (или наивысшей отметкой, занимаемой нефтью в ловушке).

界面；接口

интерфейс

相界面传质

межфазный массоперенос

相间分界面

межфазная граница

半导体-半导体界面

semiconductor-semiconductor interface

半导体-绝缘体界面

semiconductor-insulator interface

二液界面的

dineric

分界面上的表面张力

interfacial tension

气体同空气的界面

gas-air interface

油与水之间的交界面

oil-water interface

油与水的界面

oil-water boundary

燃料和慢化剂的分界面

fuel-moderator interface

古登堡界面是地幔和地核的界线

Поверхность Гутенберга представляет собой границу между мантией и ядром Земли

莫荷界面是地壳与地幔间的不连续面

Поверхность Мохоровичича представляет собой поверхность раздела между земной корой и мантией

水平界面反射波视速度计算公式

формула для расчета кажущейся скорости волны, отраженной от горизонтальной границы

油气界面, 油气接触面(带)

газо-нефтяной контакт

{分}界面形状(油箱中液, 汽的)

форма поверхности раздела жидкости и пара в баке

累积(相间)界面

суммарная межфазовая поверхность

(分)界面

граничная поверхность

(分)界面形状(油箱中液, 汽的)

форма поверхности раздела жидкости и пара в баке

去(界面)污物, 积垢去除

удаление шлама

(边)界面

ограничивающая поверхность

累积{相间}界面

суммарная межфазовая поверхность

{边}界面

граничная поверхность

油藏是地壳上油聚集的基本单元, 是油在单一圈闭中的聚集, 具有统一的压力系统和油水界面。

Нефтяная залежь представляет собой основной элемент накопления нефти в земной коре, это скопление нефти в одной ловушке, имеющее единую систему давления и единый водо-нефтяной контакт.

入射角是指射线与界面法线的夹角。它与各向同性介质中波前与界面的夹角相同。

Угол входа луча представляет собой угол между лучом и нормалью к границе. В однородной среде этот угол совпадает с углом между границей и фронтом волны.

界面自由能, 相位间能

свободная энергия поверхности раздела, межфазовая энергия

召唤诺比特法术界面

Призыв Норбита – ПИ заклинания

您可以点击界面下方的按钮，查看各场对战的详情！

Можно переходить от одной войны к другой при помощи кнопок внизу.

可前往奖励界面领取升级

Улучшение можно получить на вкладке «Награды».

为了成功地关联您的设备，您需要打开原有设备的关联代码界面。

Чтобы связать устройства, старое устройство должно быть активно и показывать на экране код привязки.

获得新角色，是否打开队伍界面查看新角色？

Получен новый персонаж. Открыть меню отряда для просмотра персонажа?

打开角色界面

Открыть меню персонажа.

客户端有文件缺失，需返回登录界面进行修复

Целостность клиента нарушена, необходимости вернуться на экран входа и начать восстановление.

是否确认退出当前界面？

Выйти из этого меню?

所需创世结晶不足，是否跳转凝取结晶界面

Недостаточно Кристаллов Сотворения. Перейти на экран покупки Кристаллов?

按照小地图指引前往目的地，点击可以打开地图界面

Следуйте к своей цели, сверяясь с мини-картой. Чтобы открыть карту мира, нажмите:

返回任务界面可查看任务详情

Вернитесь на экран заданий, чтобы посмотреть подробности задания

请前往活动界面领取奖励

Вы можете собрать награды в меню события.

资源加载失败，点击确定重新加载？（回到主界面）

Не удалось загрузить ресурсы. Начать загрузку заново? (Вы вернётесь в главное меню.)

已接受全部请求，可前往任务界面查看

Все просьбы приняты, вы можете посмотреть их в меню заданий

键（长按）：已进入特殊挑战状态，在多人游戏界面可返回单人模式

Удерживайте, чтобы вернуться из особого режима испытания в одиночный режим.

已进入特殊挑战状态，在多人游戏界面可返回单人模式

Вы вошли в особый режим испытания. Можно вернуться в одиночный режим с помощью меню совместного режима.

所需原石不足，是否跳转凝取原石界面

Недостаточно Камней Истока. Перейти на страницу их пополнения?

部署后，可以在建造的界面中旋转朝向，以对不同的方向进行攻击。

После размещения можно вращать из меню строительства, чтобы атаковать в разные стороны.

你可以使用收藏界面中的搜索功能来查找到所有带有“嘲讽”的随从牌。

Воспользуйтесь поиском по вашей коллекции, чтобы найти все карты со способностью «Провокация».

在编辑套牌的界面中点击英雄头像，即可在标准和狂野模式之间进行切换。

Нажмите на вашего героя во время редактирования колоды, чтобы переключиться между стандартным и вольным режимами.

在编辑套牌的界面中点击英雄头像即可改变套牌的名称。

Чтобы изменить название колоды, щелкните по вашему герою во время редактирования колоды.

如果在构筑套牌的过程中需要帮助，请点击卡牌收藏界面中的“完成我的套牌”按钮！

Если вам нужна помощь в составлении колоды, обратите внимание на кнопку «Завершить колоду» в меню коллекции.

请打开英雄选择界面

Откройте меню выбора героя.

当你保存了亮眼表现后，前往全新的亮眼表现界面，可以将你喜欢的内容保存到本地。

Записав эпический момент, вы можете перейти в раздел меню «Моменты» и сохранить его на локальный диск.

服务器由于未知错误而关闭。正在返回主界面。

Сервер прекратил работу из-за непредвиденной ошибки. Возврат в главное меню.

前往“开始”界面加入比赛！

Перейдите в раздел «Играть», чтобы встать в очередь!

确定要退出炼金界面吗？

Выйти из меню алхимии?

一旦一种技能等级达到100，你可以在技能界面上使用传奇技能选项来提升，此选项将会把技能变为15，并重置技能，归还你的技能点。通过提升传奇技能可以让你的角色超出正常等级范围。

Как только навык достигнет 100, вы можете объявить его легендарным. Навык снизится до 15, а все связанные с ним способности вернутся к вам в виде очков. Объявление навыков легендарными позволяет вам без ограничений повышать уровень героя.

赫麦尤斯·莫拉传授了我“意志屈服”龙吼的最后一个力量之语，并在过程中杀死了史东。我现在有了我所需要的一切，必须回到晦明识界面对密拉克。

Хермеус Мора научил меня последнему Слову Силы Крика Подчинение воли, убив Сторна в процессе обучения. Теперь я могу вернуться в Апокриф и встретиться с Мираком лицом к лицу.

一旦一种技能等级达到100，你可以在技能界面上使用传奇技能选项来提升，此选项将会把技能变为15，将重置技能，将你的技能点归还。

Если тот или иной навык достиг 100, вы можете объявить его легендарным, перейдя на экран навыков. При этом навык снижается до 15, а все связанные с ним способности пропадают, однако вы получаете обратно очки за все те способности, которых лишились.

强制使用键盘/鼠标用户界面

Приоритет клавиатуры/мыши

当前状态不可打开队伍界面

Нельзя открыть экран отряда в текущем состоянии

这是一个标准的24面角色扮演骰子，可以用于获得几次掷骰子的结果。它是由短吻鳄的下颚骨制成的，镶铸有丙烯酸树脂，以冰霜主题为装饰。看起来就像有一场极小的暴风雪被困在了里面。注意！在日志界面查看地图标签页，看看开启了哪个白色检定。

Стандартная игральная кость для ролевых игр, 24 грани, выдает результаты сразу для нескольких костей. Вырезана из челюсти аллигатора, покрыта акриловой смолой. Украшена морозными узорами. Внутри будто бушует маленькая метель. примечание! Чтобы просмотреть доступные белые проверки, откройте вкладку карта в журнале.

这个球形骰子带有一个八面体空洞，里面有一个小内置砝码，能让6面中的其中一面永远朝上：全拿走，失去一切，50/50，无事发生和灰域。它是由沼栎树节制成，呈现出邪恶的黑色。注意！在日志界面查看地图标签页，看看开启了哪个白色检定。

Внутри этой сферической игральной кости — восьмигранная полость и небольшое грузило. Она может выдать один из 6 вариантов: «Богу безразлично», «вы забираете все», «вы теряете все», «50/50», «ничего не происходит» и «Серость». Кость сделана из мореного дуба, цвет — зловеще-черный. примечание! Чтобы просмотреть доступные белые проверки, откройте вкладку карта в журнале.

遗忘手册是一种特殊道具，既可以用于交互，也可以装备在手中，获得装备特效。它就在道具栏里的工具界面。

Журнал забвения — это особый предмет, который можно использовать и как активный объект, и как инструмент, если поместить его в ячейку предмета В руках для получения бонуса к навыкам. Он находится в разделе «инструменты» в вашем инвентаре.

这是一个∗人机界面∗——在某个地方的总机背后，坐着一个退休的人。

Это называется ∗человеческий интерфейс∗ — пенсионерка, которая сидит где-то на коммутаторе.

你可以在道具栏的工具界面中装备撬棍至一个手持栏位中。

Чтобы переместить монтировку в активный инвентарь, зайдите во вкладку инструметы в своем инвентаре и поместите ее в ячейку предмета В руках.

要想查看更详细的地图，打开日志界面，然后点击地图分页。

Более подробно изучить карту можно в журнале, во вкладке карта.