痛苦之杖强化效果

Чары от «Посоха боли»

我遭受牙痛之苦。

I’ve suffered agonies with toothache.

他受鞋紧挤痛之苦。

He suffered from the pinch of his tight shoes.

“汝之痛苦，我之欢愉。”

Твоя боль — моя услада.

她陷于犹豫不决的痛苦之中。

She was in an agony of indecision.

血涌，克尔苏加德的苦痛之剑

Прилив Крови, клинок агонии КелТузада

把这份报告书带给他，我会继续研究你带来的血样。运气够好的话，我们就能分析出使邪兽人陷入痛苦之中的真正原因了。

Доставь Антонивичу мое донесение, а я пока продолжу исследование принесенных тобой образцов крови. Если нам повезет, мы поймем, чем вызвано появление орков Скверны.

她很聪明，只愿接近痛苦之人。

Мудрый она зверь, только к тем приходит, какие страдают.

我们看到他处于垂死的痛苦之中。

We found him in the agonies of death.

你能承受住！让痛苦之花绽放吧。

Ты сможешь это вынести! Расцветешь, как цветок боли.

把自己的快乐建立在别人的痛苦之上

cтроить свое счастье на несчастье других

失去了儿子使她深深陷于痛苦之中。

The loss of her son anguished her deeply.

这条可怜的狗正处在极度痛苦之中。

The poor dog was in an extremity of pain.

她念念不忘自己的损失，深深陷入痛苦之中。

She agonized herself with the thought of her loss.

知识带来醒悟之痛楚，但这苦痛让人开拓视野。

Знание приносит муки разочарования, но эта боль учит видеть перспективу.

我从没见过像他这样将快乐建立在他人痛苦之上的人。

Никогда не видел, чтобы кто-то так радовался чужому горю, как он.

我们当时正在和大领主谈话，但他陷入了痛苦之中。

Мы говорили с верховным лордом, как вдруг его пронзила ужасная боль.

这家伙完全沉浸在自己的痛苦之中！只有残忍的傻瓜才如此顽固的无视痛苦。

Какой-какой... Погрязший в многолетнем узколобом фанатизме! Только жестокий дурак может быть настолько равнодушным к чужим страданиям.

死亡只让遭难者痛苦一次，而每个逝去的记忆却让幸存者不断感受失落之苦痛。

Смерть пронзает жертву один лишь раз, но те, кто остается позади, чувствуют боль потери при каждом воспоминании.

在让他获得永恒的痛苦之前，我也不会原谅伤害你的凶手。我肯定你也是这么想的。

Я прощу твоего убийцу только после того, как заставлю его выстрадать целую вечность. Думаю, ты того же мнения.