相交 xiāngjiāo, 同...来往 tóng... láiwang

(о линиях и т. п.) 交叉 jiāochā, 相交 xiāngjiāo

相交 xiāngjiāo, 交叉 jiāochā

две линии пересекаются - 两线相交

双相交流

двухфазный переменный ток

两线相交

линии перекрещиваются

和...亲密相交

коротко знаком с кем-либо

事件复杂地互相交错起来

события сложно переплелись

近朱者赤, 近墨者黑; 与某人相交, 即沾染某人的作风

посл. с кем поведёшься, от того и наберёшься

与谁相交，就会沾染谁的作风。

С кем поведешься, от того и наберешься.

平行线没有相交

параллельные линии не пересекаются

两线垂直相交。

The two lines meet at right angles.

AB和CD两线相交于E点。

Линия АВ пересекает линию СD в точке E.

圆周内两直径必相交。

Any two diameters of a circle intersect each other.

互相交心

have a heart-to-heart talk

AB与CD两直线相交于E点。

The lines AB and CD intersect at E.; The line AB intersects line CD at E.

相交满天下，知心能几人。

A man may have acquaintances all over the world, but very few true friends.

三相交流感应电动机

three-phase alternating-current induction motor

等高线不相交，不重叠（陡崖除外）

изогипсы не пересекаются и не накладываются друг на друга (за исключением участков отвесных обрывов)

三路相交的交叉

three legs intersection

四路相交的交叉

four-legs intersection

集合的相交

intersection of sets

迎头痛击; 以敌意相向; 以刺刀迎击; 以白刃相交; 严厉抨击; 极端仇视

принять в штыки кого-что

以刺刀迎击; 以白刃相交; 以敌意相向

Принять в штыки кого-что

相交(指)数

индекс пересечения

相交(频)谱密度

взаимная спектральная плотность

不相交的集(合)族

семейство непересекающихся множеств

目光相交(多指挑衅地, 恶意地)

скрестить взгляды; скрестить взоры

树枝互相交错在一起

ветви деревьев переплелись между собой

交(叉)点, 交叉处相交处

место пересечения

(相交角)

угол засечки

[букв.] 与谁相交, 就会沾染谁的作风(习气);
近朱者赤, 近墨者黑.

с кем поведёшься от того и наберёшься

[直义] 和蜜蜂相处会粘上蜜, 和甲虫交往会粘上粪.
[比较] 即 С кем поведёшься, от того и наберёшься. 与谁相交, 就会沾染谁的作风;
С собакой ляжешь, с блохами встанешь. 与狗躺在一起, 难免粘上跳蚤.
[参考译文] 近朱者赤, 近墨者黑.
[例句] - А честь с вами потеряю - и гадать нечего. - Почему это, захарыч? - А пото

с пчёлкой водиться - в медку находиться а с жуком связаться - в навозе оказаться

三相交流电路自动保护装置

АЗЗ автомат защиты сети трёхфазного переменного тока (автомат защиты цепи)

不相交的集, 分离集

дизъюнктное множество; расчлененные множества; разделенные множества

地球自转轴与地球表面相交的点，叫地极。

Точки пересечения оси собственного вращения Земли и поверхности земного шара называются полюсами.

只要这份羁绊存续，你们就会互相交织，即使相隔万里也不会分离。

Пока между вами связь, вы будете неразлучны – даже в разных мирах.

经过焦点的平面与轨道相交的点

точка пересечения орбиты плоскостью, проходящей через фокус

等我见到那个继承者，就有机会与她互相交流知识，你的命运我就能看得更清楚了。

Обмен опытом с этим учеником позволит мне точнее предсказать твою судьбу.

「无相交响诗」中，累计获得10000分

Наберите всего 10 000 очков в Гипостатической симфонии.

色泽诱人的餐前小吃。刚一入口，虾仁的弹嫩与薯片的香脆率先形成了鲜明的对比，紧接着，在绵密土豆的引领下，两种风味互相交融，汇聚成一种让身心都能松弛下来的甘美体验。

Красочная соблазнительная закуска перед обедом. Как только вы кладёте кусочек в рот, яркая свежесть креветок и хрустящий картофель взрываются бурей контрастов. Вслед за плотным картофелем оба вкуса сплетаются воедино, позволяя душе и разуму насладиться сладкой негой.

同属一个星座的宾纳里亚人归于同一星族。彼此间的忠诚与七大家族的关系互相交织。

Беналийцы, рожденные под одним и тем же созвездием, входят в один звездный клан. Их верность друг другу тесно переплетается с верностью Семи Домам.

身为冬驻学院的首席法师，我们应该互相交换秘密。

Я архимаг Винтерхолда, и мы с тобой должны делиться секретами.

身为冬堡学院的大法师，我们应该互相交换秘密。

Я архимаг Винтерхолда, и мы с тобой должны делиться секретами.

他最后一句提到，物质上的互相依存性和同质性是可以互相交换的。

Двойка с минусом за восприятие письменного текста. В последнем предложении он утверждает, что в случае субстанций термины сосуществование и взаимозависимость означают одно и то же.

「无相交响诗」活动获取。

Событие «Гипостатическая симфония»

她看了我一眼，没错，她跟我四目相交！

Это она на меня посмотрела, точно на меня!

我最喜欢看到所有廷臣互相交流了。

Обожаю эти придворные забавы...

两条公路相交

the intersection of two highways

我们是与生俱来的秘源法师，并非你们口中的“邪恶法师”。我们的血液本身就与秘源相交汇。但是我们的父母决心要遏制我们体内的这股力量。

Мы прирожденные маги Источника - тяга к нему у нас в крови. Впрочем, наши родители были готовы на все, чтобы обуздать наполняющую нас силу.

吟游诗人的嗓音和树林的美景相交织是多么愉悦...

Как же хорошо звучит голос барда под сенью леса...

他睡着了。让人意外的是，猩红王子也跟着躺下睡觉了。一个半小时之后，他们醒来了，互相交流自己梦见了什么。

Он засыпает. К вашему недоумению, Красный Принц ложится рядом и следует его примеру. Примерно через полчаса оба просыпаются и начинают обсуждать увиденное во сне.