短命的 duǎnmìng-de, 生命短促的 shēngmìng duǎncù-de; (короткий) 不长久的 bù chángjiǔ-de; (непрочный) 不经久的 bù jīngjiǔ-de, 不耐用的 bù nàiyòng-de

短命的反动政权

a short-lived reactionary regime

守军（此生物不能攻击。）飞行当寡欲短命客进行阻挡，在战斗结束时将它牺牲。

Защитник (Это существо не может нападать.) Полет Когда Стоические эфемеры блокируют, пожертвуйте их в конце боя.

不过说正经的吧。像你这样的凡人——渺小，脆弱，短命——你觉得你真能说服我离开吗？

Но перейдем к делу. Итак, ты - мелкая, ничтожная, смертная букашка - думаешь убедить меня уйти?

我有过几个妻子，但一个比一个短命。

У меня было много жен. Но каждая новая умирала еще скорее прежней.

一个短命的立法基础，一个短暂的乌托邦。

Мимолетная законодательная основа мимолетной утопии.

什么？我听不到…拜托，居然坏了。真是够了，这魔法也太短命了。

Что? Не слышу... Ну вот, уже сломалось. Недолго продержалась эта магия.

然而，任何对于美国在伊拉克经历的问题的幸灾乐祸都是短视的，而且注定是短命的。

Однако любое удовольствие, получаемое от проблем США в Ираке, является близоруким и, совершенно очевидно, недолгим.

短命的或短暂的，如生命

Short-lived or ephemeral, as a life.

要我说，尽管你不是永生者，但是你肯定不会像你的许多同伴一样短命。你表现得很棒。

Хотя ты и не из Вечных, ты определенно прочнее многих, кто нас окружает. И пока что неплохо справляешься с обстоятельствами.

现在不是让你知道的时候。不要担心，短命人...恐惧之于你，就和它之于那乘着树叶、飘荡在浪潮之巅的蝼蚁一样，毫无作用。

Пока что тебе незачем это знать. Но не стоит беспокоиться: твоя жизнь слишком коротка, а страхи столь же бессмысленны, как у муравья, цепляющегося за былинку на гребне штормовой волны.

记住：不要脱掉兄弟会的制服，不然这可能就是史上最短命的渗透行动。

Постоянно носи форму Братства, иначе эта операция по внедрению в стан противника закончится скоропостижно.