-ню, -нишь〔完〕вызванивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(что 或无补语)(用铃、钟)演奏; 长久清楚地打钟. ～ мелодию на колоколах 敲打排钟奏出曲调. ⑵(只用未)〈口〉发出当当的声音.

1) 长[的] cháng[de], 长久的 chángjiǔde, 长时间 cháng shíjiān-de

долгий срок - 长久的期间

长久 chángjiǔ, 长期 chángqī, 半天 bàntiān

长久 chángjiǔ, 长 cháng; напр.

(复合词前一部分)表示“长久的”、“长的”之意, 如: долголетие 长寿. долгохвостый 长尾巴的.

1) 长寿 chángshòu, 长久性 chángjiǔxìng

1) 长寿的 chángshòude; 长久的 chángjiǔde, 永久的 yǒngjiǔde

1) 长期的 chángqī de, 长久的 chángjiǔde

长久期待的 chángjiǔ qīdài-de, 盼望已久的 pànwàng yǐ jiǔ-de

долгожданная весть - 长久期待的消息

多年的 duōniánde, 长久的 chángjiǔde

2) (выносливость) 寿命 shòumìng, 强壮 qiángzhuàng; (устойчивость) 能长久存在 néng chángjiǔ cúnzài

2) перен. 长久存在的 chángjiǔ cúnzài-de, 经久不衰的 jīngjiǔbùshuāi-de

живучий обычай - 长久存在的风俗

долго жить - 长久活着

в нас долго живут воспоминания молодости - 青年时代的前尘影事长久存在我们脑海

вода застоялась - 水因长久静止而腐坏了

长久地 chángjiǔde, 长期地 chángqīde

不长久的 bù chángjiǔ-de, 短时间的 duǎn shíjiān-de

短命的 duǎnmìng-de, 生命短促的 shēngmìng duǎncù-de; (короткий) 不长久的 bù chángjiǔ-de; (непрочный) 不经久的 bù jīngjiǔ-de, 不耐用的 bù nàiyòng-de

недолговечное счастье - 不长久的幸福

长久的冒险旅行

3) (жить дольше) 活得比...长久 huóde bǐ...chángjiǔ; 比...长命 bǐ...chángmìng

好久 hǎojiǔ, 长久地 chángjiǔde

长期[的] chángqī[de], 长时间的 cháng shíjiān-de; 长久的 chángjiǔde, 很长的 hěn cháng-de

этот вывод - продукт долгих размышлений - 这一结论是长久思考的结果

больной недолго протянет - 病人活不长久了

〔形〕 ⑴长久不流动的; 久存的, 陈的. ～ая вода 积水. ～ мёд 陈蜜. ⑵长久不骑 (或不使役)的. ～ конь 日久没骑的马.

未有二隆争重而能长久者

не случалось, чтобы соперничество двух авторитетов могло продолжаться долго

长久来往

длительные отношения, длительные контакты

长久的期间

долгий срок

长久期待的消息

долгожданная весть

长久存在的风俗

живучий обычай

长久活着

долго жить

青年时代的前尘影事长久存在我们脑海

в нас долго живут воспоминания молодости

水因长久静止而腐坏了

вода застоялась

事情就长久地拖廷起来了

дело надолго затянулось

不长久的幸福

недолговечное счастье

这一结论是长久思考的结果

этот вывод - продукт долгих размышлений

病人活不长久了

больной недолго протянет; Больной недолго протянует

祝一对新人长长久久，甜甜蜜蜜

Желаю новобрачным долгой и счастливой семейной жизни

俄方也表达了开展长久全方位合作的强烈愿望

Российская сторона выразила намерения развивать долгосрочное сотрудничество

落实与顾客维持长久良好之关系

наладьте и поддерживайте длительные и прекрасные отношения с клиентом

这不需要很长久（时间）。

Это не займёт много времени.

他打算在这儿长久住下去。

He is thinking of living here permanently.

不是长久之计

not a permanent solution; just a makeshift arrangement

这不是长久之计。

It isn’t a long-term policy.

没有人能提出解决这个问题的长久之计。

No one can offer a permanent solution to the problem.

这种情形不会长久。

Эта ситуация не будет долго продолжаться.

纸包不住火，你一手遮天是长久不了的。

Долго скрывать не получится, шила в мешке не утаишь.

水因长久不流动而变坏了

Вода застоялась

旧风俗不会长久存在下去。

Старые обычаи не просуществуют долго.

若美好时光不能长久,艰难的时刻也终将过去。

Если лучшие времена не могут длиться долго, то и трудные времена в конце концов пройдут.

[直义] 人的运气就像网上的水.
[释义] 运气是不会长久的, 是不可靠的, 是很快就会过的.
[例句] И всё тогда казалось мне таково сбыточно, как вот теперь стакан пуншу выпить... Ан нет... людское счастье, что вода в бредне! 而且那时我觉得一切都有可能实现, 就像现在喝一杯甜饮料那样容易......而实际上却并不是那样......人的运气就像网上的水, 很快就会过

людское счастье что вода в бредне

[直义] 送得越远, 流泪越多.
[释义] 长久的送行只会加重离别的难受.
[用法] 多为离去的人或旁边的人劝送行的人不要远送时说.
[参考译文] 送君千里, 终有一别; 止步休远送, 收泪自保重.
[例句] Я сейчас уезжаю на фабрику месяца на три; видеться нам незачем-с: Дальние проводы - лишние слёзы. Да и некстати: меня старики провожают, т

дальние долгие проводы - лишние слёзы

[直义] 待磨的粮食很多, 而磨的方法却没有.
[释义] 光议论没有用处.
[用法] 在长久地谈论,讨论某事时说.
[例句] Три часа галдим, а ни с места... Кончать пора. - Правильно, - отозвался Копнов, - мелева много, а помолу нет. 我们吵吵嚷嚷地说了三个小时, 可事情毫无进展......该结束了. "对的, "科普诺夫应声说道, "光议论没有用处."

мелева много да а помолу нет

[副]
<俗>躺着(同义 лёжа)
класть что-л. ~ 把...平放
Не вали тюка лежмя, ставь на попа. 不要把货包平放, 把它立着放.
◇лежмя лежать <俗>
1. 老是躺着不起来; 长久卧床, 卧床不起, 卧病在床
(1). Я лежмя лежал-и не знал, что гроза. (Асеев) 我卧病在床, 不知道暴风雨来临.
(2). Свинья от жира за

деэм я

身在外域，你所必须面对的数个悲惨事实之一就是：这片土地长久以来一直笼罩在邪兽人势力的阴影之下。我们洛萨之子曾相信自己已用鲜血换回了荣耀堡片刻的安宁，可事实上，真正的和平从未降临过这里。

Запределье живет в постоянном ожидании нападения орков, такова печальная истина. Было время, когда Сыны Лотара думали, что смогут оплатить безопасность Оплота Чести ценой собственной крови, но и это не принесло мира.

这一箱能量石要送去位于诅咒之地的守望堡。它们不能长久保持魔法的效力，因此我们恐怕不能等到下一支商队出发时让他们捎去了。

Этот ящик с камнями силы нужно доставить в Крепость Стражей Пустоты, в Выжженные земли. Их сила будет сохраняться не так-то долго, так что мы не можем отправить их следующим караваном.

注意了，联盟的英雄们！有这样一个威胁，我们长久以来都没能将它消除。希利苏斯地区的虫穴中传来的震颤提醒我们，它们的数量正在不断地增加，它们正在准备更大规模的扩张！

Внемлите, герои Альянса! Мы слишком долго не обращали внимания на опасность, источник которой – силитиды. Им никто не противостоял, и мерзкие насекомые подготовились к масштабному вторжению.

长久以来，我们对维库人知之甚少。几百年的各项历史记录中都没有出现过有关他们的记载。直到我们踏上这片大陆追击阿尔萨斯时，才得知了他们的存在。

Мы практически ничего не знаем о врайкулах. За многие века они никак себя не проявляли, и потому не упомянуты в наших записях. Но стоило нам выступить против Артаса, как они появились на нашем пути.

长久以来，我在这里陪伴着狼巢之母，传播塞纳留斯关于自然的教导。她赢得了我的信任，作为回报，我则得到允许将森林的精灵介绍给她的学生们。有小精灵的陪伴是一种莫大的荣耀，也是有益的祝福。

Мы с повелительницей логова многое сделали для распространения учений Кенария и дикой природы. Ей удалось заслужить мое доверие, а мне было позволено рассказать ее ученикам о лесных духах. То, что в лесу есть огоньки, это и большая честь, и благословение.

尽量多造成一些伤害，把龙喉分队武装起来，让长久以来压迫人民的邪能执行者和术士见鬼去。咱们在这里碰头，发动最后的一击！

Давайте нанесем как можно больше урона. Вооружи отряд орков из клана Драконьей Пасти, чтобы он уничтожил солдат и чернокнижников, угнетавших мой народ. А затем встретимся здесь и нанесем последний удар!

长久以来，燃烧军团的余孽是我们的眼中钉、肉中刺！

Остатки демонического Пылающего Легиона слишком долго надоедали нам.

大脚野人威胁也许很大，但我们同样也要铲除食人魔。长久以来戈杜尼食人魔都令我们非常头疼，珊蒂斯女士希望这些食人魔永远消失。但愿那就是最后几个了。

Этот йети, конечно, серьезная угроза, но надо сделать что-то и с ограми. Гордунни слишком долго испытывали наше терпение, теперь леди Шандриса хочет покончить с ними раз и навсегда. Будем надеяться, это последние представители проклятого племени.

镇子西南边灰色洞穴里的雪怪长久以来就是我们的眼中钉。它们没有强悍到足以威胁卡拉诺斯，但它们却时常偷袭旅行者，巡山人巡逻兵，还有补给车队。

Вендиго из Серой берлоги, что к юго-западу отсюда, долгое время были нашей проблемой. Они недостаточно сильны, чтобы причинить вред Караносу напрямую, но они нападают на путников, на патрули горных пехотинцев и на караваны с припасами.

我们从来没有去招惹过死语者。长久以来，他们只负责维护野牛人神圣的陵园。

Мы никогда не трогали говорящих с мертвыми. Они проводили священные погребальные ритуалы в племенах яунголов.

长久以来，亡者的灵魂都会被引往沃舒古。

Гора Ошугун давно притягивает к себе души умерших.

这是个固执己见的家伙，有点儿粗鲁，而且非常傲慢，但他却是我长久以来所见到的最优秀的战士。

Он большой упрямец, грубиян и любит покомандовать – но лучшего воина я за всю свою жизнь не встречал.

如果你愿意到陵园去让那些魔古族灵魂重新体验一次战败的滋味，那我们就可以让我们先祖的灵魂获得长久的安宁了。

Если ты согласишься пойти на кладбище и напомнить духам могу об их былом поражении, возможно, духи наших предков обретут мир.

耐奥祖本不是邪恶的人——他原来是影月氏族睿智的酋长和萨满长者。因为急于加入钢铁部落，他抛弃了长久以来的所有信念，扭曲先祖的灵魂以换取黑暗的禁忌之力……只为取悦地狱咆哮。

Нерзул не всегда был злым – прежде он был мудрым вождем и шаманом-старейшиной клана Призрачной Луны. Но в своем неукротимом желании присоединиться к Железной Орде, Нерзул встал на путь тьмы и принес в жертву души своих предков. Все с целью угодить Адскому Крику...

苏拉玛的护盾降下来后几小时，夜之子曾敲响我们的大门。虽然长久分离，但我们把他们当做朋友。

Через несколько часов после падения щита Сурамара ночнорожденные оказались у наших ворот. Мы считали их друзьями, несмотря на долгую разлуку.

你在阿古斯防卫军的盟友请求你前去他们那里。他们想酬谢你对他们长久以来的帮助。

Твои союзники из числа Защитников Аргуса просят о встрече. Они хотят вознаградить тебя за вклад в их дело.

我们利爪德鲁伊是优秀的斥候和渗透者，但是缺乏……长久作战的能力。他们坚持不了多久的！我们得去帮忙！

Мы, друиды-вороны, отличные разведчики и лазутчики, но... увы, не отличаемся стойкостью. Долго защитникам святилища не продержаться! Мы должны поспешить им на помощь!

长久以来，我们一直依赖伊利丹大人消灭燃烧军团最厉害的战士，许多人担心没有他以后我们可以贡献多少力量。

Мы долго полагались на владыку Иллидана – он побеждал в бою лучших воителей Легиона. Многие думали, что без Иллидана мы станем слишком слабы.

你在圣光军团的盟友想感谢你长久以来对他们的帮助。他们正在维迪卡尔上等你。

Твои союзники из Армии Света хотят отблагодарить тебя за помощь. Они ждут на "Виндикаре".

长久以来，我们一直在寻找能够在这些厅堂以外有所作为的人。

Мы давно искали того, кто сможет эффективно выполнять наши задачи на местах.

<имя>, для работы нам нужна ткань высшего качества. К счастью, даже в стародавние времена ремесленники ночнорожденных ткали превосходные образцы. Какая-то часть этого искусства была утрачена, но мне кажется, что, взяв за основу их работу, ты сможешь сделать еще лучше.

哈顿的人民经历了长久的苦难。他们的数量在不断减少，许多人被抓到了高墙的另一侧，成为不远处的深渊领主们的仆从，遭受无尽的奴役和折磨，直到死亡。

На долю собратьев Хатууна выпали тяжелые испытания. С каждым днем их становится все меньше, ибо те, кого не защитили стены пристанища, неизбежно попадают в плен к аннигилярам, где их ждут пытки, пожизненное рабство и в конечном итоге смерть.

依靠兵力数量取胜是部落长久以来的战术，但我们不能任由他们得逞。

Орда давит числом – эта их тактика не меняется десятилетиями. Но так продолжаться не может, нельзя давать им закрепить преимущество.

长久以来，南墙将奎尔萨拉斯与昔日宏伟的洛丹伦王国分隔了开来。我们深信无人能突破那面城墙。而那样的自负为我们招致了毁灭。

Слишком долго КельТалас был отгорожен от некогда великого королевства Лордерон южной стеной. Мы не думали, что ее вообще можно преодолеть. Самоуверенность принесла нам погибель.

枯木部族在阿拉希高地有着长久而血腥的历史。

Племя Сухокожих уже давно свирепствует на нагорье Арати.

长久以来，格里恩负责穿越帷幕，将灵魂渡往暗影界，为所有国度保障稳定的心能供给。

Кирии веками переносили души в Темные Земли, снабжая анимой все царства смерти.

你的花冠颜色非常鲜艳。粉色，黄色，蓝色……如果它们能够长久就更好了。

Какой пестрый у тебя венок! Эти розовые, желтые и синие соцветия прекрасны... жаль, что они увянут.

虽然这些花朵不能长久，但是我知道一些能够长久的花朵！

Хотя, на свете существуют другие, особые цветы – увядание обходит их стороной!

苏轼《水调歌头》
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇。兼怀子由。

明月几时有，把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年？
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，
高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间！

转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，
此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。

Су Ши — «Песня на Водный мотив»
В год огненного дракона на праздник середины осени веселились и пировали до рассвета, когда совершенно пьяный написал эту песнь, скучая по брату Чжэ.

Когда же явилась, над миром сияя, луна? –
Спрошу небеса, поднимая к ним чашу вина.
И в лунных чертогах бессмертных,
сверкающих там, в вышине,
Какой нынче год,
- этой ночью неведомо мне?
Хотел бы вернуться туда я,
на крыльях ветров вознестись
В нефритовый этот небесный дворец...
Беспокоит лишь мысль:
Как вынести холод, которым овеяна высь?
В сиянии лунном кружил бы, забыв обо всем,
Возможно ли что-то подобное в мире людском!. .

И к терему сходит она,
видна у резного окна,
и время проходит без сна.
Но только досадовать мне ни к чему,
Что в долгой разлуке теперь любоваться
мне полной луной одному.
Как людям даются то радости встречи,
то горечь разлук,
Луна – то ясна, то за тучи уйдет,
то на убыли круг,
Увы, совершенного – исстари мало вокруг.
О, жить бы всем долго, и чтобы за тысячи ли
В разлуке бы вместе луной любоваться могли.

长久以来，玛卓克萨斯一直在保护暗影界免受外来的威胁。

Армия Малдраксуса всегда защищала Темные Земли от внешних врагов.

但只有灵魂自愿参与，仪式的效果才能长久保持。为了举行一次赦罪仪式，我们通常要准备多年。

Чтобы ритуал подействовал наверняка и надолго, душа должна принимать в нем участие добровольно. Зачастую нам требуются столетия, чтобы подготовить к ритуалу отпущения грехов всего одну душу.

长久以来，亡者的灵魂们都会被引往沃舒古。

Ошугун давно притягивает к себе души умерших.

你要找潮汐之石……有意思。更重要的是，这很符合我自己的利益。长久以来，我一直在寻找一位勇士。

Твои поиски Приливного Камня... меня заинтриговали. Кроме того, у меня есть свои планы, и мы можем помочь друг другу. Мне давно был нужен кто-то, кто мог бы защитить мою честь.

耐奥祖原是一位高贵的兽人——他本来是影月氏族睿智的酋长和萨满长者。因为急于加入钢铁部落，他抛弃了长久以来的所有信念，扭曲先祖的灵魂以换取黑暗的禁忌之力……只为取悦地狱咆哮。

Прежде Нерзул был благородным орком, мудрым вождем и шаманом-старейшиной клана Призрачной Луны. Но в своем неукротимом желании присоединиться к Железной Орде, Нерзул встал на путь тьмы и принес в жертву души своих предков. Все с целью угодить Адскому Крику...

经历了长久岁月，积聚了庞大力量的岩龙蜥，会成为「古岩龙蜥」。

Геовишап, проживший очень долго и накопивший немалую силу, может стать древним геовишапом.

模糊地刻画着某人形象的小塑像。即使经过了长久的岁月，也没有受到任何损伤。

Статуэтка, отдалённо напоминающая человека. Не видно никаких повреждений, хоть она и повидала многое.

然后，经过我长久、认真，严谨地研究之后…

В процессе этого сложного многоуровневого анализа я выяснила, что...

永远娇嫩的鲜花，历经长久时光仍不枯萎地散发着芬芳。

Бесконечно ароматный цветок, который никогда не завянет.

因为鲜花难以长久保存，鲜花商店「花语」的店主芙萝拉小姐正在思考着关于保存鲜花的方法…

Все цветы со временем вянут. Хозяйка «Шёпота цветов» Флора ищет способ сохранить их свежесть...

这座遗迹中，曾经供祭着四风守护中，象征恩慈的西风之鹰。鹰的庙宇千年长久地守望着风起地，或许其中仍盘桓着悠远过去的风吧。

Эти руины были храмом, посвящённым великодушному Соколу Запада. На протяжении тысячелетий храм Сокола следит за долиной Ветров. Может быть, в его залах до сих пор проносятся ветра прошлого.

火辣辣的花芯。熊熊燃烧的炙热花朵，即使被水浇熄了也隐隐地放出热量。据说这类植物会在长久的元素力积累中逐渐发展出智能与特殊的行为模式。

Пылающий ярким огнём цветок. Даже если потушить, от него всё равно исходит тепло. Говорят, что по мере накопления элементальной энергии у цветков постепенно появляется разум и необычное поведение.

长久以来，凯亚都为无解的困境感到痛苦。对不露真心的他来说，忠诚与使命、真诚与幸福从来不能兼得。

Неразрешимые вопросы долго приносили Кэйе страдания. Он разрывался между верностью и долгом, искренностью и счастьем.

“夜之子是众神降下的惩戒！长久以来，我们放任巫师和肮脏的非人种族和自己共处一室！忏悔吧！在你们的灵魂腐烂之前，忏悔吧！”

Дети ночи посланы к нам как кара богов! Мы прогневали их, потакая магам и нелюдям среди нас! Уверуйте, пока не поздно!

长久以来，大自然忍受着人类的无度索取。她的耐心终于到了尽头……

Природа издавна мирилась с человеческими выходками, но ее терпение не безгранично…

猫学派猎魔人并没能在斯提嘉城堡里住上多久，事实上，他们在哪里都没住得长久。

Ведьмаки Школы Кота недолго прожили в замке Стигга. Да и в других местах тоже.

它开凿于阿梅尔山脉的冰岩中，隐藏在锯齿状的峭壁和积雪下，可这座被长久遗弃的熊学派要塞究竟在哪儿，却是个三缄其口的秘密。

Мало кто знает, где именно находится заброшенная крепость Школы Медведя. Известно только, что она стоит где-то в горах Амелл, посреди снегов и утесов.

长久的痛苦折磨让他产生了一种无法抑制的渴望，想要把同样的痛苦带给别人。

На долю Харальда выпало вдоволь боли и страданий. За ними пришла неутолимая жажда причинить ту же боль другим.

毁灭很容易。创造长久存在的东西才是真正的挑战。

Уничтожать легко. А вот построить что-то на века...

「我们长久奋战，就是为了不让他人知晓此地存在。且让我们来首先揭晓其中奥妙！」

«Мы так долго сражались, чтобы спрятать это место. Так станем же первыми, кому откроются его чудеса!»

「教会念着传承，其他人则想着长久。」

«Пока церковь мыслит категориями наследия, другие мыслят категориями вечности».

畏惧龙和畏惧死亡同样地历史长久、影响深远。

Страх перед драконами столь же древен и силен, как и страх перед смертью.

俄佐立律法师想要立法禁止制造怪奇，但他们必须先解决「如何定义怪奇」这项长久争议。

Маги-законники Азориусов и рады бы объявить все диковины вне закона, но для того нужно еще разобраться, как их классифицировать.

在阿芒凯的流沙之下，谁都无法长久安息。

В беспокойных песках Амонхета ничто не остается похороненным надолго.

莽夫或懦夫，哪个更好当？莽夫偶能有所作为，但懦夫却能活得长久。

«Кем лучше быть: дураком или трусом? Бывает, что у дурака что-то случайно получается, зато трусы дольше живут».

琵雅的心血则全数倾注在了大局上～倾注在为真正实现长久改变的奋斗上。

Страсть Пии была направлена на большую цель — добиться настоящих и длительных изменений.

它们合作无间，但也清楚这种模式无法长久。

Они хорошо работали вместе, но знали, что это не навсегда.

我在阿肯塔兹遇到了鬼魂卡提雅，她是一名在此处落难的冒险家。通过她的协助，我找到了四块神光水晶裂片并它们合成熔炉钥匙。现在我们开启了长久以来被封印的废墟入口。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, пытавшейся найти легендарную кузницу этерия. Вместе мы нашли четыре осколка этерия - все четыре части ключа к кузнице - и соединили их. Теперь вход в кузницу открыт.

我在阿肯塔兹遇到了鬼魂卡提雅，她是一名在此处落难的冒险家。通过她的协助，我找到了四块神光水晶裂片。组成之后将会是开启熔炉的钥匙。我在长久以来被封印的入口前跟她会合。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, пытавшейся найти легендарную кузницу этерия. Вместе мы нашли четыре осколка этерия - все четыре части ключа к кузнице. Теперь мы встретились у запечатанного много веков назад входа в кузницу.

这是长久以来第一次这么认为，我－我们极可能会成功；而且……所以我欠你的太多了。谢谢你。

Впервые за долгое время мне кажется, что я... мы и правда сможем это сделать. И этим я обязана тебе. Спасибо.

稳定伊拉克、整个地区乃至实现长久冻结伊朗的核子计划的政治选项并没有用尽。

Политические возможности для стабилизации Ирака и региона в целом, а также для обеспечения долгосрочного замораживания иранской ядерной программы еще не исчерпаны.

长久以来，我一直都在思考着这件事。

Я давно об этом думаю.

长久以来，他都尽心侍奉我。不过他逐渐不听从我的指示。

Он служил мне долго и преданно. Но становится слишком неугомонным.

斯卡尔长久以来坚持守住这项知识，只是增强了他的欲望。

То, что скаалы так долго не выдавали ему свои тайны, только подогревало его желание заполучить их.

希望这种好事可以长久下去。

Будем надеяться, что так дальше пойдет.

长久以来维系着战友团如盛夏般的激情与胆识，也存在于她的心跳中。

В ее сердце пылают ярость и отвага, объединявшие Соратников с незапамятных времен.

我们即将迎来一个长久而富足的未来……希望我们公会再强盛一百年。

Выпьем за процветание... пусть Гильдия простоит еще сотню лет.

那时候哪有龙啊，白痴。这次恐怕是长久以来第一次出现啊。

Да не было тогда никаких драконов, бестолочь. Они только сейчас появились в первый раз за... за целую вечность.

他试图用各种手段避免被卷入战争中，但这不是长久之计。他最后必须要明确立场。我看他是要做出错误的选择了。

Он пытается хранить нейтралитет, но так продолжаться не может. Ему придется выбрать сторону. Боюсь, он может сделать неверный выбор.

事情暂时平息了。但这不会长久。一旦战火重燃，我需要你在场。跟紧了。明天见。

Пока что все тихо. Но это ненадолго. Ты мне понадобишься, как только начнется новая кампания. Будь рядом. Приходи завтра.

躲避不是长久之计。

Прячась, ты только оттягиваешь неизбежное!

愿阿尔凯保佑你生能长久，死能高贵，长眠得以安息。

Пусть дарует тебе милостивый Аркей долгую жизнь, достойную смерть и покой после смерти.

这是伟大的一天，我的朋友。你重创了黑暗势力，这一壮举将成为长久的纪念！拿着，之前说好的——一份最丰厚的酬劳！

Это великий день, друг мой. Тебе удалось нанести тьме удар, который не скоро забудут! Вот, как и было обещано, щедрая награда!

这是我长久以来所听过最明智也最意外的一个解决方式。这解决了所有的问题，并且依然能维持力场的稳定。

Это одно из самых неожиданных и блестящих решений, что я когда-либо слышала. Это решает все мои проблемы и сохраняет поле стабильным!

众神许以我们短暂的和平。但这不会长久。我敢肯定很快又会有事端挑起的。

Пока что боги даровали нам мир. Но это ненадолго. Уверен, что вскоре снова поднимется буря.

黑棘氏族长久以来跟公会有着合作关系，我们在帝国和天际的关系网正是他们需要的。

Семейство Черный Вереск всегда сотрудничало с Гильдией. Наши связи в Империи и Скайриме прекрасно дополняют друг друга.

问题是，我的腿已经大不如以前。长久以来爬那七千台阶，如今它们开始吃不消了。

Только вот беда - ноги у меня уже не те, что в молодости. Семь тысяч ступенек мне тяжело даются.

我希望你们都能尊重高吼修道院的精神，并尽你们最大努力实现天际的长久和平。

Я прошу вас всех уважать дух Высокого Хротгара и сделать все возможное, чтобы достичь прочного мира в Скайриме.

祝你好运。我猜乌鸦和那套铠甲葬在一起。我长久以来都在搜索墓地，希望能找到它…

Удачи. Я подозреваю, что Ворон похоронен в них. Я давно обыскиваю кладбища и склепы в надежде их найти...

没啥值得骄傲的，不过我长久以来都靠当佣兵为生。现在那些日子都已被抛诸脑后，我很满意这里的生活。

Нечем тут гордиться, но я наемником был. Надо было как-то на жизнь зарабатывать. Только теперь уже это все позади, и я рад этому.

绝望。祈求。迷惑。没有女人想和一个屈从于生理冲动的男人建立长久的心理-性纽带。

отчаяние. бесплодные мечты. недоумение. никакая женщина не пожелает долгой психосексуальной связи С мужчиной В плену своих биологических импульсов.

正是如此。长久以来，酒精一直在祸害工人阶级，而涅仁斯基总统全心全意为人民带来更有益身心的娱乐项目。

Именно. Слишком долго выпивка была бичом для рабочего класса, и президент Кнежинский твердо намерен обеспечить народ более полезными развлечениями.

“可以说，长久以来，我们∗共同∗的梦想就是找出伊苏林迪竹节虫存在的证据。我不能现在放弃这个课题。”又是一声咳嗽，这次是用拳头捂住的。

«Скажем так: мы долго ∗вместе∗ мечтали найти доказательство того, что островалийский фазмид существует. Я не могу теперь бросить это дело». Он снова кашляет — на сей раз в кулак.

当然是因为我的∗罪过∗。一个邪恶又轻浮的人长久以来犯下的罪过。

За мои ∗грехи∗, конечно. Копившиеся годами грехи плохой, легкомысленной женщины.

这是我长久以来追寻的∗敌人的技术∗。我不能只是享受它——我必须∗学习∗它。

Это же столь вожделенная ∗вражеская технология∗. Я не могу просто получать удовольствие от владения этой броней: я должен ее ∗изучить∗.

30年代？那会儿情况稳定很多了。瑞瓦肖东部变成了世界上最大的避税场所——这一切都多亏了国际社会的保佑。长久以来，事情好像第一次取得了∗进展∗。

В тридцатые? В тридцатые все успокоилось. С благословения международного сообщества Западный Ревашоль стал крупнейшей в мире оффшорной зоной. Впервые за долгое время появилось ощущение, что мы куда-то ∗движемся∗.

小心，不要长久地看着她那张∗很快就会爆红∗的脸，免得把自己弄得像个举棋不定的求婚者。

Но будьте осторожнее! Не стоит слишком пристально смотреть на эту юную звезду. Не то сочтет вас кавалером нерешительным она.

英雄所见略同。长久以来，涅仁斯基总统一直在腔调强身健体是抵御资本主义侵略的最佳方式。

Да, в этом более-менее и заключается основной принцип. Президент Кнежинский давно утверждал, что крепкое тело — лучшая защита от капиталистической агрессии.

或许来世可以，但今生不行。面对它。这就是∗那个∗长久以来在你内心翻滚不休的问题。

Может, в другой жизни. Смирись: это ∗тот самый∗ вопрос, что копошился у тебя внутри все это время.

我的记忆回来了…长久以来它们只是零碎的断片，但是我能感觉到它们正在重新合而为一。

Я вспоминаю все больше и больше. Пока это только небольшие фрагменты, но они понемногу складываются в единое целое.

秘会是个双人剧场。长久以来由席儿和菲丽芭所控制。

Ложа чародеек - это театр двух актрис. Шеала и Филиппа давно подмяли под себя остальных.

平静并不长久。由术士阿札‧贾维德带领的武装盗匪和受雇的杀手教授攻击城堡。

Вскоре на Каэр Морхен напали люди под началом чародея Азара Яведа и наемного убийцы по прозвищу Профессор.

长久以来我找不到任何让我心情好的理由。

Давно не было повода для веселья.

回到弗坚，赛西尔‧勃登会高兴到尿裤子。我是说，巨龙的宝藏是所有矮人长久以来的梦想。

Сесиль Бурдон наверняка самый счастливый краснолюд в Вергене. Сокровища дракона - мечта многих.

长久以来它们只是零碎的断片，但我能感觉到它们正在合而为一…

Пока это только обрывки, но я чувствую, как они понемногу складываются в одно целое.

我不喜欢治理这世界的规则，不过长久以来还没人找到更好的。

Да, мне не нравятся принципы, на которых стоит этот мир. Но до сих пор ничего лучшего не придумали.

是啊，长久以来我看到的怀念就是对我顶上人设下的悬赏。

Теперь я связан с Фольтестом только гончими листами с наградой за мою голову.

很好。如果她还活着，她将受到更剧烈、更长久的痛苦。她的天真与骄傲帮了我很多忙，没有她我就无法有如此的进展。

Вот и хорошо. Если бы она выжила, она страдала бы еще больше. А своим тщеславием и наивностью она мне очень помогла. Без нее я бы далеко не ушел.

史温，我们惹恼了他，林妖来寻仇了。他这一定是在惩罚我们背弃了长久以来的传统。

Мы обидели Духа Леса, Свен. Вот он и мстит. Он говорит, что мы свернули со старой тропы.

正因为如此，他的背叛让所有人震惊。被捕之后，亚恩华德坦白了他在这场谋杀阴谋中扮演的角色，以及他和雇主对奎特氏族长久的憎恨。

Тем большей неожиданностью для всех было его предательство. Схваченный и уличенный Арнвальд сознался в участии в заговоре, выдал его предводителя и признался, что всю жизнь тайно ненавидел клан Крайт.

的确，狄拉夫偶尔会跟人结仇，但他们都活不长久。

У Детлаффа бывают враги, но они долго не живут.

我用了柑橘和丁香，这种香味能让先生的长袍保持长久清洁。

Цитрус и гвоздика. Благодаря этому аромату платье вашей милости дольше сохранит свежесть.

那场婚礼、我们一起度过的时光…每分每秒都很开心。但你有你的人生，我也有我的。我们…不可能长久的。这点你我心里都清楚。

Тогда, на свадьбе... Все было очень мило. Но у тебя своя жизнь, а у меня своя. В дальнейшем это не имело бы смысла, ты понимаешь это не хуже меня.

在史凯利格的首领中，极少有人能像多纳·印达一样备受尊崇。他也是年纪最老的首领。尽管年事已高，但他仍然占据着统领氏族的主动权，同时在所有正式集会中代表自己的氏族发言。只有疯子卢戈能打破他的镇定，他们两家有长久的宿怨。

Немногие ярлы Скеллиге пользовались таким уважением и почтением, как старый Донар ан Хиндар. Невзирая на преклонный возраст, он был действующим предводителем своего клана и представлял его во всех собраниях. Только одному человеку удалось вывести его из себя - Лугосу Безумному, род которого вел давнюю тяжбу с Хиндарами.

当然，长久性的脱离同位并不能长久。

Конечно, постоянное колебание около паритетного уровня будет длиться вечно.

与此同时，长久的低利率促成了金融部门的“追逐收益”，把信用风险抛在脑后。

В то же время, длительный период низких процентных ставок стал одной из причин «погони за доходами» в финансовом секторе, которая привела к пренебрежению кредитным риском.

只有采取迅速、有效的措施来战争饥饿、贫困和疾病，才有机会为长久的和平创造条件。

Только быстрые, осмысленные действия, направленные на борьбу с голодом, бедностью и болезнями – шанс создать условия для продолжительного мира.

长久以来，干涉这种自己生活同时也让别人生活的实用主义是不符合大家的利益的。

Ни в чьих интересах долго нарушать этот прагматизм “живи и дай жить другим”.

哈里逊又促使立法规定外国移民所开商号悬挂英语招牌。此举令亚裔商人异常愤怒，但深为长久居住此间的白人所喜。

Harrison also has promoted legislation to require immigrant businesses to post signs in English, which infuriated Asian business people but played well among longtime white residents.

眼下疲劳眼睛的疼痛和疲乏，常伴有头痛，长久使用眼睛所致，或因未矫正的视力缺陷或眼肌的不平衡

Pain and fatigue of the eyes, often accompanied by headache, resulting from prolonged use of the eyes, uncorrected defects of vision, or an imbalance of the eye muscles.

老人衰弱很快，活不长久了。

The old man is sinking fast and won’t live much longer.

像你这样长久地生活在来往于地狱外缘的人，为什么不来看看我有些什么可以卖呢？你会惊讶地看到一个聚拢在一个垂死的小镇的洗得干干净净的骷髅！

Может, посмотрим мои товары, пока ты еще живешь в этом мире? Удивительно, сколько всего может найти скелет в умирающем поселке!

我想长久的活着。

Я хочу жить медленно.

一个真正的许愿井？很显然，那些顽童和精灵长久以来在那些不相信传说的人耳边大喊大叫，其实都是真话啊。

Колодец желаний, так это зовется? Разумеется, этот лох растрезвонил о нем всем, кто слушал, и докричался до тех, кто слушать не хотел.

只要我们根据她的指示走上大道，我们每一个人的寿命都会比女神右眼中闪烁的繁星还要长久！

Следуя ее заветам и Истинному пути, мы проживем больше лет, чем звезд в правом глазу богини!

正是秘源让庞提乌斯陷于疯狂，但也正是秘源让尼克活下来对抗长久以来的敌人。

Именно Источник свел Понтия с ума, хотя он же сохранил Нику жизнь, чтобы тот сразился со старым врагом.

若它破烂的边沿和神秘的斑点是一种暗示的话，这卷简单的羊皮卷已经经历过和这位小鬼历史学家同样长久的岁月了。

Судя по потрепанным краям и таинственным пятнам, этот простой пергамент повидал не меньше, чем сам имп-историк.

当巫妖女王卡珊德拉来到这片森林的时候，我很同情她。长久以来，我一直在寻找一种办法来处理她这糟糕的状况，希望不仅能治愈她，还能够让她从这片森林中解放出来。

Когда королева Кассандра пришла сюда, я ее пожалела. Я долго искала способ вывести ее из этого ужасного состояния - не только чтобы помочь ей самой, но и чтобы избавить лес от ее влияния.

来一片吧。你会获得长久的安憩。

Ну же, попробуйте кусочек. Вам нужен долгий, долгий отдых…

长久以来，北方的冶金者都在使用犄角作为自己的徽记。冶金者说，那只不过是象征着他们吉祥物——一只公牛。而他们的竞争对手却坚称那是恶魔崇拜的铁证，就是那只长角的恶魔教会了他们冶炼金属。

Рога - излюбленный мотив северных кузнецов. Сами они говорят, что это символ их покровителя, быка. Злые языки утверждают, что это скорее знак демона, который научил северян работать со сталью.

~吱吱！~我来自一个长久与墓穴打交道的家族。他们说我们家族的祖母是将最后的秘源之王制作成木乃伊的人！

~Пиии!~ Наш древний род испокон веков живет в гробницах. Говорят, что именно наша предводительница первой вкусила высохшей плоти последнего короля Источника!