房屋之神（贝斯）

Бог домашнего очага (Бэс)

被认为是神圣之地

считается священной землёй

强化惩击/神圣之火

Улучшенные кара и священный огонь

神圣之光将净化你！

Да очистит тебя божественный свет!

神圣之星回归时发生爆炸

«Божественная звезда» взрывается при возвращении.

神圣之火，正是我的名号。

Священный огонь – мое второе имя.

愿神圣之火净化你我的灵魂！

Да очистит божественный огонь наши души!

你想他们来这里吗？来这神圣之处吗？

Ты думаешь, насильники придут в это святое место?

神圣之星给予安度因一层护盾

«Божественная звезда» может дать Андуину щит.

好啊，神圣之地。当然。这地方可神了。

А, точно, священная земля. Разумеется. Ты посмотри, как тут чудесно.

神圣之火啊！照亮、燃烧、净化一切！

Огонь осветит, сожжет, очистит!

让它放尊重些，这里是神圣之地。

Сказать, чтобы оно проявило уважение. Это – священное место.

神圣之火，照亮我们人生的道路…

Пресветлый Вечный Огонь, что освещает нам дорогу жизни...

神圣之地已遭血染，仪式已无法完成。

Святая земля кровью замарана. Не можно ритуал закончить!

神圣之星在飞行终点处发射普通攻击

В крайней точке «Божественная звезда» наносит урон от автоатаки.

拜托不要让那只尸鬼来这个神圣之地。

Не подпускай этого гуля к боеприпасам.

神圣之星提高移动速度，缩短冷却时间

«Божественная звезда» ускоряет передвижение и восстанавливается быстрее.

什么…？什么人胆大包天搅扰我的神圣之身？

Что?.. Кто смеет беспокоить мою божественность?!

好吧。嗯，祝你好运...~啜饮~...噢，神圣之人啊。

Ага. Ясно. Удачи в нелегком деле... ~делает глоток~ божественный ты наш.

在这神圣之路上给同路人任何东西都可以。

Все что угодно для того, кто, как и я, идет по священному пути.

这里可是神圣之地！你不可以对神的侍仆下手！

Это святое место! Ты не отважишься поднять руку на слугу божьего!

神圣之火的祷文！圣葛雷格就是用这些文字召唤了永恒之火！

Литания Священного Пламени! Этими словами Святой Григорий призвал Вечный Огонь!!!

一个秘源猎人！~啐~你怎么敢踏足这些神圣之地！

Искатель Источника! ~плюет~ Как ты смеешь появляться на этой святой земле?!

这里并没有什么神圣之物，从来也没有过。他给我看过了。

Здесь нет ничего святого – и не было никогда. Он мне показал.

我只是想深入了解你们的女神和你们的神圣之路，圣洁教徒！

Я просто хочу узнать больше о вашей богине и о вашем пути - пути Непорочных!

“贝斯，房屋之神。他拥有狮子的面向，负责保护人世家庭不受蛇的侵袭。”

«Бес, покровитель домашнего очага, защищает жилища от змей. Внешне он похож на льва».

奸恶逃不过神圣之火的制裁！神圣之火会照亮、燃烧、净化一切！

Злу не укрыться от Священного Огня! Огонь осветит его, сожжет, очистит!

老鼠的眼中没有神圣之物， 所有东西都是一顿饱餐。

Для крыс нет ничего святого. Для них весь мир еда.

千年后，冒险家们还会来寻找传说中的神圣之城阿克斯，以及伟大的卢锡安之墓。没有人能够通过鲜血之路。

Тысячелетия спустя многие искатели приключений пытались отыскать легендарный Божественный град Аркс и усыпальницу великого Люциана. Никто не смог пройти Путем Крови.

以卢锡安的神圣之名，我们今日在此聚首，见证正义的伸张。

Во имя Люциана, мы собрались здесь, чтобы увидеть торжество справедливости.

几千年后，冒险家们将前来寻找神圣之都阿克斯城的传说。

Тысячелетия спустя многие искатели приключений пытались отыскать легендарный Божественный град Аркс

他们是基于仇恨还有恐惧才烧死我们，神圣之火不过是个借口。

Нас хотят сжечь из ненависти. И из страха. Вечный Огонь - только отговорка.

很久以前这里曾是艾露恩的宏伟神殿。但上古之神的腐化从地底加速蔓延，污染了神圣的月亮井，这里就不幸成为了废墟。

Когда-то давно на этом месте стоял великолепный храм Элуны. Но несчастье обрушилось на нас и превратило все в руины, когда порча, наведенная древним богом, просочилась из глубины и осквернила священный лунный колодец.

秉拉多维德五世陛下之神圣权威，诺维格瑞军事法庭宣判可耻的无赖

Военный трибунал в Новиграде властью Его Королевского Величества, короля Севера Радовида V, приговорил презренного мерзавца по имени

你好，<name>。我能为你这位追寻神圣之道的人做点什么呢？

День добрый, <имя>. Чем могу помочь <идущему/идущей> путем Света?

风王子死于卑鄙凡人之手时，他的灵魂被困在了神圣之刃雷霆之怒里。

Когда принц Громораан пал от руки смертных изменников, его душу заключили в священный клинок – Громовую Ярость.

拿着这根神圣之索，将它穿过负责传输我们神的能量的高阶祭司们的徽记。

Возьми этот священный шнур. Нанижи на него головы верховных жрецов, по вине которых сила наших богов утекает к Хаккару.