你对自己大声说到。这样听起来更有说服力一些。那些话语称赞着你——你总算踏上了对抗麻醉剂瘾的神圣之路！

Ты громко говоришь это вслух. Звучит убедительно. Мир рукоплещет тебе, ведь ты вступил на тропу священной войны с Нарко-манией!

停下，入侵者！圣石村的神圣领域不对任何种族的迷失者开放！你拿什么证明你对神使、对女神、对神圣之路的信仰？

Стоять! В священную деревню Непорочных всяким заблудшим вход воспрещен! Докажи свою преданность Пифии, богине и Единому пути!

我只是想深入了解你们的女神和你们的神圣之路，圣洁教徒！

Я просто хочу узнать больше о вашей богине и о вашем пути - пути Непорочных!

女神欢迎你，旅行者！漫步北部平原时要时刻小心谨慎...那些迷失者对女神的子民可不友好，不过如果我们要前往神圣之路的话我们就必须横穿那里！

Приветствую тебя от имени богини! Осторожнее в этих северных краях... избранники богини не чувствуют себя здесь в безопасности, но ради Истинного пути мы готовы на все!

一点小混乱而已，我保证要是看守们有办法，马上就能处理好。我那愚蠢的丈夫帮着两个祭品逃跑，结果事情败露了，但阿滕贝拉女士肯定很快就会意识到，为了他犯的罪来审判我的做法是不对的。我可比谁都更忠诚于神圣之路！

Это всего лишь недоразумение. Уверена, что стражи во всем разберутся. Мой безмозглый муж был пойман при попытке освободить пару жертв, но леди Аттенбера скоро поймет, что я не в ответе за его преступления. Я верная последовательница Единого пути!

希望你不是来矿井工作的——这里的哥布林真是泛滥成灾了！不过既然你能去神圣之路沐浴圣光，为什么还要来这黑暗的地方受苦呢？

Надеюсь, ты не ищешь работу в шахтах - они все кишат гоблинами! Но зачем гнуть спину в темноте, когда можно наслаждаться светом Истинного пути?

在这神圣之路上给同路人任何东西都可以。

Все что угодно для того, кто, как и я, идет по священному пути.

神圣之火，照亮我们人生的道路…

Пресветлый Вечный Огонь, что освещает нам дорогу жизни...

千年后，冒险家们还会来寻找传说中的神圣之城阿克斯，以及伟大的卢锡安之墓。没有人能够通过鲜血之路。

Тысячелетия спустя многие искатели приключений пытались отыскать легендарный Божественный град Аркс и усыпальницу великого Люциана. Никто не смог пройти Путем Крови.

愿她指引你的朝圣之路！

Пусть она направит тебя в твоем паломничестве!

被认为是神圣之地

считается священной землёй

放眼远眺，你也许能看到在那圣洁之路上，屹立不倒的远古的圣迹：大神殿！而曼戈斯大师正在里头进行着神圣的仪式。

А чуть дальше вы можете заметить самое древнее доказательство стойкости Непорочных: великий храм! В нем мастер Мангот сейчас проводит священный ритуал.

强化惩击/神圣之火

Улучшенные кара и священный огонь

神圣之光将净化你！

Да очистит тебя божественный свет!

散播原子之神的神圣荣光

К вящей славе Атома

喔，谢谢你。谢谢你，神圣的原子之神。

О, спасибо. Спасибо, святой Атом.

神圣之星回归时发生爆炸

«Божественная звезда» взрывается при возвращении.

神圣之火，正是我的名号。

Священный огонь – мое второе имя.

神圣之火燃烧着我的战刃！

Мой клинок пылает священным огнем!

神圣的原子之神，感谢祢的恩典。

Святой Атом, спасибо за Твою милость.

愿神圣之火净化你我的灵魂！

Да очистит божественный огонь наши души!

我准备好了，神圣的原子之神，我准备好了。

Я готов, святой Атом. Я готов.

神圣之星给予安度因一层护盾

«Божественная звезда» может дать Андуину щит.

你想他们来这里吗？来这神圣之处吗？

Ты думаешь, насильники придут в это святое место?

在此终端机内你可找到神圣原子之神的话语，是艾德蒙修士所受的启示，他是原子之神闪烁之路的谦卑学士和追随者。愿见此文者寻获所追求之光明。愿神降福。

В этом терминале вы найдете Слово священного Атома, снизошедшее на брата Эдмунда, скромного писца и последователя сияющего пути Атома. Да снизойдет на каждого прочитавшего просветление. Да хранит вас Атом.

好啊，神圣之地。当然。这地方可神了。

А, точно, священная земля. Разумеется. Ты посмотри, как тут чудесно.

神圣的原子之神啊，我是你的忠仆。

Святой Атом, я твой слуга.

神圣的原子之神！大分裂这艘船吧！

Святой Атом! Раздели меня, твой преданный сосуд!

神圣的原子之神，迎接你的仆人吧。

Лучезарный Атом, прими своего слугу.

神圣的原子之神，祢的忠仆在这里。

Святой Атом, твой верный слуга ждет тебя.

神圣之火啊！照亮、燃烧、净化一切！

Огонь осветит, сожжет, очистит!

神圣的原子之神，我将投入你的怀抱。

Святой Атом, прими меня в свои объятья.

让它放尊重些，这里是神圣之地。

Сказать, чтобы оно проявило уважение. Это – священное место.

神圣之星在飞行终点处发射普通攻击

В крайней точке «Божественная звезда» наносит урон от автоатаки.

神圣之地已遭血染，仪式已无法完成。

Святая земля кровью замарана. Не можно ритуал закончить!

神圣之星提高移动速度，缩短冷却时间

«Божественная звезда» ускоряет передвижение и восстанавливается быстрее.

拜托不要让那只尸鬼来这个神圣之地。

Не подпускай этого гуля к боеприпасам.

什么…？什么人胆大包天搅扰我的神圣之身？

Что?.. Кто смеет беспокоить мою божественность?!

好吧。嗯，祝你好运...~啜饮~...噢，神圣之人啊。

Ага. Ясно. Удачи в нелегком деле... ~делает глоток~ божественный ты наш.

这里可是神圣之地！你不可以对神的侍仆下手！

Это святое место! Ты не отважишься поднять руку на слугу божьего!