神谕的

像神谕的

这与圣教骑士关系大了！你在这里玷污了神谕者之名。

Это касается паладинов, еще как! Само существование этого места оскверняет имя Божественного.

如果你有时间为神谕之树跑跑腿的话，我想让你帮我送一封信到黑海岸的古树之林去。

Если уж у тебя нашлось время передать письмо для древа-оракула, то, мне кажется, для тебя не составит труда отнести донесение в Рощу Древних на Темные берега, прямо к югу от Аубердина.

你大概只有乘角鹰兽才能到黑海岸，不过我相信你绝对可以完成这个任务。把这个交给知识古树安努，他正等着我的消息，就像我曾焦急地等待来自神谕林地的消息一样。

Ты наверняка сможешь свободно добраться туда на гиппогрифе, я уверен, что ты сумеешь это сделать. Отнеси это Ону, древу мудрости. Он ждет от меня вести точно так же, как я ждал вести с Поляны Оракула.

我和一个哨兵小组被派到这里来保护神谕之树免受鹰身人的威胁。它们已经在林地周围建造了很多巢穴，我们正在试着把它们赶回去。

Меня отправили сюда с небольшим отрядом часовых для защиты Древа-оракула от гарпий, что устроили себе гнезда по всей поляне. Мы стараемся потихоньку вытеснить их отсюда.

神谕之树曾派信使到达纳苏斯去通报这一情况，但一群鹰身人在中途杀死了那个信使。

Когда Древо-оракул попыталось послать гонца в Дарнас, на него напала стая гарпий и растерзала.

你必须去拜访神谕之树底下的那口月亮井，就在西北方的远处。那是我们的第一口也是最强大的一口月亮井，据说那口井里的水蕴含着艾露恩赐予的力量。

Теперь ты <должен/должна> посетить лунный колодец под ветвями Древа-оракула, далеко на северо-западе. Это первый и самый могучий из наших колодцев, в его водах содержится сама суть силы Элуны.

诺兹隆之骨，神谕者索乌拉姆请求您为解惑！

О, Скелет Нозронна, внемли оракулу Су-раму! <имя> идет к тебе, дабы узнать сокровенные тайны!

有时候，高阶神谕者索乌塞会讲一些关于一座巨龙祭坛的故事。那和雨水巨石可不一样。索乌塞告诉我们，也许我们能在那里看到我们自己，只不过不会像我们现在这样闪光光。索乌塞的意思是说，我们能在那里看到自己许多年以后的样子。

Иногда верховный оракул Су-сэй рассказывает истории о великой святыне драконов – не такой, конечно, как Великий камень дождя, а совсем другой. Су-сэй говорит, что мы можем увидеть в ней себя – точнее, какими мы будем через много лет.

高阶神谕者索乌塞总是告诉我们，造物主如何建起圣地，而我们则让它们发光。但他从没有见过一位造物主。没有人见过造物主。不过，也许你能找到一位造物主？

Верховный оракул Су-сэй всегда рассказывал нам про то, какие святилища строили Великие, и как мы дарили им блестяшки, но он сам никогда не видел Великих. Никто их не видел – но, может, ты знаешь, где их искать?

高阶神谕者索乌塞有一个故事，说的是造物主造出了所有的龙和一位统驭所有巨龙的女王。我们想看一看那位女王！你能带我们去龙眠神殿的最高处吗？索乌塞告诉我过我们，那个神庙就在龙骨荒野的中心。

Верховный оракул Су-сэй говорил, что Великие создали всех драконов, и даже их королеву. Мы хотим ее увидеть! Ты отведешь нас на вершину Храма Драконьего Покоя? Мы помним, что Су-сэй рассказывал про храм – он в самом центре Драконьего Погоста.

<高阶神谕者索乌塞盯着你的额头看了好一会儿才开口讲话。>

<Верховный оракул Су-сэй некоторое время смотрит на ваш лоб, а потом начинает говорить.>

大舌头怪正在攻击西南方的卡塔克要塞。杀死他们，直到你获得一份纯净的神谕者的血。将血样带回要塞的祭坛，就可以召唤出卡塔克。

Большая битва на юго-западе, в Форте Картака. Иди, убивай сверкающих длинноязыких, пока не наберешь достаточно крови Оракулов. Принеси кровь к алтарю в форте Картака и позови Картака на пир.

越过西南方的山岭，就能抵达库尔加拉要塞。那里居住着尤顿海姆的神谕者，他们执行着主人的命令并通过巫妖王之眼监视他人。

На горе, находящейся к юго-западу отсюда, стоит крепость Кулгалар. В ней живут йотунхеймские оракулы, которые подчиняются своему хозяину и следят за всеми с помощью Ока Короля-лича.

他会依照神谕的指示选择，不管我们做什么都无法动摇他。

Он проголосует в соответствии с результатами своей ворожбы, и переубедить его мы вряд ли сможем.

在重获神谕之力前，他是不会进行投票的。

Он не согласится голосовать до тех пор, пока не восстановит свои способности ворожить.

去兽栏寻找一个神谕者并击败他。你可以通过那些发光的野兽来辨认找到他们。

Убей говорящего с лоа в загонах для зверей. Его можно найти возле светящихся животных.

为什么蜥蜴人会有琥珀？更重要的是，为什么神谕者希斯尔会如此重视它？

Откуда у сауроков янтарь? Что еще важнее, какое до него дело оракулу Хиссиру?

去年恭请神谕的是「璃月七星」的「玉衡星」…

В прошлом году чести испрашивать предсказание удостоилась Нефритовое Равновесие Цисин.

哈哈，时刻关注神谕与市场的人们，也是这座商港的魅力之一啊。

Ха-ха-ха... В нашем городе любят внимательно следить за прогнозами.

他每年只会正式降临一次，赐下神谕，指引这一年里经营璃月的方向。

Раз в год он является жителям Ли Юэ и даёт им указания.

去年的一十七条神谕，就造成了不小的市场震荡。

Семнадцать предсказаний прошлого года серьёзно повлияли на динамику рынка.

第一时间了解今年的神谕，说不定就能快人一步，抢占发财的先机！

От толкования его предсказаний зависит наше благосостояние в будущем году.

「我听到波浪的狂吼，它的水是红的，浪花是黑的。」 ～维克族神谕使

"Я слышу рев волны. Она несет красные воды и черные туманы". — Оракул эн-Век

「打败迈勒提斯人并不难。我只需要移一座山。」 ～普罗烽斯的神谕使尤克勒斯

«Победить мелетидцев оказалось не так уж сложно. Мне всего лишь пришлось передвинуть гору». — Эокл, оракул Пирфора

「在巨量喧哗后，将有更慑人的死寂。」 ～维克族神谕使∗∗

«За страшным криком придет страшное безмолвие». — Оракул ∗эн-∗Век

「普罗烽斯是因迈卡耳发怒才赐福给他？还是迈卡耳在获得赐福后勃然大怒？只有神知道了。」 ～普罗烽斯的神谕使尤克勒斯

«Пирфор благословил Майкала, увидев его ярость? Или же ярость Майкала расцвела после благословения? Это известно лишь богам». — Эокл, оракул Пирфора

神谕实现了，是吗？

Видение правдиво, не так ли?

你相信吗？我曾得到过神谕。

Ты поверишь, если я скажу, что мне было видение?

神谕？哪种？噢，算了。

Видение? Какое еще видение? Впрочем, без разницы.

当你在阿祖拉之星内部的时候，阿祖拉给了我神谕，她说这是她的最后一次谕示。

Во время твоего пребывания в Звезде мне было видение. Последнее, как она сказала.

是，一开始有几个人，但阿祖拉的神谕考验着所有人的信仰。他们畏惧预见自己的命运，一个接一个地离开。

Да. Поначалу были и другие, но видения Азуры испытывали веру на прочность. Один за другим они все ушли. Они слишком страшились узнать собственное будущее.

玛拉凯斯用神谕告诉我，我会死的十分荣耀。我在这里等待着。

Малакат даровал мне видение славной смерти. Я должен ждать ее здесь.

但我拒绝放弃圣坛。神谕对我而言是馈赠。阿祖拉警示过我前方的灾祸，战争，死亡。我不会离开她的指引。

Но я не хочу покидать святилище. Видения - это дар. Азура предупреждает меня о катастрофах, войнах, гибели, прежде чем они происходят. Я не откажусь от ее зрения.

她想亲自与你交谈，所以请将手放到圣坛上，你就能听到她的神谕。

Она желает говорить с тобой лично. Прошу. Положи руки на алтарь, и услышишь ее голос.

那些忠于阿祖拉的人得到神谕，帮我们在厄运来临时逃出生天。

Тем из нас, кто был верен Азуре, она даровала видение, которое позволило нам вовремя покинуть остров.

你得到神谕了吗？你确定？

У тебя было видение? Ты серьезно?

但我拒绝放弃祭坛。神谕对我而言是她的恩赐。阿祖拉警示过我前方的灾祸，战争，死亡。我不会离开她的指引。

Но я не хочу покидать святилище. Видения - это дар. Азура предупреждает меня о катастрофах, войнах, гибели, прежде чем они происходят. Я не откажусь от ее зрения.

你得到神谕吗？你确定？

У тебя было видение? Ты серьезно?

不需要小奇迹，阿丽娜需要的是尼赫蕾妮亚之镜，有了这面镜子，神谕和预言便可以预言未来。阿丽娜常常请教她的镜子…

В руки Алины самым загадочным образом попало зеркало Нехалены. Такими зеркалами пользовались пророки и ясновидцы, потому что они безошибочно, хоть и путано, предсказывали будущее. Алина довольно часто обращалась к зеркалу...

运气极好的是，阿丽娜拥有一面尼赫蕾妮亚之镜，那是先知和神谕者所使用的稀有且强大的装置。它可以准确地预知未来，但偶尔也会造成困惑。阿丽娜常常请教她的镜子…

В руки Алины самым загадочным образом попало зеркало Нехалены. Такими зеркалами пользовались пророки и ясновидцы, потому что они безошибочно, хоть и путано предсказывали будущее. Алина довольно часто обращалась к зеркалу...

阿丽娜得到一种近乎稀少却神力强大的手工艺品，尼赫蕾妮亚之镜。尼赫蕾妮亚之镜最初是先知跟神谕者用来预知未来的。阿丽娜常常会用她的镜子来得到些建议。

Не знаю уж каким образом, но Алине в руки попал относительно редкий и могущественный артефакт. Зеркало Нехалены. Как известно, зеркалами Нехалены в основном пользовались пророки и ясновидцы, потому что они безошибочно, хоть и путано, предсказывали будущее. Алина часто обращалась к своему зеркалу.

他点了点头。交通环岛很安静，在灿烂的阳光下安静得几近诡异。末日的传令人站在中央，等待着被明亮的天空吞噬，他那写着神谕的纸板像活饵一样在风中飞舞……

Он кивает. На перекрестке тихо — в ярком солнечном свете такая тишина кажется почти что жуткой. Вестника конца вот-вот поглотит ослепительно синее небо, и картонное знамение дрожит на ветру, как насаженный на крючок живец.

他点了点头。交通环岛很安静，在雪中安静得几近诡异。末日的传令人拥抱着死亡的寒冷，他那写着神谕的纸板上沾满了像是堕天的灰烬……

Он кивает. На перекрестке тихо — неслышно падает снег, и такая тишина кажется почти что жуткой. Вестник конца приветствует этот замогильный холод, и его картонное знамение припорошено — словно прахом, сыплющимся с неба.

他点了点头。交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。末日的传令人迎接着湿气的侵蚀，他写着神谕的硬纸板在雨天的重压下开始下垂……

Он кивает. На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Вестник конца как будто рад влаге, вечной спутнице ржавчины, а его картонное знамение уже размякло, не выдержав испытания стихии...

交通环岛很安静，在雨中安静得几近诡异。末日的传令人迎接着湿气的侵蚀，他写着神谕的硬纸板在雨天的重压下开始下垂……

На перекрестке тихо — в мороси дождя такая тишина кажется почти что жуткой. Вестник конца как будто рад влаге, вечной спутнице ржавчины, а его картонное знамение уже размякло, не выдержав испытания стихией...

交通环岛很安静，在雪中安静得几近诡异。末日的传令人拥抱着死亡的寒冷，他那写着神谕的硬纸板上沾满了像是堕天的灰烬……

На перекрестке тихо — неслышно падает снег, и такая тишина кажется почти что жуткой. Вестник конца приветствует этот замогильный холод, и его картонное знамение припорошено — словно прахом, сыплющимся с неба.

交通环岛很安静，在钠灯的照射下安静得几近诡异。末日的传令人拥抱着漆黑的天空，他那写着神谕的硬纸板将厄运隐藏在黑暗之中……

На перекрестке тихо — в свете натриевых ламп такая тишина кажется почти что жуткой. Вестник конца растворяется в чернеющем небе, и грозных слов его картонного знамения уже не разобрать в темноте.

他点了点头。交通环岛很安静，在钠灯的照射下安静得几近诡异。末日的传令人拥抱着漆黑的天空，他那写着神谕的硬纸板将厄运隐藏在黑暗之中……

Он кивает. На перекрестке тихо — в свете натриевых ламп такая тишина кажется почти что жуткой. Вестник конца растворяется в чернеющем небе, и грозных слов его картонного знамения уже не разобрать в темноте.

赞美神谕者！这真是非常令人满意的结局...最满意的...也许我甚至都可以升职。

Слава Божественному! Благополучный исход... весьма благополучный... возможно, я даже заслужу повышение.

抱歉，天神已降神谕。

Прости, боги говорят со мной...

没有人天生就是法师。我们对于遗传学与遗传机制所知不多，为研究这门学问所投入的时间和资源都不太够。悲哀的是，至今我们还是以钻木取火的方式在试验魔法能力的遗传性。我们经常都能看见这种毫无科学根据的实验牺牲者在城里的贫民窟、神殿外乞讨。有太多失心疯的蠢女人，口沫横流，自称是预言家、占卜师、神谕或奇迹术士──她们的大脑已被不受其控制的力量所腐蚀。

Никто не рождается чародеем. Слишком мало мы еще знаем о механизмах наследования. Слишком мало времени и внимания уделяем мы этим исследованиям. К сожалению, все опыты по наследованию магических способностей мы проводим, так сказать, естественным способом. Результаты этих псевдоэкспериментов слишком часто мы наблюдаем в сточных канавах наших городов и на паперти храмов. Слишком часто видим мы слабоумных и безумных женщин, слюнявых и испражняющихся под себя пророков, ведунов, деревенских оракулов и чудотворцев, кретинов с мозгами, разрушенными унаследованной ими неконтролируемой Силой.

卡德摩斯刚一走出给予他神谕的卡斯塔利亚山洞就看到前面有条小母牛在不紧不慢地走着。

Cadmus had hardly left the Castalian cave, from which the oracle was delivered, when he saw a young cow slowly walking before him.

大地是万物之母，石头就是她的尸骨。我们可以往身后扔石头，我想神谕说的就是这个意思。

The earth is the great parent of all, the stones are her bones; these we may cast behind us; this, I think, the oracle means.

在困难的时候，她祈祷神谕来指引她。

In times of difficulty, she pray for an oracle to guide her

向比斯特说你很遗憾事情没有按在学院里制定的计划进行。他有潜力，也一定会成为优秀的神谕者。

Сказать Зверю: вам очень жаль, что в Академии все прошло не так, как было задумано. Он мог бы стать – и станет – прекрасным Божественным.

伊莎贝说，这只是时间的问题，而我对此深信不疑。侦察兵说到了钉在十字架上的活人兵器，还有面无表情的巫师，有一整支部队那么多。就算我们不去找神谕教团，净源导师和圣教骑士...也会来找我们的麻烦的。

Она сказала, что это лишь вопрос времени, и я никогда не сомневалась в этом. Разведчики говорили о живом оружии – бывших людях, прибитых гвоздями к крестам. О магах с пустыми глазами – целой армии магов. Если бы мы не напали на Орден, на магистров и паладинов... они бы напали на нас.

这东西和神谕教团在上次战争中用来灭掉黑环，顺带灭亡精灵族的小可爱是一样的。

Такую же прелесть использовал Орден, чтобы выкосить Черный Круг – и немножечко эльфов – на последней войне.

是啊，我不是新一代神谕者。某人明确证实了这一点...

Ну, что. Я точно богиней не буду. Кое-кто мне никаких шансов не оставил.

新的神谕者即将诞生，他是一位红皮肤的王子...新的神谕者即将诞生，他是一位红皮肤的王子...新的神谕者即将诞生，他是一位红皮肤的王子...

Новый Божественный придет, он будет краснокожим принцем... Новый Божественный придет, он будет краснокожим принцем... Новый Божественный придет, он будет краснокожим принцем...

神谕教团的巨大分裂和阿克斯城的毁灭...这将是我的杰作。

Великий раскол Божественного Ордена и гибель Аркса... да, это будет мой шедевр.

说这是可以预料到的。他是新的神谕者，肩负着许多责任。

Сказать, что иного не следовало и ожидать. Он новый Божественный. На его плечах лежит тяжкое бремя.

指出这一点，神谕者死后，你们的机会大大增加。

Сказать, что Божественный мертв, а значит, у вас неплохие шансы.

问永生者是如何加入神谕教团。

Спросить, как Вечная могла возглавить Божественный Орден.

欢迎来到欢乐堡，老兄。从我们的家乡来，是吗？还是已经在神谕教团住的地方安家了？

Добро пожаловать в форт Радость, брат. Ты же из наших краев, верно? Или уже успел пожить в землях Божественного Ордена?

麦乐迪提醒我们必须找到达莉丝，阻止她利用圣物艾特兰的一切计划，并且夺回她偷取的力量。她建议我们先从当地的神谕教团开始搜查。

Хворь напомнила, что мы должны отыскать Даллис и помешать ей использовать Этеран и похищенную силу Истока, как она задумала. Хворь посоветовала начать поиски с местного Божественного Ордена.

你的神谕者欢迎你。

Твой Божественный приветствует тебя.

这已经不是当初我申请加入的神谕教团了，再也不是了。我受够了。

Это не тот Божественный Орден, в который я вступал. Теперь – точно нет. С меня хватит.

仔细想想这个说法。问那儿是不是觉醒者注定要成为神谕者的地方。

Повертеть эти слова в голове. Спросить, не там ли пробужденные становятся Божественными.

什么？你忘了神谕者死之前是什么样的了吗？

Что, уже не помнишь, как мы жили до того, как Божественный сыграл в ящик?

唉，和谐并不长久。恶魔神谕者意欲摄取更多的力量，引发了恶魔间的战争，致使绿维珑惨遭毁坏。

Увы, гармония не продлилась долго. Демон-Божественный жаждал все больше власти. Начались войны с демонами. Ривеллон запылал.

说你需要找到神谕者卢锡安的遗体。

Сказать, что вам нужно пройти к останкам Божественного Люциана.

卢锡安逝去后，精灵们极不情愿地再次加入了神谕联盟。

Когда не стало Люциана, эльфы пусть и неохотно, но вернулись в Божественный Союз.

告诉他你是秘源术士，但是神谕教团误解了你。你必须同掌权者讲话...

Сказать ему, что вы колдун Истока, но Орден заблуждается на ваш счет. Вам необходимо поговорить с кем-то главным...

我们的森林毁于偷猎者，毁于死亡之雾，毁于神谕教团。我们在战争中失去了彼此。后裔是我们存活的唯一希望。崛起的唯一希望。

Мы теряем леса, встречаясь с браконьерами, с туманом, с Божественным Орденом. Мы теряем друг друга на войне. Отпрыск – наша единственная надежда выжить. Снова отстроить свой мир.

神谕者卢锡安曾经联合七神之力对抗虚空。他带领绿维珑人民走向光辉的胜利。现在，费恩，你也要做同样的事情。但是与卢锡安不同，你不会失败。

Некогда Люциан Божественный соединял в себе силу Семерых, чтобы противостоять Пустоте. Он вел Ривеллон к славе. Теперь, Фейн, то же самое предстоит сделать тебе. Но, в отличие от Люциана, ты преуспеешь.

他们是仁慈还是铁血无情？他们会不会像卢锡安那样牺牲其他人？他们有没有后悔成为神谕者？他们有没有想过放弃自己的灵魂，封印帷幕？

Проявлял ли он милосердие или твердость? Приносил ли в жертву других, как это делал Люциан? Сожалел ли о том, что обрел божественность? Или о том, что не отдал свою душу за то, чтобы запечатать Завесу?

一旦我成功阻止了毁灭行动，我就重新加入他们。就我而言，这就是我作为神谕者职责的开端，同时也是最终使命。

Как только я остановлю операцию "Крах", я присоединюсь к ним. Лично я считаю, что там начинаются и заканчиваются мои обязанности как Божественного.

另一位神谕者即将崛起。他们说亚历山大主教就是觉醒者。我希望...我希望他会在为时已晚之前飞升。

Явится новый Божественный. Говорят, что епископ Александар – пробужденный. Надеюсь... надеюсь, он возвысится, пока еще не слишком поздно.

很快，我们就会成为神谕者。

Скоро мы обретем божественность.

你好，孩子。我现在身处你所谓的神谕者的领地，但我依然感觉不到他的存在...

Приветствую, дитя. Я хоть и знаю, что это земли Божественного, но все равно всем сердцем ощущаю его отсутствие...

只是提醒一句，神谕者拥有很多，但肯定没有自由。老实说，我曾想过，当我得到我想要的东西后又放弃了神性，我会是个什么样的人？

Если вдруг тебе до сих пор не ясно, Божественный может много – но не бесплатно. Другое дело, это кем же надо быть, чтобы от божественности отказаться – коли ее достиг?

你的胜利使我们看到，未来我们有希望沐浴在神谕者之光下，卢锡安可能有一位名符其实的接班人。

Твоя победа дарит нам надежду, что будущее может быть озарено божественным светом, а у Люциана еще может найтись достойный преемник.

询问为什么神谕教团如此四分五裂。

Спросить, почему Божественный Орден настолько разобщен.

是神谕教团放出来的。我负责安排。但是你才是赢得战争的那个人。

Божественный Орден его выпустил. Я это подстроил. Но это ты выиграл эту войну.

我...我看来成不了神谕者了。必须有人要站出来——做你必须要做的事去吧，觉醒者。

Я... я не стану Божественным. Но кто-то должен вознестись. Делай, что должен, пробужденный.

我是圣教骑士大团长，神谕教团最后的希望。我完全有权利清除我们之中的叛徒。

Я гроссмейстер паладинов, последняя надежда Божественного Ордена. У меня есть все права очищать наши ряды от предателей.

莱克尔所读的这本书并非科学著作，这是一位身居高位的圣教骑士的自传，他在浩劫之战时期的行径使他完全失去了神谕教团的信任。

Книгу, которую читал Райкер, вряд ли можно назвать научным трудом. Это мемуары высокопоставленного паладина, чьи похождения во время Великой Войны привели к тому, что он потерял веру в Божественный Орден.

哈哈，不，事实恰恰相反。我比以往任何时候都活得好好的。我将跟随我父亲的脚步前进，然后很快我就会成为神谕者。

Ха, нет... вовсе даже наоборот. Я живее всех живых. Я иду по стопам своего отца и скоро стану Божественным.

低吼着说，他对秘源术士的残酷屠杀已经造成了无法估量的痛苦后果。他不适合当救世主，也不适合做神谕者。

Прорычать, что он и без того причинил неисчислимые страдания своими гонениями на колдунов Истока. Он недостоин быть спасителем. Недостоин Божественности.

恶魔神谕者阿德玛利克崛起后，洛思已经无法抵抗。她成为了他的奴隶。虽然她的粉丝仍然热衷她的音乐，可洛思再也不会歌唱了。

Когда Божественный Демон Адрамалих достиг вершин власти, Лоусе больше не могла сопротивляться и покорилась ему. И хотя поклонники никогда не забывали ее музыку, Лоусе перестала петь.

神谕者是神为了保护我们对抗虚空的而创造的。

Божественный был создан богами, дабы защитить всех нас от Пустоты.

注意到她既不是黑环成员也不是神谕教团一份子，那她是谁？

Заметить, что она не принадлежит ни к Черному Кругу, ни к Божественному Ордену... так кто же она?

神谕教团？！什么情况？这份契约签订的日期似乎早于亚历山大的飞升...

Божественный Орден?! Какого дьявола? И похоже, что этот контракт написан еще до возвышения Александара...

神谕者卢锡安亲自造访我们这里。我们同他欢畅宴饮。他向我们这些老一辈教育者们敬酒...

Сам Божественный Люциан нанес нам визит. Мы устроили пир. Он провозгласил тост за своих наставников...

说一切都还未确定，另一个在他前面的人也可能成为神谕者。

Сказать, что ничего пока не решено. Кто угодно может стать Божественным раньше него.

秘源，这造物的神谕之言

Исток, язык самого творения,

他打着友谊的幌子来到这里，却把我们所有人都杀害了。无疑是种疯狂行径...但谁又能质疑神谕者的所作所为呢...？

Он явился сюда под видом друга, но вместо этого прикончил нас всех. Безумие, вероятно... но кто может подвергать сомнению то, что творит Божественный?..

我们能扭转局势的，朋友，赞美神谕者！

Друг мой, мы еще обратим вспять эту волну – да будет на то воля Божественного!

神谕者希望这个世界摆脱虚空异兽的入侵。

Божественный хотел бы избавить мир от исчадий Пустоты.

伤感地点点头。能成神谕者肯定不错。

Задумчиво кивнуть. А славно было бы все-таки получить божественность.

环顾四周，说他一定是为神谕教团取得的成果感到骄傲。

Окинуть взглядом окрестности и сказать, что он, должно быть, очень рад тому, к чему в итоге пришел Божественный Орден.

我制造了神谕者亲自下令制造的武器。

Я изготовила устройство, как приказал мне Божественный лично.

希贝尔成为了神谕者。

Себилла стала Божественной.

我的朋友，虚空异兽在侵吞在我们。再无神谕者可以传达七神的旨意。必须要有新的方式。

Друг мой, исчадия Пустоты пожирают нас. С нами больше нет Божественного, и некому вершить волю Семерых... Должен прийти кто-то новый.

他们准备同神谕教团开战，而其他三个王室互相不满，乱作一团。梦语王室正与亡灵战士密谈，公法王室正在为战后疆域起草新地图。

Они готовятся к войне с Божественным Орденом, и все три дома взбудоражены донельзя. Дом Снов совещается с павшими воинами, Дом Закона уже готовит новые карты территорий после войны.

神谕者已经逝去，亚历山大主教仍在。

Божественного больше нет, а вот епископ Александар на месте.

主教乃已逝的神谕者之子。不知道什么时候才会出现新的神谕者，但亚历山大在此期间会依然照管我们。

Епископ – сын мертвого Божественного. Не знаю, когда появится новый Божественный, но пока Александар хранит нас.

微笑。其实你很高兴自己没有成为神谕者。你将有完全不同的生活。

Улыбнуться. Вообще-то без божественности вам даже лучше. Вы хотите для себя совсем другой жизни.

说看起来神谕教团确实没少折磨他，你会留意关于蓍草花的事情。

Сказать, что Орден, похоже, неплохо над ним потрудился. Вы поищете эту его арнику.

我们是神谕教团。人们尊敬我们，依靠我们。

Мы же Божественный Орден, понимаешь? Люди на нас равняются. Они рассчитывают на нас.

神谕者是否会挥起破誓之镰，

Пожелал ли Божественный взять в руки Косу-Избавительницу?

阿德玛利克在前任神谕者倒下后转向了你的同伴，他举起一个血瓶，轻弹几下，血瓶发出沉闷的叮当声，令你的同伴感到不寒而栗，想起了他们订立的约定。

Когда Божественный падает замертво, Адрамалих поворачивается к вашему спутнику, поднимает склянку с кровью и глухо постукивает по ней... леденящим кровь напоминанием о заключенном договоре.

承认费恩是对的——他应该成为下一任神谕者。发誓你会支持他。

Признать, что Фейн прав – он должен стать новым Божественным. Поклясться, что вы будете его поддерживать.

我只敬拜一位神谕者，而我相信他现在就站在我面前。

Я буду поклоняться лишь одной Божественной. И она сейчас передо мной.

我的想法？还有什么，我的朋友？我在思考原因。关于目前这一切，关于秘源，关于虚空异兽，还有神谕者。到底是为什么？

На уме? А что же еще, друг мой? Я размышляю, почему это все. Исток. Исчадия. Почему?

矮人女王死后，在矮人神谕者的带领下，矮人们率领联盟对抗神王的战争。矮人族之后成为了最先进的种族。

Гномы лишились королевы, зато обрели своего Божественного и возглавили Союз в войне с Королем-богом. Гномы стали самой развитой расой на Ривеллоне.

不可能！像他这样的圣人，绝不可能是引来虚空的异教徒！他对陌生人展现善意，他是践行神谕者教导的楷模！

Немыслимо! Святой человек никак не может оказаться безбожным пустопоклонником! Это был незнакомец, который проявил доброту к незнакомцу... в точности как учил нас Божественный!

瑞多雷斯去见校长了，之后你就再也没见到他。你正前往校长室时，突然有人叫你的名字。然后神谕者卢锡安捏住了你的下巴...

Редалус отправился на встречу с ректором, и больше вы его не видели. Вы сами идете в покои ректора, когда вас окликает мужской голос. Люциан Божественный берет вас за подбородок...

你已经杀死了神谕者呜呜哭叫的幼仔了吗？我不怪你。

Так ты убил это суетливое отродье Божественного? Не стану тебя осуждать.

只有一个觉醒者，流淌着英雄血液，可以升为神谕。但剩下的很少。我们知道一个——维达斯。我们因为他来到这里。

Лишь пробужденные, благословенные кровью героев, способны обрести божественность. Но их осталось совсем мало. Мы узнали об одном – его звали Вердас. Ради него мы и приплыли сюда...

告诉她，神谕者的角色应该由最强者来担当。也就是你。

Сказать, что роль Божественного отводится сильнейшему. То есть вам.

你想喝点什么吗？一杯琥珀色麦芽酒怎么样？我的孩子耐尔斯最爱喝这个。他是神谕教团的医师，他母亲的骄傲！

Что я могу тебе предложить? Как насчет янтарного эля? Мой сынок Найлз его обожал. Он лекарь в Божественном Ордене, мамочкина гордость.

神谕教团？还有黑环的奴隶？

Божественный Орден? С рабами из Черного Круга?

问它，一旦你成为神谕者，它会是个什么角色。

Спросить, какой он видит свою роль, когда вы станете Божественной.

失去了拥有神谕者宝座的象征后，阿克斯城没落了。历经七代后，终于彻底破败荒废。

Аркс, утратив статус столицы Божественного, постепенно пришел в упадок и всего через семь поколений совсем опустел.

问问他有多少“同伙”，有多少净源导师在对抗神谕教团？

Спросить, сколько у него было подельников – много ли магистров участвуют в заговоре против Божественного Ордена?

矮人们领导着这个世界……直到神谕者与恶魔进行的勾当真相毕露。

Все было хорошо... пока не вскрылась правда о том, что Божественный заключил сделку с демоном.

摆脱神王之后，莱克尔与恶魔神谕者签订了新协议。

Райкер, избавившись наконец от Короля-бога, заключил договор с Божественным Демоном.

嗯，很好，了不起的神谕者。

Хм-м. Ну, хорошо, ваше напыщенное светлейшество.

不过你会是个什么样的神谕者？

Но каким же Божественным ты станешь?

这幅画描绘了天上七神的光芒照耀着神谕者卢锡安和他的追随者们。

Картина, на которой запечатлен свет Семерых, осиявший с небес Божественного Люциана и его последователей.

没关系。我不想知道。我知道他处于危险中，追随着神谕者...

Хотя неважно. Не хочу знать. Было понятно, что он рискует, когда так истово следует заветам Божественного.

“亚历山大-神谕者。”我预见得到。

"Александар Божественный". Вот так и вижу.

唯有成为神谕者，你才能打败虚空。唯有成为神谕者，你才能将我们从恶魔手中解救出来。唯有成为神谕者，你才能驱散行将到来的黑暗，拯救矮人族以及整个绿维珑。

Лишь обретя божественность, ты сможешь одолеть Пустоту. Лишь обретя божественность, ты нас избавишь от зла. Лишь обретя божественность, ты сможешь спасти гномов – и весь Ривеллон – от подступающей тьмы.

嘉斯蒂尼娅死后，矮人王国陷入混乱。不过，虽然他们没有加入神谕联盟，但许多矮人加入了对抗虚空的战斗，在战场上牺牲，为他们的人民带来无上荣耀。

Со смертью Юстинии гномье королевство погрузилось в хаос. Но хотя гномы и не присоединились к Божественному Союзу, многие пошли воевать с Пустотой, прославились как отменные бойцы и снискали славную смерть.

有好多卷。但预言是针对神谕者的...等等。

Многое. Но пророчества предназначены для божественных созданий... постой!

曾经有一段时间，我们都听命于卢锡安。当我们都任职于神谕教团。 这是不久前的事，但感觉已经过去很久了。

Было время, когда мы оба исполняли волю Люциана. Оба жили под крышей Ордена. Это было не так уж давно – а кажется, прошла вечность.

中介人？这就是你觉得你会成为的角色？与其说是神谕者，不如说是神的木偶？有趣。

Проводником? Вот как вы себя видите? Божественной марионеткой. Любопытно.

和他说再见了，神谕教团在他的带领下，日渐积弱，分崩离析。他一生充满了失败。不过至少他到死都一成不变。

Туда ему и дорога – при его правлении Божественный Орден ослабел и был разобщен. Всю свою жизнь он был неудачником. Хоть в этом он был последователен до конца, до смерти.

他是我们为数不多的希望之一。他是觉醒者中的一员，他们之中有一个人可能成为新的神谕者。

Он был нашей единственной надеждой. Или почти единственной. Он пробужденный – один из тех, из кого может вырасти новый Божественный.

不光是这座城，连神谕教团都四分五裂了。

И не только город. Сам Божественный Орден трещит по швам.

我回顾并意识到：一个死去的神谕者不会有什么答案。我的祈祷乘着风不知飘向了四处，但肯定没有传到卢锡安的耳朵里。即便如此，我还是觉得我没有准备好相信自己，目前还没有。

Я оглядываюсь назад и понимаю: у покойного Божественного никогда не было ответов. Ветер уносил мои слова куда-то или в никуда, но уж точно не в уши Люциана. Но я все равно не готов верить только в себя. Пока нет.

如果另一个神谕者出现，秘源可以恢复如初吗？如果世上没有秘源术士了呢？

Когда явится новый Божественный, изменится ли вновь Исток? А если колдунов Истока не останется?..

阿德玛利克在前任神谕者倒下后转向了伊凡，他举起一个血瓶，轻弹几下，血瓶发出沉闷的叮当声，令人伊凡感到不寒而栗，想起了他们订立的约定。

Когда Божественный падает замертво, Адрамалих поворачивается к Ифану, поднимает склянку с кровью и глухо постукивает по ней... леденящим кровь напоминанием о заключенном договоре.

我返回回音之厅，发现虚空正在大举进攻。我的秘源之力已经得到了充分激发，所以接下来的任务很清楚了：找到七神议会在无名岛上的位置。在那里我将找到飞升之井，吸收其中的力量，飞升成为下一任神谕者。

Мне удалось вернуться из Чертогов Эха – лишь для того, чтобы обнаружить, что Пустота нанесла новый удар. Впрочем, мои силы Истока полностью развиты, и мне открылась следующая цель странствия – расположение Совета Семи на Безымянном острове. Там мне нужно отыскать Ключ Вознесения, где я смогу получить заключенные в нем силы и вознестись, чтобы обрести божественность.

他们在对抗虚空的战争中所处的地位完全取决于新任神谕者有多么正直。

Какое место они займут в войне с Пустотой, будет всецело зависеть от характера нового Божественного.

我当然不是她，不是。佐尔女士是遥远北方的一所孤儿院的院长，她保护秘源术士的孩子们不受神谕教团的危害。我想不出天下还有比她更伟大的灵魂。

Нет, это вряд ли. Она настоятельница сиротского приюта на севере. Старается ограждать детей с задатками колдунов от Божественного Ордена. Во всем королевстве я не знаю более благородной души.

所以达莉丝统治着神谕教团。~吐痰。~

Значит, теперь Орденом управляет Даллис. ~Сплевывает~.

这张叠得四四方方的羊皮纸上印着神谕教团的徽章。

На этом аккуратно сложенном прямоугольном пергаменте красуется официальная печать Божественного Ордена.

说你觉得新的神谕者将竭尽全力。

Сказать, что вы не сомневаетесь: божественность досталась, кому следует. И все будет хорошо.

“神谕者”杀害了远远不止这些觉醒者。他配不上他的神的称号。

"Божественный" убивал далеко не только пробужденных. Он не был достоин своего имени.

这位觉醒者已经杀死了她的同类。亚历山大，已故神谕者之子，已经在她强大的力量面前陨落了。

Пробужденная убила себе подобного. Александар, сын покойного Божественного, пал от ее руки.

头条！头条！神谕教团正在向古代帝国进军！

Слушайте, слушайте все! Божественный Орден идет войной на Древнюю Империю!

跟他说，飞升成神谕者比任何事情都更有意义。

Сказать ему, что для вас нет ничего важнее божественности.

表示神谕教团已经对很多人下了毒手，它不是唯一的受害者。

Сказать, что Божественный Орден со многими делал ужасные вещи. Он не один такой.

卢锡安作为神谕者回归，统一所有种族，成为绿维珑的帝王。只有达莉丝知道他完全没有力量。达莉丝，还有...你。

Люциан вернулся как Божественный, объединил все расы и стал императором Ривеллона. Лишь Даллис знала о том, что он лишен силы. Даллис и... вы.

告诉他，他即真实又勇敢，与他并肩作战是一种荣幸。他应该飞升为神谕者。你将为他而战。

Сказать, что он отважен и благороден, и что для вас честь – сражаться на его стороне. Он должен вознестись. Вы будете биться за него.

别再假惺惺了——你知道这里正是新一代神谕者飞升之地。否则你就不会出现在这里。

Не прикидывайся, ты знаешь, что именно здесь должен вознестись новый Божественный. Иначе тебя бы здесь не было.

是的，我一点也不惊讶。他是觉醒者，仅有的几个觉醒者之一。未来他可能是新的神谕者。如果不是因为事态恶化，也许我们已经把他救了。

Да, меня бы это не удивило. Он пробужденный, грядущий Божественный – один из немногих, кто остался. Если бы все не сложилось так скверно, мы бы сумели его спасти.

咆哮说你就是神谕者，唯一的神谕者，他该懂点礼貌。

Рявкнуть, что божественность ваша и ничья больше. Пусть проявит уважение.

你这么尖酸我一点都不奇怪。我早就听说了精灵家园发生的事。但如今我们比以往任何时候都需要一位神谕者。我只希望亚历山大主教能尽早飞升。

Неудивительно, что ты полон горечи. Я слышала, что случилось с родиной эльфов. Но нам сейчас как никогда нужен Божественный. Остается надеяться, что епископ Александар возвысится, пока еще не слишком поздно.

伊凡见证了神谕者引发的恐怖景象，见证了争夺秘源造成的绵延战火，他不再相信神谕者应该由某个具体的人来担当。他坚持神力应当分给绿维珑的所有人...

Смотря на ужасы, содеянные Божественным, лицезрея тяготы бесконечной войны за Исток, Ифан разуверился в том, что Божественным должен быть кто-то один. Он считает, что божественность нужно разделить среди всех жителей Ривеллона.

一张沾染蛇毒的飞蛾翅形羊皮纸，这就是传说中的赎罪卷轴。有了这枚卷轴，神谕者就能宽恕你的罪恶。

Перед вами легендарный Свиток Искупления – начертанный змеиным ядом на бумаге из мотыльковых крыльев. Свиток сей может очистить вас от всех грехов в глазах Божественного.

我不是囚犯！我是个病人！教团——他们正在照顾我，照顾我们所有人。现在神谕者死了之后，就只有他们照顾我们了。

Я не узник! Я пациент! Орден... они заботятся обо мне... обо всех нас! После смерти Божественного они одни заботятся о нас!

当世界陷入战火之时，你会成为怎样一位神谕者？

Каким Божественным стали вы, Красный Принц, в воюющем мире?

我们不是傻瓜...只不过...神谕者会不惜一切代价来保家卫国。

Мы не дураки... Но... Божественный защищает мир людей любой ценой, какой бы высокой она ни казалась.

你想了解一下神谕教团。

Вы хотите расспросить ее о Божественном Ордене.

指着亚历山大告诉她，她不应该与抓捕他们的人对立，不然她可能会间接害死神谕者...

Указать на Александара и посоветовать не злить тех, кто взял ее в плен, а не то у нее скоро будет кровь Божественного на руках, пусть и опосредованно.

这件奢华的长袍闻起来有着淡淡的高级香水味，以红白色刺绣装饰，呈现出鲜明的神谕教团风格。

Роскошный балахон слегка пахнет дорогими духами и украшен искусной красно-белой вышивкой Божественного Ордена.

...她没有回应。说来惭愧，我藏了起来。这世上有一种无法言说的邪恶，而且已经到了这座岛上。它在寻找可能会成为神谕者的觉醒者。我无法忍受它。

...она не отозвалась. Я не стыжусь признаться: я спряталась. В мире родилось страшное зло, а теперь оно явилось на остров. Оно ищет пробужденных, способных обрести Божественность. Мне так страшно.

仁慈？这是屠杀神谕教团士兵的人说的话？

Милосердие? От того, кто вырезал солдат Божественного Ордена?

我们幸存了下来，他们也办得到。在神谕教团统治的世界里，只有强者才能生存。

Мы выкарабкались. Они тоже могли. В мире Божественного Ордена выживает сильнейший.

说现在局势紧迫，世界需要一个新的神谕者，为此，你必须进入陵墓。

Сказать, что наступили отчаянные времена. Миру нужен новый Божественный, и чтобы это случилось, вы должны попасть в гробницу.

每天你都会了解到更多死亡之雾带来的毁灭性后果，没错，正是你所效忠的神谕教团引爆的死亡之雾。你感到心中燃起熊熊怒火，脑海里涌起一阵风暴。

Каждый день вы все больше узнаете о чудовищных последствиях применения тумана смерти: того самого, что запустил Божественный Орден, которому вы служите. Вы чувствуете, как огонь пожирает ваше сердце, как ураган бушует в голове.

各种族在神谕者的领导下团结一致，阿克斯城维持着权力中心的地位。不过，它也是恶魔攻击的对象。阿克斯城将会遭受许多年头的战争。

Божественный объединил все расы, и Аркс стал столицей мира. Но также он стал главной целью для демонов, и Арксу пришлось вести войну еще много лет.

领导战斗的会是怎样一位神谕者？

в этом воюющем мире?

七神、觉醒者、神谕教团...都会被消灭。如果你不想跟他们的下场一样，现在就走。

Боги, пробужденные, Божественный Орден... все будут уничтожены. А теперь уходи, если не желаешь себе той же участи.

你是觉醒者，想一下成为神谕者后你能为王国做些什么，远比作为女王的我能所做的更多。去吧。只要族人需要，我就会为他们效力。你也应该在他们需要时为他们效力。

Ты – пробужденный. Подумай о том, что ты можешь сделать для нашей страны в качестве Божественного. Куда больше, чем я могу сделать как королева. Или. Я буду служить своему народу так, как он того попросит. Ты послужишь ему так, как он того заслуживает.

布拉克斯·雷克斯。万千亡魂铸就了他的王座，神谕教团却依然让他的雕像耸立。

Король Бракк. Погубил тысячи людей и на их костях воздвиг свой трон, а Орден оставил его статую в неприкосновенности.

我的征程已经结束，不过这个世界仍然需要神谕者存在...即使是杀害我的凶手。

Мой путь подошел к концу, но миру по-прежнему нужен Божественный... пусть даже мой убийца.

很好，了不起的神谕者。

Ну хорошо, ваше напыщенное светлейшество.

没有人理解，身为令人敬畏的神谕者的儿子，我却虚弱无力，这是多么让人沮丧和惭愧。我寻求体内秘源的帮助，但秘源之泉终会枯竭。弗里德曼很有耐心，每当愤怒即将压倒我，他总是安慰我。他对秘源的掌控让人惊讶。他说我的天赋很快就会显现，就像一个被锁链困住的食人魔即将打破枷锁。在我学习之时，达莉丝将神谕教团监管得井井有条，真是不错。在弗里德曼的指导下，也许我会成为一位名副其实的觉醒者。

Никому не понять раздражения и стыда, которые испытывает недостойный сын Божественного. Я тянусь к Истоку внутри себя, но этот источник пересох. Вредеман столь терпеливо успокаивает меня, когда гнев лишает меня рассудка. Он потрясающе управляется с Истоком и говорит, что скоро и мои таланты вырвутся наружу, подобно скованному великану, рвущему на себе цепи. Как мне повезло, что, пока я развиваю свои способности, Даллис столь успешно поддерживает порядок в Божественном Ордене. Возможно, что с таким наставником, как Вредеман, я стану достоин звания пробужденного.

嘉斯蒂尼娅的脸上升起大大的笑容，朝着身为海上凶兽、觉醒者和准神谕者的你鞠了一躬。你将成为她的骄傲。你将成为族人的骄傲。

Юстиния широко улыбается и кланяется вам, Зверю Морскому, пробужденному, будущему Божественному. Она еще будет вами гордиться. Весь ваш народ будет вами гордиться.

以前从来不知道她是一个如此固执的人，但自从她加入神谕教团，她就开始表现出各种古怪的行为。

Раньше я за ней страсти к железкам не замечала, но когда она вступила в Орден, то сразу начала выдавать на-гора самые разные диковины.

一本煽动浮木镇矮人团结一致对抗神谕教团的小册子。

Листовка, призывающая дрифтвудских гномов объединиться против Божественного Ордена.

很难相信是神谕者做了这一切。如果你问我，我觉得他简直不配拥有这个头衔。

Трудно поверить, что все это сотворил Божественный. Как-то недостойно выглядит, если честно.

你是一个净源导师。净源导师团为正义和善良而战，为卢锡安而战，为神谕者而战。但叛变的圣教骑士团却杀了你。

Вы – магистр, а магистры действуют во имя добра и справедливости. Магистры – опора Люциана. Магистры – опора божественности. А паладины-предатели осмелились поднять на вас руку.

啊，你是那么重要，真是无可比拟的重要。也许我无法成为神谕者，但我仍然决心为王国效力，为我的人民效力。我无法既属于你，又属于我的人民。

Эх, ты так много для меня значил. Слишком много. Пусть я не стал Божественным, но я все равно буду служить своему королевству, своему народу. И пока я принадлежу им, я не могу быть твоим.

...而且最重要的是，好像有人在杀害那些为数不多的觉醒者。肯定是亚历山大，像他那样失败的觉醒者不会想看到其他人成为下一任神谕者。

...и ко всему прочему кто-то охотится на тех немногих пробужденных, что еще живы. Должно быть, это Александар – зачем этому недопробужденному, чтобы кто-то другой стал новым Божественным?

真的吗？我觉得这真是可笑。如果我注定要像疯狂的弑神者一样与一群被选召的傻子追踪神谕教团的领袖，如果这就是我的命运，那除了笑我还能做什么呢？

Честно? По-моему, все это истерически смешно. Если такая моя судьба – убийца богов с демоном внутри гоняется за главой Божественного Ордена с шайкой избранных... я не знаю, как тут не умереть со смеху?

我见识到新任神谕者的潜力。我可不想失望。

У нас очень многообещающее новое божество. Надеюсь, я не буду разочарована.

我的征程已经结束，不过这个世界仍然还需要一个神谕者。

Мой путь подошел к концу, но миру по-прежнему нужен Божественный.

看着她的眼睛，告诉她你已经做出了选择。她，希贝尔，应该成为新任神谕者。

Посмотреть ей в глаза и сказать, что вы сделали свой выбор. Она, Себилла, должна стать новой Божественной.

想知道他为什么要杀死他曾效忠过的神谕者的儿子。

Спросить, неужто он способен убить сына Божественного, которому сам же и служил.

至于我...我摆脱了神王可怕的暴政，躲过了永恒的痛苦和苦难。现在我为另一方而战，为神谕者而战！

Что же до меня... я избавилась от ужасающей тирании Короля-бога. Вечность, полная страданий и боли, не стала моим уделом. Теперь я сражаюсь на другой стороне. Я сражаюсь за Божественного!

告诉他，他一定清楚自己无法飞升。凭他过去的所作所为来看，他并不适合成为下一任神谕者。

Сказать, что он сам понимает, что не может вознестись. После всего, что он сделал, он не достоин стать следующим Божественным.

现在我们的神圣任务就是保护他的安全，直至他成为下一位神谕者。这意味着我们要灭了这些黑环恶魔。

Теперь наш священный долг – оберегать его, пока он не станет новым Божественным. А для этого надо перебить всех тварей из Черного Круга.

告诉他，站在你这边，也就是新任神谕者这边，是至高无上的荣幸。

Сказать, что нет чести выше, чем стоять подле вас, когда вы станете новым Божественным.

萨希拉希望加强精灵族与新任神谕者的关系。她的预见能力在即将到来的对抗虚空战斗中发挥了作用。但是她无法确定新任神谕者会信任她。

Сахейла хотела укрепить эльфийский союз с помощью нового Божественного. Ее дар предвидения оказался очень полезен в борьбе с Пустотой. Но она никогда не была уверена, доверяет ли ей Божественный.

你真的觉得未来的神谕者应该承担这样的风险吗...？再说，你是一个寻求帮助的人，这样或许你就可以把你的杀人技能发挥出更大的用处。

Ты всерьез полагаешь. что будущему Божественному стоит так собой рисковать?.. Кроме того, это тебе нужна помощь. Так направь свои инстинкты убийцы на общее благо.

他站在亚历山大的旁边，捅了他七刀。捅完以后，亚历山大已经毫无生命气息。伊凡浑身发抖地站在那里，双手沾满了这位神谕者之子的鲜血。

Он замирает над Александаром и семь раз бьет его ножом. Вскоре он уже стоит над безжизненным телом Александара. Ифан дрожит, его руки покрыты кровью единственного сына Божественного.

我们了解了“过错”的故事：他本是一名觉醒者，被探求者训练后攻击了神谕教团。现在仍被净源导师们关押着。

Мы прочли о некоей "Ошибке" – пробужденном, воспитанном искателями, который в итоге обернулся против Божественного Ордена. Магистры до сих пор держат его в плену. Где-то.

我和神谕教团的关系很好。他们知道我的工作的必要性...过去他们甚至利用过我。我一点都不怕他们。

У меня хорошие отношения с Божественным Орденом. Они знают, в чем заключается моя работа... Они и сами в прошлом пользовались моими услугами. С их стороны мне ничего не грозит.

瑞多雷斯被神谕者卢锡安杀死了。他和塔伊安能以灵魂的形式重聚了。

Редалус был убит Люцианом Божественным. Теперь его дух может воссоединиться с духом его возлюбленной Тариан.

房间里有很多个拉杆，多数都会致命，但其中五个能带你接近卢锡安的陵墓。每个拉杆都是以神谕者的一种美德而命名的。其中五个拉杆组成了“仁义礼智信”一词。选择这五个，只选这五个。

В этой комнате множество рычагов. Тронь почти любой из них – и умрешь, но среди них есть пять, которые открывают путь дальше в гробницу. Каждый из рычагов назван одной из добродетелей Божественного. Из первых букв пяти рычагов можно составить слово "Право". Выбери их – и только их.

我本来想祈祷新的神谕者会...不过现在看来是无用功。

Я помолился бы о том, чтобы божественность и справедливость шли рука об руку... но я больше не молюсь.

提醒他神谕教团在他的脖子上放了个颈圈，把他困住这个荒凉的小岛上。

Напомнить, что это Божественный Орден нацепил на него ошейник и бросил на этом острове.

我拒绝跟神谕教团的兄弟们反目，拒绝相信凯姆所说他们都是黑环教团傀儡这样的谎言。

Я отказалась обнажить меч против товарищей из Божественного Ордена. Отказалась верить лжи Кемма, что все они – марионетки Черного Круга.

要统治腐败透顶、沾满鲜血的神谕教团？亚历山大是最好的人选...

Править Божественным Орденом, погрязшим в крови и коррупции? Да уж, кто справится лучше Александара...

说你怎么也想不到自己会困于神谕教团的狱中。

Сказать, что где вы уж точно не могли представить себя, так это в тюрьме Божественного Ордена.

很好。这就是传说中的阿纳瑟玛之刃的剑柄。这是一把能够杀死任何人的剑，哪怕是神谕者。

Хорошо. Это – рукоять легендарной Анафемы. Меча, способного уничтожить кого угодно. Даже бога.

引用已故的神谕者。“每次正义的一击都会净化邪恶。”

Процитировать покойного Божественного. "С каждым праведным ударом мир очищается от зла".

他杀了自己的导师们。毁掉了那些继任者的登神之路...我们从未质疑过神谕者的旨意，但是他的所作所为实在让人捉摸不透。

Он убил своих наставников. Он сделал так, чтобы следом за ним не смогли пройти его преемники... не нам ставить под сомнение действия Божественного, однако я не понимаю их смысла.

表示你听说亚历山大也在这里...你很好奇，他在欢乐堡受到如此悲惨的待遇，怎么又开始追随神谕主教了。

Заметить: вы слышали, что здесь Александар... странно, что он вновь служит Божественному епископу, ведь он так возражал против его действий в форте Радость...

对那些蜥蜴人来说可不是个好消息。据说神谕教团正准备大举进攻古代帝国！

Дело дрянь для ящеров! Говорят, Божественный Орден скоро врежет Древней Империи. Да так, что мало не покажется!

你以为我对每个人都在乎？在这个世界上我只想保护一个人，而她...~啜泣~哦，神谕者救救我们吧...

Думаешь, мне не положить на всех остальных? Только одного человека в целом свете я хотел уберечь, но она... но я... ~всхлипывает~ Божественный, спаси нас...

这样醒来真是...木船和铁链...神谕教团的待客之道真是值得期待。

Пробуждение не из приятных. Голые доски, железные кандалы... Да, гостеприимство Божественного Ордена оставляет желать лучшего.

孩子，一切顺利。神谕者可能会回来。他也许会及时赶来...

Ступай с миром, дитя. Быть может, Божественный еще вернется к нам. Быть может, он успеет вовремя...

我们...我们过来为的是将一个叫维达斯的精灵从欢乐堡解救出来。他是一名觉醒者，也许会成为下一任神谕者...但我们失败了...

Мы... мы прибыли сюда, чтобы освободить из форта Радость эльфа по имени Вердас. Он был пробужденным – и мог стать новым Божественным... но мы не успели...

神谕者死了！你忘了吗？我们只有靠自己了。只能靠我们自己，我们能做的就是互相保护。

Божественный мертв. Или ты забыл? Никого больше нет. Остались только мы, и мы должны защищать друг друга.

说你确信他是。不管怎么说，他是名神谕者。

Сказать, что вы уверены, что так и было. Все-таки, он был Божественным.

没错！你当真觉得神谕教团摧毁了整个精灵族的家园？

Конечно! Ты правда думаешь, что Божественный уничтожил бы родину эльфов?

维达斯...维达斯是觉醒者，他是个很强的秘源术士，和神谕者卢锡安差不多。他有继任卢锡安的潜能，如果他能掌握自己的力量...但现在已经不可能了。

Вердас... Вердас был пробужденным. Он был могущественным колдуном, почти как Люциан. У него были все шансы стать новым Божественным, если бы он смог раскрыть свою силу... но теперь этого не произойдет.

萨希拉从不相信新任神谕者。她开始寻找其他位面，一个可以让精灵族重新开始的新世界。

Сахейла не доверяла новому Божественному. Она начала искать другой мир, где эльфы могли бы начать все сначала.

既然神谕者可以获得力量，那他也一定懂得放弃力量。

Если Божественный способен принять силу, он должен быть способен и отдать ее.

他毁掉了学院使继任者崛起的方式？这说不通...但谁可以质疑他的所作所为呢？神谕者高高在上。

Зачем ему было уничтожать академию, где обучались его преемники? Не понимаю, это бессмысленно... но кто вправе требовать от него отчета? Божественный превыше всех нас.

要我说，我们应该终结神。我们应该扑灭这火焰，别再管什么飞升成为新神谕者。任何人都不该拥有那种力量。

Я так скажу: давай избавим мир от божественности. Погасим это пламя и не допустим вознесения нового Божественного. Это могущество не должно принадлежать кому-то одному.

神谕者在上，怎么可能没有？好想回家，或是到全新的地方。有阳光、美酒、自由的地方。

Клянусь Божественным! Конечно, думала. Вернуться домой – или куда-то в совсем новое место. Солнце, вино, свобода.

伊凡看了看新神谕者，嘴唇抿成一条细线，眼睛眯起。

Ифан сжимает губы в тонкую линию, глаза его суживаются, когда он смотрит на нового Божественного.

居然指望信奉神谕者的人类教团，看看他们的信仰都扭曲成什么样了...

Всегда так у этих людей. Только они могут превратить поклонение Божественному в... такое.

来，让我好好看看你。我从未见到过凡人一步步变为神谕者。我很好奇这个身份会不会改变你。

Дай я хоть рассмотрю тебя как следует. Я еще ни разу не была знакома с богом... до вознесения. Мне было любопытно, насколько ты изменился.

如果你要成为新的神谕者，我愿意成为你的盟友而不是敌人。毕竟你拥有的力量和我主人的黄油刀相比就是一把利刃。

А если ты станешь новым Божественным, то я предпочту быть твоим союзником, а не врагом. В конце концов, твоя сила станет двуручным мечом по сравнению с ножом для масла моего хозяина.

除非你能把神谕者带回来！他可以瞬间解开困局。

Если ты только Божественного нам вернешь. Уверен, что он-то с этим живо разобрался бы.

嗯...是，你会做的。没有强烈的权威感是不可能成为神谕者的。否则他们又怎么能领导正义力量去对抗虚空呢？

Хм-м... да, сгодишься. У потенциального Божественного не может быть проблем с авторитетностью. Иначе силы добра не пойдут за тобой против Пустоты!

我一直希望你会再来找我们。我从未见到过凡人一步步变为神谕者。我很好奇这个身份会不会改变你。

Я надеялась, ты к нам еще заглянешь. Я еще ни разу не была знакома с богом... до вознесения. Мне было любопытно, насколько ты изменился.

我正确教导了那孩子。我教导他要畏惧神谕者的统治，他不听话我就教育他，打得他认不清东西南北，青一块紫一块。

Я мальчика воспитывала правильно. Учила страшиться длани Божественного. До черных синяков учила, до косоглазия.

等你成为神谕者后，就再也没有小我了。

Обретя Божественность, ты лишишься собственного я.

我看到了我的目标：神谕教团的亚历山大主教。然而，目前他被保护得相当严密。我需要想办法让他离开人群...

Я увидел свою цель – епископа Александара. Однако его слишком хорошо охраняют. Нужно найти способ отрезать его от телохранителей...

很好，既然你没有变成一堆灰烬，那我想仪式应该是成功了。不过...你的秘源还不够，是吧？你还没有强大到可以成为神谕者。

Ну что ж, раз ты не лежишь тут кучкой пепла, значит, ритуал прошел успешно. Но... это был твой Исток, не так ли? В тебе недостаточно силы, чтобы стать Божественным.

这些是由纯秘源制成的锁链。不仅仅是神谕者，众神也用这些东西安置受折磨的灵魂，不过这锁链是可以打破的。把我放了，我会赐予你想要的力量。

Эти цепи – из чистого Истока. Даже Божественный, да упокоят боги его измученную душу, не смог бы их сломать. Освободи меня, и я подарю тебе столь желанное могущество.

如果你的宝贝“卢锡安”不是那么一届肉体凡胎，也许你们的神谕者之位就不会空着了，虚空异兽也不会来啃我的骨头。

Возможно, будь ваш драгоценный "Люциан" чуть менее смертным, у вас до сих пор имелся бы Божественный, и исчадия Пустоты не пытались бы грызть мои кости.

况且，如果你自己不在意这些的话，那就没什么可在意的...黑环，神谕教团...这些都是给人们做定义的标签而已。一旦某个标签对我没有了用处，我就会甩掉它。以后你也应该这样试试，觉醒者。

К тому же, все это не имеет значения – если только мы сами не делаем это значимым – Черный Круг, Божественный Орден... ярлыки, в попытках определить, кто мы есть. Когда я утрачиваю нужду в прежней шкуре, я ее сбрасываю. Попробуйте как-нибудь, пробужденный.

或许他们会活下来...暂时会...他们或许会杀掉那些神谕猪，杀掉觉醒者，把他们全杀掉，然后他们可能会死去，然后再次崛起。

тогда они могут жить... пока... чтобы убивать орденских свиней убивать пробужденных убивать их всех и может быть они умрут и восстанут вновь

标志性动作是没错，所以快去杀掉那些神谕猪，杀掉觉醒者，把他们全杀掉，然后你可能会死去，然后再次复活。

знак подходит так убей орденских свиней убей пробужденных убей их всех и может быть ты умрешь и восстанешь вновь

我一直以为我的道路早已经布局好了：“成为神谕者，保护余下的族人。”说起来真是容易。

Мне всегда казалось, что мой путь предопределен. "Обрети божественность, сохрани то, что еще осталось от твоей расы". Примитивнейший нарратив.

有了一位新神谕者掌舵，麦乐迪拥有了一个强大的盟友……

В лице нового Божественного у Хвори появился могучий союзник...

所以我搞清楚了。我独自一人，避开注定到来的风暴去做了调查。神王被打败了，不过通往虚空的大门已经打开。那个我曾以为会成为神谕者的女人并没有关上它。

Мне надо это понять. Самому по себе, вдали от надвигающейся бури. Король-бог побежден, но врата Пустоты не захлопнулись – и это сотворила женщина, которая должна была, как мне казалось, стать Божественной.

到处都是小孩子，外加一个白痴。神谕者真的死了。

Сначала назойливые дети, а сейчас еще и назойливый дурак. Вот теперь я точно понимаю, что Божественный мертв.

不过，鉴于你并没有神谕者那闪亮的眼睛，或是神谕者候选人的坚强意志，我想你肯定是需要更多秘源吧？

Однако, поскольку глаза твои не горят, как у Божественного, и божественной целеустремленности в тебе тоже не ощущается, вероятно, тебе нужно больше Истока?

神谕者的肖像，王者的酒杯，永生者卷轴。我只关心这些宝贝。我想找的也只是这几件而已。

Портрет Божественного, кубок Королей и свиток Вечности – вот что мне нужно. И я хочу, чтобы ты их нашел.

我也是，以神谕者之名发誓。如果亚历山大大主教不能飞升...还有谁能保护我们免受黑暗的侵蚀。

И я тоже. Божественный меня храни, и я тоже. Если епископ Александар не вознесется... я не знаю, кто тогда сможет защитить нас от тьмы.

问她刚入伍的时候神谕者卢锡安是否尚在。

Спросить, был ли Божественный еще жив, когда она поступала на службу.

他们是神谕教团，跟我们一样！他们是——

Они были из Божественного Ордена, как и мы! Они были...

可以说，神谕教团正是从阿克斯城开始“行动”。你会发现他们的行动非常分散，就像旋风中蒲公英一般。随着两派争执，秘源已经不再是主要问题了。

В Арксе находится что-то вроде штаб-квартиры Божественного Ордена, хотя его людей, словно подхваченные ураганом пушинки одуванчика, можно встретить по всему миру. Сейчас, когда две его фракции на ножах друг с другом, им стало не до колдунов.

没什么损失。神谕教团在他的带领下越来越弱，分崩离析。如果它能留存下来，也许它还会再次强大。

Невелика потеря. При его правлении Божественный Орден ослабел и был разобщен. Возможно, если Орден выживет, он еще сможет набрать силу.

问问他知不知道神谕者已经死去。

Спросить, в курсе ли он, что Божественный мертв.

伊凡告诉了我他在上次战争中被派遣去执行任务时的故事。当时伊凡正欲营救身处他的家乡的精灵，需要把一个传送装置带给他们。这样一来在神谕教团释放死亡之雾消灭黑环教团之前，精灵们便可逃出受波及区域。不过他的好心化为了乌有，因为在完成任务前死亡之雾便被释放了...

Ифан рассказал мне о задании, которое получил во время последней войны. Он должен был принести эльфам на моей родине телепортатор. Это позволило бы им спастись, прежде чем Божественный Орден выпустил бы туман смерти, чтобы покончить с Черным Кругом. Однако его благие намерения пошли прахом: устройство с туманом смерти взорвалось прежде, чем Ифан успел исполнить это поручение...

神谕教团...改变了你...

Орден... он тебя изменил...

看来黑环和神谕教团都试图清除一切觉醒者，但他们的动机是否相同呢？

Похоже, что и Черный Круг, и Божественный Орден одинаково стараются уничтожить пробужденных... но одинаковы ли их мотивы?

嗨。可怜的加雷斯。神谕教团从没为他着想。他太有良心了，宁愿从善也不愿做对的事情。

Ха. Бедняжка Гарет. В Ордене ему всегда было не место. Слишком совестливый. Из тех, кому лучше быть хорошим, чем правым.

萨希拉希望加强精灵与新神谕者之间的联盟。

Сахейла хотела укрепить эльфийский союз с помощью нового Божественного.

我是净源导师兰利，神谕者的杰作复仇女神号的捻缝师助手。

Магистр Ранли, младший канатный мастер корабля "Госпожа Месть" флота Его Божественности.

我还不知道会怎样。再说，我现在也不是神谕者。

Я пока не знаю, как именно. С другой стороны, я и не Божественный. Пока что.

其他觉醒者。卢锡安死后，我们就在等待。等待了足够久的时间，亚历山大一直未能成长为神谕者。接着我们开始寻找更多像他一样的人。

Другие пробужденные. Когда Люциан умер, мы стали ждать. Мы ждали долго. Александар так и не вознесся к божественности. Тогда мы начали искать других, кто был ему подобен.

只是为了一部分人而牺牲整个绿维珑将会付出什么样的代价？换做任何神谕者也都会做同样的事...因为这意味着拯救天下众生。

Спасти весь Ривеллон ценой малой его части? Да любой Божественный поступил бы так же... Если бы речь шла о спасении всего.

我不懂...为什么会发生那样的事？为什么神谕者没有来这救我？！

Я не понимаю... как такое могло случиться? Почему Божественный меня не спас?

当整个世界都在跟恶魔作战时，洛思会成为怎样一位神谕者？

И какой же Божественной стала Лоусе в мире, воюющем с ее демонами?

巫师阿户满怀敬意地服侍新神谕者，奉献其智慧，

Маг Арху служил новому Божественному преданно, мудро

一个长相奇怪的年轻女人正紧紧注视着神谕者的雕像，手指僵硬地蜷缩在身旁。灰黑色的血管从她的眼睛向下蔓延到脸颊。

Странного вида молодая женщина пристально смотрит на статую Божественного. Руки висят по бокам, скрюченные пальцы застыли. Черно-серые вены проступили на скулах, от самых глаз.

不，你说道，但是他曾抵抗过黑环教团。他为卢锡安而战，为神谕教团葬送了性命。

Нет, говорите вы, но он сражался с Кольцом. Сражался за Люциана, а теперь по вине Ордена он мертв.

值得一谈不是吗？毕竟，我们中只有一个人才能成为新任神谕者...

Звучит эффектно, правда? В конце концов, лишь один из нас может стать Божественным.

你是一个净源导师，忠诚而真实。你离开你的岗位去为亚历山大效命。现在你担心亚历山大不会成为神谕者。更糟糕的是...你担心神王已经赢了。

Вы магистр, преданный и честный. Вы оставили свой пост ради того, чтобы служить Александару. Теперь вы опасаетесь, что Александар не станет Божественным. Хуже того... вы боитесь, что Король-бог победил.

好，神谕教团在这点上是正确的。首先需要一点秘源，其次虚空异兽便会被召来。

В одном, по крайней мере, Орден прав. Сперва появляется Исток, за ним – исчадья Пустоты.

哈哈！睁开你的眼睛。战争、奴隶、疾病，虚空、死亡、神谕者陨落。你以为这些是意外的惊喜吗？他的所作所为全部围绕着你。你可以认为我是...

Ха-ха! Открой глаза. Война, рабство, болезни. Пустота, смерть и падение Божественного. Думаешь, это все счастливые совпадения? Плоды его трудов со всех сторон. А меня ты можешь считать...

我的尊重是需要赢得的，而不是主动给予。希望我们新的神谕者能够谦逊，我不希望我的努力是把又一个暴君带到了这个世界。

Мое уважение надо заслужить, оно не дается бесплатно. Надеюсь, скромность окажется присуща нашему новому божеству... неприятно было бы думать, что я помог еще одному тирану добиться власти.

我就是下一任神谕者！我就是众神之神！这一切本就该如此。

Божественность – мое второе имя! Я бог среди богов! Так и должно быть.

既然我们可以从神谕教团守卫最森严的监狱中逃出来，我们也许在外面任何地方也能生存。

Если мы выжили в самой надежной тюрьме Божественного Ордена, значит, и снаружи мы выживем, что бы там ни было.

在新神谕者掌权后，麦乐迪拥有了一位强大的盟友。

Хворь обрела могущественного союзника в лице нового Божественного.

阿德玛利克在前任神谕者倒下后转向了你，他举起一个血瓶，轻弹几下，血瓶发出沉闷的叮当声，令你感到不寒而栗，想起了你们订立的约定。

Когда Божественный падает замертво, Адрамалих поворачивается к вам, поднимает склянку с кровью и глухо постукивает по ней... леденящим кровь напоминанием о договоре, который вы с ним заключили.

就差一点...不过神谕者永远不会是我的了。做你必须做的事去吧，觉醒者。

Божественность была так близко... но теперь я ее уже не достигну. Делай, что должен, пробужденный.

突然间你成了这个话题的权威？请原谅我，伊凡，但是涉及理解神谕者的思维方式时，我不确定你是否是专家。所以请别对我说教了。

И тут внезапно ты у нас главный авторитет по этим вопросам? Ты меня, конечно, извини, Ифан, но я не шибко доверяю твоему мнению – как там у Божественного мозги устроены. Так что избавь меня от нравоучений.

有过一次，不过并不是觉醒者。我的助手不相信神挑选的人才能成为神谕者。

Один раз, но его проводил не пробужденный. Моя помощница не верила, что нельзя стать Божественным, если тебя не избрал для этого бог.

神谕者...保佑...你...

Божественный... тебя... храни...

告诉他神谕教团和黑环之间的战争。在这场战争面前一切都是那样的渺小。

Рассказать ему о войне Божественного Ордена с Черным Кругом. На ее фоне все, что было прежде, просто бледнеет.

告诉他待在这里，跟其他神谕教团成员的尸体一起腐烂。

Сказать, что ему самое место тут – догнивать вместе с трупами остальных солдат Божественного Ордена.

痛！神谕者卢锡安，小心！

АЙ! Во имя Люциана, поаккуратнее!

我看见沾满血的过去，尚不确定的未来。我看见教团的荣耀，看到那个把我们困在这里的人，那个会成为神谕者的人...而你独自将他从王座上拉下。

Я вижу кровавое прошлое и неясное будущее. Вижу славу Ордена. Того, кто бросил нас сюда. Того, кто стал бы Божественным... и только тебе под силу свергнуть его с престола.

神谕者拼死坚守着他的阵地，几乎就要失守。人们拼命地祈祷有新觉醒者再次飞升。

Божественный держался, но с большим трудом. Народы в отчаянии молились о приходе нового пробужденного.

哦，我想你们都计划好了吧？请原谅我，伊凡，可是当涉及到理解神谕者的思维方式时，我并不确定你是否是专家。所以请别对我说教了。

Зато у тебя, я так понимаю, все схвачено? Ты меня, конечно, извини, Ифан, но я не шибко доверяю твоему мнению – как там у Божественного мозги устроены. Так что избавь меня от нотаций.

大部分事情，并不是所有事情。阿户大人才是大教堂的看护人，只有他才能接近卢锡安神谕者的遗体。

Большинство вопросов, но не все. Лорд Арху – хранитель собора; лишь ему дозволено приближаться к останкам Божественного Люциана.

你刚提到说你曾经是神谕教团成员。那是怎样的？

Ты говорил, что состоял в Божественном Ордене. И как это выглядело?

我曾经到访过议会，在那里，我接受了成为神谕者的教诲。最终我失败了，然而我并不是生来就要被邪恶侵染的——但那也是成为一名觉醒者之前必须途径的道路。后来，我就在这岛上徘徊，就像那些和我一样失败的骑士们一样。

Я пришла в Совет, чтобы понять, как стать Божественной. Не вышло. Я оказалась не готова противостоять злу – а именно это и требуется от пробужденных. Потом, как все падшие рыцари, я бесцельно слонялась по острову.

不，成为神谕者意味着不仅要接管诸神的力量，同时还有所有种族的责任。

Нет, стать Божественным означает вобрать в себя мощь всех семи богов и принять ответственность за все расы.

伊凡，事实就是，我是卢锡安的儿子。我为了众生的利益，会采取任何必要的行动。没有什么能够阻止我成为新一代神谕者。

Вот истина, Ифан. Я – сын Люциана. И я пойду абсолютно на все ради высшего блага. Ничто не остановит меня, я стану следующим Божественным.

长袜子，准确地说，这真就是神谕教团的问题。

Это внутреннее дело Божественного Ордена, дылда. Только и исключительно.