中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.

动员人力资源促进发展中国家科技发展特设专家组

Специальная группа экспертов по вопросам мобилизации людских ресурсов в целях научно-технического развития развивающихся стран

发展中国家为科技发展调集资源特设专家组

Специальная группа специалистов по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для научно-технического развития развивающихся стран

(Центр по науке и технике в целях развития)(ООН) (联合国)科技发展中心

ЦНТР ООН

Центр по науке и технике в целях развития Организации Объединённых Наций 联合国科技发展中心

ЦНТР ООН

钢铁兄弟会的激光科技发展很好。也许我们可以偷学他们的技术。

Братство хорошо освоило лазерные технологии. Возможно, нам стоит воспользоваться накопленными ими знаниями.

数百万……甚至数亿人死去，只因为人类限制不了科技发展。

Миллионы а, может, и миллиарды погибли потому, что человек перестал сдерживать развитие науки.

海洋单元格也被称作深水单元格。如果一个城市的科技发展得当的话，那么海洋将可以为它提供食物和能量。

Океан - глубоководные клетки. Они дают городу пищу и энергию - при наличии определенных технологий.

巴努穆萨是个专注于理论的科学智囊团。他们关于研究实践和方法的理论可以为我们的科技发展带来重大进步。

"Бану Муса" - исследовательский центр, специализирующийся на теоретической науке. Их теории о методах исследования могут привести нас к технологической революции.

工业项目和技术发展科

Секция промышленных проектов и разработки технологии

欧洲科技革新发展(方案)

СТРИДЕ

拉美经委会拉丁美洲科技与发展会议

Совещание ЭКЛА по науке и технике и развитию в Латинской Америке

非洲科技管理促进发展总统论坛

Президентский форум по вопросам управления наукой и техникой в Африке

科技促进发展特别活动信托基金

Целевой фонд для специальной деятельности в области науки и техники в целях развития

科技促进发展长期前景特设专家组

Специальная группа специалистов по долгосрочным перспективам в области науки и техники в целях развития

非洲核科学和技术发展技术咨询委员会

Технический консультативный комитет по вопросам развития ядерной науки и техники в Африке

非洲教育和科技训练促进发展会议

Конференция по вопросам образования и научно-технической подготовки, касающихся развития в Африке

科技信息系统促进发展特设专家组

Специальная группа специалистов по системам научно-технической информации в целях развития

北京科技促进国家发展战略方向国际会议

Пекинская международная конференция по вопросам стратегической ориентации науки и техники в целях национального развития

发展发面的科技活动质量评价政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по количественному выражению научно-технической деятельности, связанной с развитием

新兴科技领域对发展中国家的影响特设专家组

Специальная группа экспертов по вопросу о воздействии новых и формирующихся отраслей науки и техники в развивающихся странах

为了您文明的发展，选择一项新科技来研发。

Выберите новую технологию для исследования вашей цивилизацией.

关于加强发展中国家本国科技能力的政策对话

Диалог по политике укрепления местного научно-технического потенциала в развивающихся странах

太厉害了……人类为了存活可以发展出这些科技。

Поразительно... Столько приспособлений нужно, чтобы обеспечить функционирование людей.

科技在1990年代进展较差发展中国家发展合作中的作用专家会议

Совещание экспертов по вопросу о роли науки и техники в деле сотрудничества с наименее развитыми странами в целях развития в 90-е годы

伊比利亚 - 美洲科学与技术促进可持续发展科学会议

научная конференция "Наука и техника в целях устойичивого развития иберо-американских стран"