стоять возле - 站在旁边

〈俗〉I〔副〕并排, 在旁边, 在附近. шагать ～ 并排走. стоять ～ 站在旁边. II〔前〕(二格)与…并排, 在…旁边, 紧挨着. находиться ～ дороги 在路旁. 〈〉 Обок с(用作前)(五格)〈口〉和…紧挨着; 和…并排. Магазин обок с домом. 商店和房子紧挨着。

стоять сбоку - 站在旁边

стоять возле

孔子在游历的时候，碰见三个小孩，有两个正在玩耍，另一个小孩却站在旁边。孔子觉得奇怪，就问站着的小孩为什么不和大家一起玩。小孩很认真地回答："激烈的打闹能害人的性命，拉拉扯扯的玩耍也会伤人的身体；再退一步说，撕破了衣服，也没有什么好处。所以我不愿和他们玩。这有什么可奇怪的呢？"

Во время одной из своих поездок Конфуций встретил трех детей. Двое из них играли, а третий стоял рядом и смотрел на них. Конфуций с любопытством спросил его, почему он не играет с друзьями? Мальчик серьезно ответил: «Чрезмерное баловство может быть опасно для жизни, или я могу случайно пораниться. Можно также случайно порвать свою одежду, это нас тоже не обрадует. Поэтому я не хочу с ними играть. Не вижу здесь ничего странного».

「你兄弟犯的罪也算是你的罪。 你站在旁边提供协助，所以你也得面对审判。」

"Преступления твоего брата — твои преступления. Ты стоял за него и поддерживал его, поэтому ты тоже должен понести наказание".

如果你打算一直站在旁边看的话，没错，我还要一阵子。

Если ты так и будешь стоять у меня над душой, долго.

我不知道这座石碑为什么还没倒，不过等它倒的时候我绝对不想站在旁边。

Не знаю, как этот обелиск еще не рухнул, но, надеюсь, когда это произойдет, меня рядом не будет.

站在旁 边

стоять сбоку

在旁边一站, 再也不说什么了

постоял рядом и ничего не сказал

莫莉总算是现身了，站在马旁边的就是她。

А вот и Молли появилась. Вон она, у лошадей.

话说，我可不喜欢嘶嘶站在这些嘶嘶油桶的旁边...

З-з-знаешь, что-то мне не хочетс-с-ся с-с-стоять рядом с этими бочками...

现在没有。只不过他现在站在我旁边，眼神贪婪的看着你…

Нет, сейчас - нет. Сейчас стоит рядом и пялится на тебя.

站在我旁边，准备好你的旋风冲刺。博瑞大师会给信号的。

Стань рядом со мной и готовь Стремительный рывок. Мастер Борри подаст сигнал.

站在容器旁边时，按下合适的按钮便可拿走里面所有物品。

У контейнера с трофеями нажмите соответствующую кнопку, чтобы забрать все содержимое.

我想给我的朋友一个惊喜…那个站在弩炮旁边的愁眉苦脸家伙。

Я хотел устроить сюрприз моему приятелю. Видишь вон того грустного парня у баллисты?

警督就站在你旁边，没有显露出一丝不耐烦或者厌倦的迹象。

Лейтенант стоит рядом с тобой, не выказывая ни малейших признаков нетерпения или скуки.

当站在内含战利品的物品旁边时，叫出物品列表并挑选你想带走的东西。

Если внутри контейнера что-то лежит, выберите, что вы хотите взять, по списку предметов.

请站在同步仪的旁边，我会去做调整，你要做的是在我下达命令的时候按下按钮。

Пожалуйста, встань возле синхроскопа. Я подправлю настройки, а тебе нужно будет включить аппарат, когда я скажу.

你感觉自己站在黑暗之中。就在床垫旁边。渐渐地，世界开始从黑暗中孵化出来。

Ты чувствуешь, что стоишь в темноте. Рядом с матрасом. Понемногу из черноты начинает проявляться мир. Сейчас вечер...

我是“风暴斗篷”乌弗瑞克，这位站在我旁边的，他是我们的风暴之刃，也是举世闻名的龙裔。

Да, я Ульфрик Буревестник, и со мной муж, известный нам как Клинок Бури, а всему миру - как Довакин.

第一位点燃火焰的守护者，不敢走在最后面。第二位守护者，弹着琤琤作响的七弦竖琴，站在第一位旁边。

Первый не шел с краю. Второй, что шел рядом с Первым, играл печальную песнь.

这肯定就是拉希奥在他的日志中提到的调和物了。光是站在它旁边你就感到了一丝平静与清澈。

Должно быть, именно о нем писал Гневион в своем дневнике. Даже просто находясь рядом с ним, вы ощущаете покой и ясность.

“好吧，”她点点头。“我走进去，看到一个女人站在一台机器旁边，诺伊德称之为∗主机∗……”

Ладно, — кивает она. — Я вошла внутрь и увидела женщину возле одной из стоящих там машин. Ноик называет их ∗центральный процессор∗...

祭坛的叶子沙沙作响，微风夹着温柔的低语。尽管站在你旁边的老虎低吼着，你仍然感到非常平静。

Листва алтаря шелестит, ветерок нежно что-то нашептывает. Вы ощущаете спокойствие, несмотря на порыкивающего тигра рядом с вами.

那真是太酷了！也许他们会用你的相片做封面什么的！站在一具尸体旁边，拿着一把枪……

Ой, это так здорово! Может, они даже поставят вас на обложку, и вот это все. Чтобы вы стояли над мертвецом с пистолетом в руке...

一个矮人站在一名年轻女子旁边。他似乎很专注地看着她，在她耳边轻声细语地唱歌。她茫然地凝视着空地。

Гном стоит рядом с молодой женщиной. Он не сводит с нее глаз, что-то шепчет и негромко напевает ей на ухо. Она смотрит в пустоту невидящим взором.

“我不知道……”他轻拍着前额思索着。“就像一坨悲剧的狗屎？站在一个远比你专业的人旁边？”

Не знаю... — он задумчиво стучит по лбу. — На унылый куль с дерьмом? Рядом с которым — некто куда более компетентный.

我只是稍微分心了一下…再回头看，就看到长凳旁边站了一只熊。

Я только на минуту отвернулся... А у лавки уже стоял медведь.

带一些我们收集的食物给范妮小姐，她就站在我家旁边。然后礼貌地问问她，能否把这些食物送往梁的牧场。

Отнеси овощи Мисс Фанни, найдешь ее рядом с моим домом. А затем попроси – ВЕЖЛИВО – отправить овощи на ферму Ляна.

他坐在旁边

он сидел рядом

非常近, 就在旁边

Под боком

他站在亚历山大的旁边，捅了他七刀。捅完以后，亚历山大已经毫无生命气息。伊凡浑身发抖地站在那里，双手沾满了这位神谕者之子的鲜血。

Он замирает над Александаром и семь раз бьет его ножом. Вскоре он уже стоит над безжизненным телом Александара. Ифан дрожит, его руки покрыты кровью единственного сына Божественного.

他坐在旁边一声不吭

он сидел в стороне и не подавал голоса

那辆警车在旁边停下。

The police car pulled up alongside.

我喜欢听我那些被摧残的宝贝们哀嚎，我喜欢看他们的内脏喷涌而出。而我就站在他们旁边，恫吓着他们，鼓吹着他们的内脏，看着它们晃动着，喷涌着！哦哦哦哦，深深地，甜甜地在他们身上凿刻出一道又一道道痕迹...

Слышать вой растерзанных жертв... Видеть их вывернутыми наизнанку... Стоять над ними, сопя, пыхтя, СГОРАЯ ОТ СТРАСТИ! О-о-о, какое глубокое, изысканное наслаждение...

我不希望你在旁边干扰我战斗。

Ни за что. Еще не хватало задеть тебя во время боя.

好嘞！我会在旁边好好看着的。

Ура! Я буду внимательно наблюдать за тобой.

而且还有位小姐在旁边看…

Да еще и при девушке...