管束

guǎnshù

1) удерживать, обуздывать; сдерживать, ограничивать; держать под надзором; принуждение, стеснение; контроль

行管束 осуществлять принуждение (контроль)

2) тех. трубный пучок, трубный пакет, пучок труб

guǎnshù

держать под контролем; держать кого-либо в руках

пучок; пук

держать под надзором; трубный пакет; пакет трубы; держать на вожжа; тучок трубы; пучек труб; трубный пучок; пучок труб; трубчатый пучок; трубный пучок, пучок труб; попасть под башмак; пучок, пук

guǎnshù

加以约束，使人越轨。

guǎnshù

[control; restrain] 遏制自由行动或言论; 约束, 使不越轨

父亲有时吸点旱烟, 喝点酒, 母亲管束着我们, 不允许我们染上一点。 --《回忆我的母亲》

guǎn shù

管理约束。

红楼梦．第六十二回：「这些人因贾母、王夫人不在家，没了管束，便任意取乐，呼三喝四，喊七叫八。」

guǎn shù

to exercise control over

restriction

control

guǎn shù

（约束） restrain; check; control:

严加管束 keep sb. under strict control

这些孩子不听管束。 The children were beyond control.

（成捆的管子） pipe bundle; pipe column

guǎnshù

restrain; control

pipe bundle; pipe column; tube bank

частотность: #30520

в русских словах:

всё схвачено 一切都在控制之下, 一切都受管束

двухпучковый конденсатор с параллельным протоком охлаждающей воды 双流式冷凝器, 双管束平行水流冷凝器

держать в ежовых рукавицах 严加管教, 对... 严加管束

комплект труб активной зоны 堆芯管束

конвективный пучок 对流管束

оболочка пучка твэлов (燃料)管束围板

опека

3) (попечение) 监督 jiāndū, 照顾 zhàogu, 管束 guǎn-shù

родительская опека - 父母的管束

поперечно обтекаемый пучок труб 横流管束

прямотрубный теплообменник 直管束型热交换器

пусковой контейнер с трубчатыми направляющими 导管式发射装置, 管束式发射装置

пучок изогнутых труб Ｕ形管束, 发夹型管束

пучок труб 管束

сухое пятно 干斑[蒸汽发生器管束堵塞现象]

трубный пакет 管束, 管组

трубный пучок 管束

управа

管束 guǎnshù, 管制 guǎnzhì

найти на кого-либо управу - 设法管制; 设法管束

синонимы:

同义①: 管教, 教养, 调教, 管
同义②: 束缚, 羁绊, 枷锁, 约束
相关: 枷锁, 约束, 束缚, 羁绊, 桎梏

примеры:

行管束

осуществлять принуждение (контроль)

父母的管束

родительская опека

设法管制; 设法管束

найти на кого-либо управу

这些孩子不听管束。

The children were beyond control.

列管式换热器的管束

tube bundle of tube-type heat exchanger

托叶的一个小维管束

a small bundle of stipules

换热器的管束箱

junction box header

管束的振动

bundle vibration

螺纹导管的小维管束

small bundles of spiral vessels

严厉地管束; 对非常严厉; 对…非常严厉

держать в струне кого

对…非常严厉; 严厉地管束

держать в струне кого

(燃料)管束围板

оболочка пучка твэлов

[直义] 使放荡不羁.
[例句] Пусти-ка савраса без узды - он в один момент того накуралесит, что годами потом не поправишь. 你要是对浪荡子弟不加管束, 他马上就会胡作非为, 以致以后多少年都不过来.

пустить савраса без узды

[直义]必将成为被捆住的公牛.
[释义]一定要为某事付出代价的; 难免要遇到不愉快的; 一定会受到管束的; 一定要倒霉的; 必受惩罚.
[例句](Старый:) Мне=то вот уж и не надо бы играть, не надо бы. Проиграю наверное, уж я это знаю: быть бычку на верёвочке. (老者:)我真不应该再赌下去了, 真不应该呀. 输是输定了的, 这一点我很清楚: 我要为此付出代价的.

быть бычку на верёвочке

人民不受管束, 就像马儿没有笼头

народ без грозы что конь без узды

受…的管束

попасть под башмак

一切都在控制之下, 一切都受管束

всё схвачено

他不喜欢首席法师。讨厌跟他相处，也讨厌受他管束。

Он не поладил с архимагом. Терпеть его не мог, особенно когда приходилось перед ним отчитываться.

镇民||未婚的镇民被他们的父母严密管束，成天关在屋子里。他们有点惹人厌，但也很好奇。

Горожане||Незамужних горожанок их родители держат в ежовых рукавицах и заставляют сидеть дома. Им немного скучно, зато им все интересно.

没有心石，灰烬守护者不受管束

Без сердечных камней пепельный страж неуправляем

席儿‧坦沙维耶！我从一开始就感觉那张冷面孔後面藏有什么黑暗的秘密…随着评议会与秘密会议的消灭，已经没人能管束法师，不过她们竟然弑君？

Шеала де Тансервиль. С самого начала я был уверен, что она скрывает страшную тайну. Понятно, что после упразднения Совета и Капитула чародеи потеряли всякий страх, но убийство короля?..

直到那孩子学业有了进步他才肯放宽他对他的管束。

He refused to let up on the boy until his school grades improved.

他们那个不受管束的儿子老是惹麻烦。

Their rambunctious son always got into trouble.

这个孩子倔强，难以管束。

This child is obstinate and rebellious.

一种受法律管束的草药。其中含有高成瘾性的物质，若用于吸食则会扭曲人类的感官。

Вещество, вводящее в измененное состояние сознания и вызывающее сильное привыкание. Распространение строго ограничено.

начинающиеся:

管束中空电子束管束包切圆直径管束卡子管束围板管束布置管束干燥机管束式冷却器管束式换热器管束换热装置管束筐架管束蛮兵管束间