粗糙的 cūcāode; (безвкусный) 无味的 wúwèide

1) 有点粗糙的

грубоватое лицо - 有点粗糙的脸

1) (недостаточно отделанный) 粗糙的 cūcāode; (приблизительный) 约略的 yuēlüède; перен. 拙劣的 zhuōliède

грубая подделка - 粗糙的仿制品

2) (жёсткий, шероховатый) 粗糙的 cūcāode

грубая кожа - 粗糙的皮肤

1) 硬[的] yìng[de]; (твёрдый) 坚硬的 jiānyìngde, 不柔软的; (грубый) 粗[的] cū[de], 粗糙的

жесткая рука - 粗糙的手

1) (жёсткий) 粗糙的 cūcāode, 粗硬的 cūyìngde

загрубелые руки - 粗糙的手

1) 粗硬的 cūyìngde, 粗糙的 cūcāode

(复合词前一部分)表示1)“大”之意, 如: крупноголовый 大头的, 头大的. крупноблочный 大块的, 大块材料组成的. 2)“粗糙的”(指加工)之意, 如: крупноточёный 旋制粗糙的.

2) (неуклюжий) 笨拙的 běnzhuōde, 粗糙的 cūcāode

неладный парень - 皮肉粗糙的小伙子

неряшливая работа - (грубая) 粗糙的工作; (сделанная кое-как) 作得马马虎虎的工作

被风吹粗糙的面

1) (о коже) 变粗糙的 biàn cūcāo-de, 硬结[的] yìngjié[de]

5) (грубый по качеству) 粗糙的 cūcāode

топорная работа - 粗糙的作法; 作得粗糙

〔中〕 ⑴粗糙的(文学)作品. ⑵〈口〉臆造, 杜撰, 捏造.

粗糙的 cūcāode; 不光滑的 bùguānghuáde

шершавая кожа - 粗糙的皮肤

粗糙的仿制品

грубая подделка

粗糙的皮肤

грубая кожа

皮肉粗糙的小伙子

нескладный парень

粗糙的工作; (сделанная кое-как) 作得马马虎虎的工作

неряшливая работа (грубая)

粗糙的作法; 作得粗糙

топорная работа

粗糙的表面

a rough surface

粗糙的译文

rough translation

原始社会的人用粗糙的石器猎取野兽。

Primitive man hunted wild animals with crude stone implements.

一种高大粗糙的草

a tall coarse grass

粗糙的叶子

scabrous leaf

粗糙的表皮

rough surface

粗糙的边缘

rough edge

表面粗糙的

shaggy; scobinate

表面粗糙的叶片

rough surfaced blade

churlish; ragged; rough; rude; rugged; coarse

(被风吹得)粗糙的脸

дубленый лицо; дубленое лицо

粗糙的科多护腿

Грубо сшитые поножи из шкуры кодо

粗糙的狼皮斗篷

Плащ из рваной волчьей шкуры

这根巨大的角上有许多擦痕和裂缝，还有一块金属物体嵌在粗糙的表面上。

Гигантский рог испещрен многочисленными сколами и царапинами, кроме того, из него торчит непонятный металлический предмет.

仔细地查看这个做工粗糙的坠饰之后，你发现水晶在轻轻地、有规律地脉动。尽管它没有发光，你却感受得到水晶散发出一股邪恶的能量。

Грубо сработанная подвеска украшена слабо светящимся кристаллом. Хотя его пульсирующий свет еле виден, от кристалла исходит отчетливое ощущение угрозы.

鬼嚎那粗糙的毛皮上还留着一个可怕的伤口，是在它与燃烧军团的战斗中留下的。

На потрепанной шкуре Призрачного Воя по-прежнему виден след от ужасной раны, полученной во время сражений волка с Пылающим Легионом.

这既不是粗糙的食人魔饰物，也并非我族所制的远古圣物。它特殊的结构对我来说还是闻所未闻的……这一事实让我惴惴不安。

Это не похоже ни на огрский амулет, ни на реликвии моего народа. Я никогда не видел подобного предмета и весьма обеспокоен.

<旁边是一副粗糙的图画。>

<Ниже – грубый рисунок.>

熊猫人祖祖辈辈都在这片区域捕捞粗糙的鲍鱼，现在是你学习这一传统的时候了。

Уже несколько поколений пандаренов собирают здесь морские ушки. Пора и тебе приобщиться к этому ритуалу.

它的碎片应该就在这附近。地板上有着粗糙的摩擦痕迹，留下这痕迹的东西似乎比此处室内的生物要大。

Отколотая деталь должна быть где-то здесь. На полу глубокие следы, которые, скорее всего, оставило существо покрупнее, чем те, что живут тут.

这件伪装的质量……够粗糙的，不过应该能管用吧。伪装潜入的秘诀就是摆出大摇大摆的模样。你要表现得泰然自若，就没有人会怀疑你。
进入黑齿营地后，直接跟一个叫军需官卡奥辛的兽人取得联络。他不知道你是间谍，所以尽量保持冷静。照他的要求去做。托德曼上校将使用侏儒通讯器向你传达最新指示。
祝你好运，士兵。

Это не самый убедительный наряд, но все должно получиться. Уверенный внешний вид – залог успеха в разведке. Просто веди себя как <свой/своя>, когда прибудешь на место, и все будет в порядке.
Твоим связным в Загоне Черного Зуба станет орк по имени интендант Каошин. Он НЕ знает, что ты шпион, так что не веди себя безрассудно.
Делай все, что тебе скажет Каошин. Полковник Тротман свяжется с тобой по ГНМ-передатчику, чтобы поведать дальнейшие инструкции.
Удачи, солдат.

「…那面粗糙的盾牌就像是一场我无力抵抗的噩梦，无论我的剑如何敲打，那面盾牌都不为所动，而在盾牌后面，那个怪物轻蔑地瞪着我，它咿呀的笑声正讥讽着我的无力…」

«Этот щит был невероятных размеров. Мои мощные удары не оставляли на нём ни малейшей царапины. А чудовище за щитом только усмехалось и смотрело мне прямо в глаза... Это было похоже на страшный сон...»

做工粗糙的箭簇。即使如此，也不容小觑：弩是危险的武器，即使贵为骑士，也可能被从后方来的弩矢击倒。

Грубо изготовленный наконечник стрелы. Не сильно впечатляет, однако не стоит его недооценивать. Всё, что ему требуется, - это правильный момент.

这种粗糙的应对，可不符合他们应有的水准。令人怀疑…

Такая реакция Цисин выглядит подозрительно. Крайне подозрительно.

他是这么说的：「…那面粗糙的盾牌就像是一场我无力抵抗的噩梦，无论我的剑如何敲打，那面盾牌都不为所动，而在盾牌后面，那个怪物轻蔑地瞪着我，它咿呀的笑声正讥讽着我的无力…」

Вот, что он сказал: «Этот щит был просто невероятных размеров. Мои мощные удары не оставляли на нём ни малейшей царапины. А чудовище за щитом только усмехалось и смотрело мне прямо в глаза... Это было похоже на страшный сон...»

亲爱的妹妹，你能把袖子缝得紧一点吗？我们不能因为你的手工让客户们穿着粗糙的衣服。

Дорогая сестра, ты не могла бы тщательнее подгонять рукава? Мы ведь не хотим, чтобы из-за тебя наши клиенты выглядели неряшливо.

他轻笑到。“我是，至少部分是，兄弟……直到母亲的爱烧尽身体的那粗糙的特质。”

Он усмехается. «Человек. По крайней мере частично, дружище... Пока любовь Матери окончательно не сожжет грубые черты этого тела».

一份粗糙的翻版手绘地图。左上角写着：‘威勒尔地区’。地图上有一些小村庄和中型城镇（名字很奇怪），除此之外，还有草地，森林，山脉，湖泊和海洋（名字也很奇怪）。

Оттиск грубо нарисованной от руки карты. В правом левом углу надпись: «Земли Виррала». На карте изображены и маленькие деревеньки, и небольшие города (со странными названиями), а также луга, леса, холмы, озера и моря (тоже со странными названиями).

就像一张熟练抛洒出的渔网，睡眠将你拉出这个世界，抛在黑暗的海岸上。粗糙的网眼擦痛了你的皮肤，然后紧紧将你困住，深深侵入你的脑海。

Сон вытягивает тебя из мира на свой темный берег как ловко брошенный невод. Оплетая тебя и зарываясь в мозг, его грубые ячейки оставляют ссадины.

老旧的钴蓝颜料，粗糙的触感，刷上去已经有四五十年了？

Старая кобальтовая краска. Неровная под пальцами. Покрасили лет сорок назад? Пятьдесят?

“哦，人们∗已经∗注意到了，盖瑞。他们没准已经∗派遣∗团队了。”警督手中的笔在笔记本粗糙的纸张上来回动着。

«О да, замечать и правда стали, Гэри. Наверняка и бригаду уже выслали». Ручка в руке лейтенанта скользит по грубой бумаге блокнота.

关键是要让读者感觉他们在∗跟迪克·马伦一起破案∗。这是一种粗糙的叙述惯例，不过效果并没有减弱。

Идея заключается в том, что ∗читатель∗ как будто бы раскрывает преступление вместе с Диком Малленом. Грубый, но эффективный литературный прием.

不过这本书能知道什么呢？这只是一本制造粗糙的纸垃圾，天生就是被消费和抛弃的命。

Но с другой стороны, что эта книга может знать? Это просто сляпанное на коленке вульгарное чтиво — проглотить и забыть.

桌上有一碗水，一块粗糙的肥皂，旁边还放着一支小手镜。洗手盆底部沉着一支刮胡刀。

На столе ты видишь миску с водой, грубый брусок мыла, а рядом с ним — небольшое зеркальце. В раковине отмокает опасная бритва.

你做过很多次。直到微弱的光芒开始渗透进到你的头巾之下。粗糙的大尾绵羊皮。每分每秒，越变越多。是时候再次面对它了——面对这个世界。重新再来……

Ты делаешь это много раз. Пока тусклый свет не начинает проникать под накидку, которой ты укрылся. Грубый каракуль. С каждой секундой света становится больше. Пора открывать глаза и вновь взглянуть в лицо миру.

这是多年的经验之谈，他目睹过一人又一人的职业生涯被粗糙的媒体策略毁掉了。

В нем говорит многолетний опыт. Необдуманное заигрывание со средствами массовой информации погубило не одну карьеру на его веку.

当你凝视着石凳那粗糙的表面，周围的广场上还残留着战争留下的血痕……你希望自己能坐下，减轻肉体的疼痛。

Ты разглядываешь грубый камень скамьи, которая стоит на площади, все еще покрытой пятнами крови после перестрелки... Тебе хотелось бы сесть, чтобы боль хоть немного утихла.

风把一缕头发吹到了她粗糙的脸庞上。“你是一个奇怪的警官，主动提出要帮我寻找那个蠢丈夫。今天真特别……”

Прядь волос задувает ветром ей на лицо. «Странный полицейский предложил отыскать моего дурня-муженька. Ну и денек...»

“不，你没有。不要那样想……”她慢慢摇着头说道。风把一缕头发吹到了她粗糙的脸庞上。“你是提出要帮忙找我那个蠢丈夫的凤头鹦鹉。这个话题到此为止吧。”

Нет, это не так. Не нужно так думать... — говорит она, медленно покачивая головой. Прядь волос задувает ветром ей на лицо. — Вы какаду, который предложил отыскать моего дурня-муженька. На том и порешим.

只有未成形的身体才是粗糙的，小子。这时候训练就派上用场了。

Сынок, тело можно считать грубой материей только пока оно не развито. Для того и требуются тренировки.

蝠翼魔是种邪恶又粗糙的吸血鬼。它无法站在阳光底下，而且通常脑袋也不太灵光。有些蝠翼魔会独自狩猎，有些则会集结成群进行攻击。它们会应用直觉感应鲜血的位置、衡量受害者的体型大小、有必要的话还会叫来同伴。这些血蛭的厉害之处就是它们可以朝着受害者飞扑。

Фледер есть подлая и не слишком искусная разновидность вомпыря. Бегать так, чтоб очень, не умеет, от света солнечного не в восторге, расторопностью слишком уж большой не отличается. Некоторые фледеры нападают поодиночке, другие же, напротив, любят собираться в группы. Оные это совершают наверняка вследствие зова инстинктов: кровь учуяв, примериваются к жертве, и в случае необходимости созывают своих родичей. Единственно, чем сии паршивцы гнусные удивить могут, так только умением наскакивать в сторону потенциальной жертвы.

即是毛皮工人也是皮革工匠，二十年伏案工作经验，工作不分大小来者不拒，无论是修理还是制造、高级或者粗糙的衣物均可。准时又可靠，只要给我原料，我就还你成品，还附带一个微笑。

Скорняк и кожевенник с двадцатилетним опытом принимает заказы на пошив кожаной одежды и предметов галантереи, а также тулупов и шуб. Надежность и соблюдение сроков, получение материалов и доставка готовых изделий гарантируется.

桌子的表面仍有一些粗糙的地方需刨平。

There are still a few rough places on the surface of the table that need to be planed down.

制作简单或粗糙的

Crudely or simply made.

这本书用粗糙的黄纸印刷。

The book was printed on rough yellow paper.

他粗糙的双手，被太阳晒得发黑的健壮四肢，均表明他十分辛勤，非常耐劳。

His hard hands and sinewy sunburnt limbs told of labor and endurance.

这个粗糙的爪子蜷缩成了球状，在这种干燥平凡的状态下，起不了什么作用。

Эта потрепанная лапка свернута в тугой клубок. В таком виде она решительно бесполезна.

你尽管用你那根巨大粗糙的角把我的眼珠挖出来！我是不会说的！

Можешь выколоть мне глаза своим мерзким рогом! Я ничего не скажу!

一件干净粗糙的衣服，经历了多次缝缝补补。

Чисто выстиранная, но грубая одежда с многочисленными следами умелой починки.

一块质地密实粗糙的石头，可以把钝了的刀刃磨得锋利无比。

Прочный шероховатый камень, который даже тупое лезвие заточит до восхитительной остроты.

他高兴地摩搓着他坚韧粗糙的双手。

Он с радостным предвкушением потирает заскорузлые ладони.

他递给你一个表面粗糙的木盒。一股隐约的恶心感席卷而来。盒子里面是死亡之雾...

Он передает вам деревянную коробку с потертой крышкой. Вас одолевает слабое чувство дурноты. Внутри туман смерти...

一个身形巨大的男子赫然出现在年轻的精灵上方，乱蓬蓬的头发打着结。从双手到粗糙的脸庞，他每一寸裸露的皮肉都布满伤疤，一条接着一条。

Над миниатюрной эльфийкой нависает массивный мужчина со спутанными, свалявшимися волосами. Его кожу сплошь покрывают шрамы – от ладоней до грубого лица.

它用古怪粗糙的声音小声说着些粗暴的话。你身体的热量都散去了，你变得像尸体一样冰冷。

Он бормочет что-то тихо и яростно, на странном клекочущем языке. Ваше тело мгновенно леденеет, тепло вытекает из него до капли.

希贝尔，这根针是在一个完全不同的世界里锻造出来的。它不是在粗糙的磨针石上敷衍地做成的。而是以恶魔的精湛工艺铸压出来的。这根针绝对价值连城，现在它属于你了。

Себилла, эта игла родом из совсем другого мира. Ее выковали не грубыми молотками на примитивной наковальне. Нет, она была изготовлена с демонической точностью. Она бесценна – точно как и ты.

他用粗糙的拳头挠着肚子，咬着自己的指关节。他的声音模模糊糊，听不太清。

Он подносит свой узловатый кулак к лицу и яростно кусает костяшки. Его ответ доносится до ваших ушей приглушенным стоном.

他整个把你抱住，粗糙的皮肤贴着你的骷髅身体。他笑了起来，把你带到床边，扯开你的衣服...

Он обнимает вас – вы чувствуете его жесткую кожу, прижавшуюся к вашим костям. Он смеется и, сдергивая с вас одежду, тащит к кровати.

一柄粗糙的武器。破损之后更加粗糙了。问他为何还拿着它。

Какой грубый инструмент. А в сломанном виде еще грубее и уродливее. Спросить, зачем ему эта рапира.

希贝尔向罗斯特走过去：一个大块头男人出现在小精灵面前，乱蓬蓬的头发打着结。从双手到粗糙的脸庞，他每一寸露出的皮肉都布满伤疤，一条接着一条。

Себилла подходит к Русту: массивному мужчине со спутанными, свалявшимися волосами, нависающему над миниатюрной эльфийкой. Его кожу сплошь покрывают шрамы – от ладоней до грубого лица.

你伸出了粗糙的手。随着你把它的秘源吸进你虚弱的身体时，这受害的灵魂在痛苦中翻腾。

Вы протягиваете искривленную руку. Измученный призрак корчится в агонии, когда его Исток перетекает в вас.

这只粗糙的爪子蜷缩成了球状，在这种干燥平凡的状态下，难以派上别的用途。

Эта потрепанная лапка свернута в тугой клубок. В таком виде она решительно бесполезна.

他又靠近了些，近到你的鼻子里满是他令人陶醉的动物气息。他用一只粗糙的手抓住了你的手腕。在他的皮肤摩挲着你时，你们之间迸出了秘源的火花。

Он подходит ближе, так близко, что вы ощущаете его опьяняюще-звериный запах. Загрубелой рукой он хватает вас за запястье. Вы ощущаете прикосновение, и искры Истока вспыхивают между вами.

那人微笑着，把一只粗糙的手放在你的肩膀上。他把你从头看到脚，然后又打量了一次。

Мужчина улыбается и устало опускает руку вам на плечо. Он оглядывает вас с головы до пят – а потом в обратном направлении.

他伸出一只粗糙的手来跟你握手。

Он протягивает загрубелую ладонь для рукопожатия.

但是除了粗糙的树皮和肿胀的脓疱外，看不出什么。你说不出是哪个精灵的灵魂栖息在这棵树上——以及它是怎么沦落到万劫不复之地的。

Но вы не чувствуете ничего, кроме коры и раздувшихся пустул. Вы не знаете, что за дух живет в этом дереве, и как его постигла вторая смерть.

格罗戈用一只爪子从桥的积尘中拖出一张草图。然后，他花费大量时间画出一幅相当粗糙的草图，那个他希望你照顾的“玛格”。

Прямо в пыли, на мосту Грог чертит когтем грубую карту. Затем он тратит еще немало времени на то, чтобы изобразить в виде весьма вульгарной пиктограммы того самого "Марга", с которым вам предстоит разобраться.

看看他们稀少而粗糙的饭食，说你不好意思分享他们仅有的食物。

Взглянув на их скудную трапезу, сказать, что вам бы не хотелось лишать их этих жалких крох.

他将你裹了起来，粗糙的皮肤紧贴着你。他大笑起来，把你带到床边，扯开了你的衣服...

Он обнимает вас – вы чувствуете его жесткую кожу. Он смеется и, сдергивая с вас одежду, тащит к кровати.

当然不是！我才不会做出那么粗糙的东西。我这里没有任何一个工具是能轻易被一根净化魔杖所毁掉的。

Естественно нет! Я бы никогда не стал работать столь грубо. Ни одно из моих орудий невозможно было уничтожить простым мановением жезла.

野蛮人一言不发。他狂热的凝视和粗糙的喘气声说明了一切。

Громила не говорит ни слова. Его бешеный взгляд и тяжелое дыхание уже достаточно красноречивы.

它展开粗糙的爪子，上面是麦乐迪潦草的字迹。上面写着：“复仇，现在。”

В ее кривых когтях записка, написанная размашистым почерком Хвори. В ней говорится: "Месть. Сейчас же".

墓地。你向下看了看你粗糙的手，然后看着一个站在面前，闪闪发亮的灵魂。一场盛宴正在等着你。

Кладбище. Вы смотрите на свою искалеченную руку, затем – на призрака, дрожащего неподалеку. Вас ждет пир.

我们雕琢出壮丽的奇观，即便在你们粗糙的工具下许多已经化为乌有。

Мы создаем чудеса, которые будут жить в веках, еще долго после того, как ваши грубые поделки сожрет ржавчина.

想看就看吧，但一定要尊重我的商品。它们很金贵，粗糙的手指碰不得。

Осматривайтесь, если хотите, но будьте аккуратнее с моими товарами. Они слишком нежны для грубых рук.

他伸出手拉住你的手，粗糙的手指抚摸着你的手腕。

Он берет ваши руки в свои. Загрубелые пальцы поглаживают ваши запястья.

伊凡害羞地微笑着。这可不是他那粗糙的脸经常会有的表情。

Ифан смущенно улыбается. На его загрубелом лице такое выражение – большая редкость.

画面渐渐消失，你又回到了神殿，空气中充满了潮湿的死亡气息。你发现祭坛的石头上刻着一个粗糙的太阳图案。

Видение постепенно тает, и вы приходите в себя в храме. Запах смерти и сырости проникает повсюду. Вы видите, что на каменном алтаре теперь красуется грубо вытесанный знак солнца.

从粗糙的笔画来看，你可以确定这是画家第一次尝试画田园风光。尽管如此，它仍然捕捉到了乡村的一个夏日午后的田园温暖。

По неумелым мазкам вы видите, что эта пасторальная сцена стала для художника одной из первых работ. Тем не менее она хорошо передает теплый летний день в сельской местности.

一名身材魁梧的男子赫然出现在桌子上方，乱蓬蓬的头发打着结。从双手到粗糙的脸庞，他每一寸裸露的皮肉都布满伤疤，一条接着一条。

Над столом нависает массивный мужчина со спутанными, свалявшимися волосами. Его кожа – от ладоней до грубого лица – сплошь покрыта шрамами.

随着你的靠近，鼻子里充盈着伊凡令人陶醉的动物气息。他伸开双臂，用一只粗糙的手抓住了你的手腕。他温暖的肌肤摩挲着你，你们之间迸出了秘源的火花。

Вы подходите ближе и ощущаете опьяняюще-звериный запах Ифана. Загрубелой рукой он хватает вас за запястье. Вы ощущаете тепло его прикосновения, и искры Истока вспыхивают между вами.

一个身形巨大的男子赫然出现在小精灵上方，乱蓬蓬的头发打着结。从双手到粗糙的脸庞，他每一寸裸露的皮肉都布满伤疤，一条接着一条。

Над миниатюрной эльфийкой нависает массивный мужчина со спутанными волосами. Его кожу сплошь покрывают шрамы – от ладоней до грубого лица.

有东西缠住了你的胸口，你摔倒了。当你翻滚了许久停下来时，粗糙的地面擦伤了你裸露的手臂、膝盖和脸，你几乎遍体擦伤。而后脚步声临近。

Вдруг петля затягивается у вас на груди, и вы падаете, скользите по земле, раздирающей кожу на голых руках, коленях, лице. Приближаются шаги.

一只粗糙的手抓住了你。明亮的光线让你盲目。原来你在这儿。

Вас хватает грубая рука. Яркий свет ослепляет вас. Вы у цели.

粗糙的织物

шершавая ткань

粗糙的圆壳下伸出一对爪子。

Пара клешней и уродливый панцирь.

这就是著名的钻石城，我本来以为这里会是像颗宝石美丽，原来还是个脏乱的城市。我会说这是“粗糙的文明”。

Так вот он какой, знаменитый Даймонд-сити. Я так надеялся, что это будет не просто пыльный стадион, а некая драгоценность. Неограненный бриллиант цивилизации, если угодно!