你一定是把我跟某个亲密朋友搞混了吧……我不是。我是个医学专家——手上总会遇到∗白痴∗的紧急事故。

Ты, кажется, перепутал меня с близким другом... а я не он, я профессиональный врач — и постоянно борюсь с ∗идиотами∗.

事故(紧急)放空阀

аварийный спускной клапан

紧急停堆, 事故停堆(英语emergency shut-down of the reactor

аварийный останов реактора

北欧辐射事故紧急互助协定

Североевропейское соглашение о взаимной чрезвычайной помощи в случае радиационных аварий

核事故/辐射紧急状况援助计划

План оказания помощи в случае ядерной аварии/радиационной аварийной ситуации

核事故或辐射紧急情况援助公约

Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации

安全棒紧急停堆棒, 事故停机棒, 安全棒, 快速停堆棒, 快速停炉棒(反应炉用)

стержень аварийной защиты

可能发生灾难性事故的极端紧急情况

аварийная обстановка на грани катастрофы

合作抗治南太平洋区域紧急污染事故的议定书

Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе

遭遇事故的士兵请前往南波士顿检查站寻求协助。检查站座标就在紧急手册中。

Если вам нужна помощь, направляйтесь к блокпосту в южном Бостоне. Координаты указаны в вашей инструкции на случай чрезвычайных ситуаций.

应付紧急事变

rise to the emergency

解除紧急事态宣言

отменить чрезвычайное положение

加勒比紧急事件议定书

Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе

程序：化学品紧急事件

Процедура: чрезвычайные ситуации, вызванные утечкой химических веществ

31号紧急事件？真的吗？

Код 31? Чрезвычайная ситуация? Серьезно?

这明显是31号紧急事件。

Столкнулись с ситуацией чрезвычайной мы! Зовите на подмогу, код 31.

我感觉到紧急事件正在酝酿。

Я чувствую себя в чрезвычайной ситуации.

有一个小时空闲处理紧急事件

Has an open hour for emergency cases.

或者，如果发生紧急事件的话。

Или в случае чрезвычайной ситуации.

这么多紧急事情, 连休息一会儿的时间都没有

столько спешных дел, что отдохнуть некогда

但这是紧急事务。我∗必须∗和委员会取得联系。

Но дело срочное. Мне ∗нужно∗ связаться с Комиссией.

主管基础设施、后勤和民事紧急状况规划助理秘书长

Помощник Генерального Секретаря по вопросам инфраструктуры, материально-технического обеспечения и гражданского планирования в чрезвычайных ситуациях

为了及时处理紧急事务，我只能同意这荒诞的要求。

Меня ждут неотложные дела, поэтому, чтобы не терять время, я соглашусь с вашей нелепицей.

伸手紧紧抓住她。为她讲的故事和为好生活做的努力道谢。

Потянуться и крепко обнять ее. Поблагодарить за рассказ и за то, что она пытается вести добродетельную жизнь.

我在想办法到楼下冰箱那里去——这是警方的紧急事件。

Я пытаюсь попасть к холодильнику в подвале. У полиции там срочное дело.

大酋长要你尽快回到奥格瑞玛。有一件紧急事务需要你处理。

Вождь приказывает тебе вернуться в Оргриммар как можно скорее. Есть дело, не терпящее отлагательств.

乌瑞恩国王要求你尽快赶回暴风城。有件紧急事务需要你处理。

Король Ринн приказывает тебе вернуться в Штормград как можно скорее. Есть дело, не терпящее отлагательств.

嘿，我现在在山谷。感觉我们正在处理的状况就是“紧急事件”。

Привет, я у оврага. У меня такое ощущение, что мы имеем дело с "экстренным случаем".

好了好了，听斯万先生很着急的样子，可能是紧急事态。还是先过去看看吧。

Свен так сильно нервничает. Возможно, произошло что-то серьёзное. Пойдём проверим!