终身学习 为鼓励居民终身学习,政府推出了终身学习发展计划。这将帮助人们提高个人技能,以适应经济发展。
пословный перевод
终身学习 | 为 | 鼓励 | |
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) поощрять, стимулировать, воодушевлять, вдохновлять, поднимать, подбадривать, ободрять
2) воодушевление, поощрение, ободрение
|
居民 | 终身学习 | , | 政府 |
1) жители, население; жильцы (дома)
2) заключенные, пациенты; резиденты (учреждения)
|
1) правительство; правительственный
2) орган власти, власти; управа, управление (уездное, волостное); муниципалитет
|
推出 | 了 | 终身学习 | 发展计划 |
1) презентовать (широкой публике), выпускать (продукт); рекомендовать
2) выталкивать
3) вывести, выкатить (велосипед – со стоянки)
|
。 | 这 | 将 | 帮助 |
2) сейчас; теперь |
2) =把, грамм. не переводится |
1) помогать, содействовать; помощь, содействие
2) комп. справка, помощь
|
助人 | 人们 | 提高 | 高个 |
поднять, повысить (степень, уровень, количество чего-л.); улучшение, повышение
|
个人 | 技能 | , | 以 |
1) отдельный человек, [частное] лицо, личность, физическое лицо, индивидуум; частный, личный, индивидуальный, персональный; индивидуалистический
2) я (говорящий о себе)
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
适应 | 经济发展 | 。 | |
1) годиться, соответствовать
2) приспособляться, применяться, адаптироваться
3) биол. приспособление, адаптация; адаптивный
4) отвечать требованиям
5) аккомодация
|