评估新技术对执行拉各斯行动计划的非洲经济发展战略的影响问题非洲专家组会议

Совещание Группы африканских экспертов по вопросу об оценке последствий внедрения новых технологий для осуществления Лагосского плана действий

非洲经济发展和规划研究所

Африканский институт экономического развития и планирования

非洲妇女与经济发展：为我们的将来而投资

Африканские женщины и экономическое развитие: инвестиции в наше будущее

新喀里多尼亚经济发展机构

Агентство экономического развития Новой Каледонии

阿拉伯非洲经济发展银行

Арабский банк экономического развития в Африке

亚洲经济发展和规划研究所

Азиатский институт экономического развития и планирования

主管经济发展助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по экономическому развитию

主管经济发展和合作助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития и сотрудничества

柬埔寨地方经济发展机构协会

Association of Cambodian Local Economic Development Agencies

加勒比经济发展合作集团

Карибская группа по сотрудничеству в области экономического развития

非洲财政、规划和经济发展部长会议专家委员会

Комитет экспертов Конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран

非洲经济发展与规划部长会议

Конференция министров африканских стран по вопросам экономического развития и планирования

非洲财政、规划和经济发展部长会议

Конференция африканских министров финансов, планирования и экономического развития

非洲主管经济发展和规划部长会议

Конференция министров африканских стран, ответственных за экономическое развитие и планирование

规划和经济发展部长会议

Конференция министров планирования и экономического развития

非洲妇女与经济发展会议：为我们的未来投资

Конференция по проблемам африканских женщин и экономическому развитию: инвестиции в наше будущее

（1977年）加勒比经济发展会议

Конференция по экономическому развитию стран Карибского бассейна (1977 года)

非洲经济发展中的水文学和水文气象学会议

Конференция по вопросу о роли гидрологии и гидрометеорологии в экономическом развитии Африки

国际经济发展法原则和规范公约

Конвенция о принципах и нормах права международного экономического развития

国际社会经济发展合作协会

Международное сотрудничество в целях социально-экономического развития

经济发展的环境政策和程序宣言

Декларация о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития

经济发展与新伙伴关系司

Economic Development and NEPAD Division

经济发展问题和政策司

Отдел по вопросам экономического развития и политики

北马里亚纳群岛经济发展贷款基金

Кредитный фонд для экономического развития Северных Марианских островов

资源丰富的发展中国家经济发展模式

Модели экономического развития для развивающихся стран, богатых природными ресурсами

西非经济共同体团结和经济发展基金

Фонд солидарности и экономического развития

全球技术和经济发展数据库

глобальная база данных по вопросам технического и экономического развития

内陆发展中国家贸易和经济发展所涉特殊问题专家组

Группа экспертов по особым проблемам, связанным с торговлей и экономическим развитием развивающихся стран, не имеющих выхода к морю

印度支那促进妇女参与经济发展讨论会

Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии

社会经济发展研究和技术评价研究所

Институт исследований в области социально-экономического развития и технической оценки

国际经济发展和支援委员会

Международный комитет экономического развития и солидарности

社会经济发展与战争危险国际会议

Международная конференция по социально-экономическому развитию и угрозе войны

关于消除所有核武器和争取经济发展的斗争以及二者间的相互关系国际讨论会

Международный семинар на тему "Борьба за полную ликвидацию ядерного оружия и борьба за экономическое развитие и их взаимосвязь"

执行蒙罗维亚非洲经济发展战略的拉各斯行动计划

Лагосский план действий по осуществлению Монровийскиой стратегии экономического развития Африки

贫穷和经济发展问题千年项目第1工作队；贫穷和经济发展问题第1工作队；

Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development; Task Force 1 on Poverty and Economic Development

促进非洲经济发展的蒙罗维亚战略

Монровийская стратегия экономического развития Африки

企业家精神与经济发展网

Network of Entrepreneurship and Economic Development

企业家精神与经济发展方案

программа по предпринимательству и экономическомуи развитию

通过建设和平和村庄经济发展，贫困社区达到最低生活标准

Realizing Minimum Living Standards for Disadvantaged Communities through Peace Building and Village Based Economic Development

公共行政在促进亚洲经济发展中的作用区域会议

Региональная конференция по вопросу о роли государственного управления в содействии экономическому развитию в Азии

民主和可持续社会经济发展路线图

Дорожная карта демократии и устойчивого социально-экономического развития

地方经济发展倡议循环基金

Rotary Fund for Local Economic Development Initiatives

巴勒斯坦经济发展和中东和平进程前景讨论会

Семинар по перспективам развития палестинской экономики и мирного процесса на Ближнем Востоке

关于欧洲经委会区域妇女参与经济发展情况的讨论会

Seminar on the Participation of Women in the Economic Evolution of the ECE Region

巴勒斯坦被占领土经济发展特别顾问

Специальный советник по экономическому развитию на оккупированных территориях

联合国经济发展特别基金

Специальный фонд Организации Объединенных Наций для экономического развития

1990年代非洲社会经济发展的战略目标

Стратегические цели социально-экономического развития Африки в 90-е годы

通过当地经济发展实现可持续的人的参与

Устойчивая интеграция людских ресурсов на основе местного экономического развития

亚洲企业家精神和经济发展专题讨论会

Симпозиум по вопросам предпринимательства и экономического развития в Азии

人口变化与经济发展专题讨论会

Симпозиум по проблемам изменения структуры населения и экономического развития

民主施政与经济发展工作队

Целевая группа по вопросам демократического управления и экономического развития

参与性经济发展专题审查

Тематический обзор по экологически безопасному развитию, предусматривающему участие населения

贸易、金融和经济发展司

Отдел торговли, финансов и экономического развития

国际合作与社会经济发展训练中心

Учебный центр по международному сотрудничеству и социально-экономическому развитию

开发署/瑞典支助柬埔寨地方经济发展机构财务联合减缓贫穷信托基金

Целевой фонд ПРООН/Швеции для сокращения масштабов нищеты посредством финансовых услуг Ассоциации местных учреждений по экономическому развитию в Камбодже (АМУЭРК)

联合国技合部小岛屿经济发展问题与政策需要讲习班

UN/DTCD Workshop on Development Problems and Policy Needs of Small Island Economies

世界经济发展宣言会议

Конференция, посвященная декларации о мировом экономическом развитии

世界经济发展宣言；珠海宣言

Декларация о мировом экономическом развитии; Чжухайская декларация

亚洲经济发展与规划学会

Азиатский институт экономического развития и планирования

国家开放型经济发展战略

стратегия развития экономики, открытой для внешнего мира

顺应国家开放型经济发展战略

в соответствии с государственной стратегией развития экономики, открытой для внешнего мира

经济发展了，人民的生活水平也随着提高了。

As the economy develops， the living conditions of the people have been improved accordingly.

沿海地区经济发展战略

strategy of economic development for coastal regions; strategy for accelerating the development of coastal areas’ economy; strategy of developing China’s coastal areas

成为服务当地经济发展的一支不可或缺的力量

стать неотъемлемым элементом обеспечения регионального экономического развития

中国的外向型经济发展很好。

Китайская внешне-ориентированная экономика развивается очень хорошо.

中国的经济发展引人瞩目。

Экономическое развитие Китая привлекает всеобщее внимание.

不利于经济发展的因素

disincentives

平衡的经济发展

balanced economic development

经济发展的过热症

overheatfor economic development

经济发展潜力巨大

потенциал экономического развития огромен

经济发展与文化变化

economic development and cultural change

国民经济发展中的一个重要课题

важная проблема в развитии национальной экономики

некоммерческое партнёрство "Национальная корпорация экономического развития" 非商业性合伙公司"全国经济发展公司"

НП НКЭР

(或ИЭР ВБ)Институт экономического развития Всемирного банка реконструкции и развития 国际复兴开发银行经济发展研究所

ИЭ ВБРР

Институт экономического развития Всемирного банка реконструкции и развития 国际复兴开发银行经济发展研究所

ИЭР ВБ

引领经济发展新常态

ориентировать «новую нормальность» экономического развития

Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации (2000. 05. 17-)俄罗斯联邦经济发展和贸易部

Минэкономразвития России

ития 社会经济发展的最优化

оптимизация социально-экономического разв

经济发展了

Хозяйство поднялось

党的十一届三中全会以后, 中国实行改革开放, 经济发展速度远远超过主要资本主义国家

после 3-го пленума ЦК 11-го созыва Китай перешел к реформе и открытости, и его экономика стала развиваться

以经济建设为中心, 改革开放、经济发展和社会稳定相互促进, 相互统一

отводя центральное место экономическому строительству, добиться того, чтобы реформа, открытость, эк

以经济建设为中心, 改革开放, 经济发展和社会稳定相互促进, 相互统一

отводя центральное место экономическому строительству, добиться того, чтобы реформа, открытость, эк

金融业与实体经济发展之间的关系

связи между финансовым сектором и развитием реальной экономики

解决发展不平衡、不协调、不可持续的问题，关键在于转变经济发展方式，推进经济结构的战略性调整，这既是一个长期过程，也是当前最紧迫的任务

Ключ к решению проблем неравномерности, негармоничности, не устойчивости развития в ускоренной трансформации модели развития экономики и продвижении стратегического урегулирования экономической структуры. И хотя процесс этот весьма длительный, но в настоящий момент он становится самой актуальной задачей.

一个确保、三个到位、五项改革: “一个确保”，就是确保今年中国的经济发展速度达到百分之八，通货膨胀率小于百分之三，人民币不能贬值

"одно обеспечение, три выполнения и пять реформ": "одно обеспечение" означает необходимость обеспечить рост экономики Китая на уровне 8% при инфляции в пределах 3%, не допуская девальвации национальной валюты юаня

新常态
【例】经济发展进入新常态，精神面貌要有新状态。

новое нормальное состояние (нормальность)
Наше экономическое развитие вступило в свое новое нормальное состояние, соответственно и наш духовный облик должен преобразиться.

适应建立社会主义市场经济体制和经济发展的要求, 积极推进政治体制改革

надо в соответствии с требованиями построения системы социалистической рыночной экономики и экономич

经济发展速度远远超过主要资本主义国家

экономика стала развиваться быстрее, чем в главных капиталистических странах

不同政治制度、历史文化背景和经济发展水平的国家

страны с разным политическим режимом, разной историей и культурой и разным уровнем экономического развития