绝望之镜
_
Зеркало отчаяния
примеры:
这是我要你调查的一处地点：就在晶歌森林的绝望之林中，靠暮色之镜北面一点。他们肯定不会干什么好事。到那儿去解决掉他们。
Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о месте в опустевшем лесу Хрустальной Песни, что к северо-западу от Зеркала Сумерек! Иди туда и разберись.
商店倒闭使他陷入了极度的绝望之中。
He sank into the depths of hopelessness after his business failed.
*i*绝望之际，是你伸出了援手。我叫沙尔亚，尊敬的朋友。*/i*
*i*Меня спасли вы, госпожа. Благодарю вас. Я — Шалджа!*/i*
一些残存的精灵与矮人部队在森林中建立避难所，在那里准备一场最后的绝望之战。
Уцелевшие воины разбитых армий эльфов и гномов скрылись в лесах и готовятся к своей последней смертной битве.
пословный:
| 绝望 | 之 | 镜 | |
потерять надежду; безнадёжный, отчаянный, отчаяние
|
I сущ.
1) зеркало
2) физ. линза; оптическое стекло (также родовая морфема)
3) лит., поэт., перен. зеркало (обычное сравнение для водоёма, луны, чёлки лошади) 4) очки
5) зерцало; образец, модель; пример; образцовый (примерный) путь, светлая линия поведения; ясный, светлый; блестящий
II гл.
проверять (себя), учиться (на чужих примерах), извлекать уроки (из чьих-л. промахов); внимательно учитывать
III собств.
Цзин (фамилия)
|