绝望之握
_
Оковы отчаяния
примеры:
「有人说是她在绝望之余将太阳藏起来，好让它免于终将面临的灭绝。」 ～《预言师寓言》
«Говорят, что она спрятала само солнце, отчаянно пытаясь спасти его от окончательного угасания». — Притчи провидицы
商店倒闭使他陷入了极度的绝望之中。
He sank into the depths of hopelessness after his business failed.
*i*绝望之际，是你伸出了援手。我叫沙尔亚，尊敬的朋友。*/i*
*i*Меня спасли вы, госпожа. Благодарю вас. Я — Шалджа!*/i*
一些残存的精灵与矮人部队在森林中建立避难所，在那里准备一场最后的绝望之战。
Уцелевшие воины разбитых армий эльфов и гномов скрылись в лесах и готовятся к своей последней смертной битве.
пословный:
| 绝望 | 之 | 握 | |
потерять надежду; безнадёжный, отчаянный, отчаяние
|
1) держать (в руке); носить (в руках); с (чем-л.) в руках
2) владеть, обладать; распоряжаться
3) хватать (рукой); брать (в руки); набирать в пригоршни 4) пожимать (руку); сжимать, сдавливать, стискивать
5) закрывать руками, зажимать
6) сжимать руку в кулак; держать руку сложенной в кулак
7) горсть, пригоршня
1) * во (мера около 4-х цунь 寸)
2) * середина, центр (напр. мишени)
3) *маленький
|