Если таким образом читать эти книги и позволять себе такие лжетолкования, то лучше их не читать. (С. Аксаков) - 如果这样去读这些书并肆意对其加以曲解, 还不如不读.

-шусь, -шишься〔完〕〈口〉 ⑴玩够, 娱乐够. Ребята ～лись игрой. 孩子们玩够了。 ⑵над кем-чем〈转〉嘲弄够, 尽情嘲笑. Мучители ～лись над своей жертвой. 虐待者肆意嘲弄受害者。

он невоздержан на язык - 他是 肆意而谈的

〔中〕任性(行为), 肆意妄为.

他是 肆意而谈的

он невоздержан на язык

肆意胡闹

wanton mischief

肆意践踏别国主权

wantonly trample on the sovereignty of other countries

肆意侮辱

resort to wanton insults

肆意歪曲事实

wantonly distort the facts

肆意诬蔑

wantonly slander

你不能肆意歪曲事实。

You can’t heedlessly distort the facts.

肆意的肆无忌惮的

unbuttoned

肆意攻击

беззастенчиво нападать на кого-что

肆意践踏国际法基本准则

самовольное подавление основных норм международного права

现在蛮锤部族训练的狮鹫正在肆意屠杀巨魔。这真是太可怕了，但是我知道不久之后正义就将得到伸张。

Мерзавцы из клана Громового Молота учат своих грифонов убивать троллей. Ужасно, конечно, но не беспокойся, мы этого так не оставим.

假如我现在放弃岗位，任那么多的元素在废墟肆意妄为，那就是渎职。

Если я сейчас оставлю пост, это будет прямым нарушением моих обязанностей. Слишком много духов стихий еще бродят по этим руинам...

瞪大你那双哀怨的小眼睛仔细看看，北部海湾中的逆戟鲸正在肆意杀害我们的同胞！

Если бы твои жалкие глазенки не были так подслеповаты, тебе не составило бы труда разглядеть, что нас истребляют косатки, живущие на севере бухты!

部落一次又一次地亵渎我们珍重的事物，肆意践踏圣光的尊严，我要让他们付出生命的代价！

Снова и снова Орда выказывает свое пренебрежение ко всему, что для нас дорого и свято. За преступления против Света они должны заплатить своей жизнью!

可怕的迦顿男爵正在带兵肆意烧杀，我们必须阻止他。

Ужасный барон Геддон возглавляет наступление, и мы должны положить конец его неистовству.

秘血岛的人民需要你们的帮助，以对付狡诈的血精灵和在岛上肆意横行的生物。走过秘蓝岛北方的桥，就是秘血岛的凯希尔路口。

Жителям острова Кровавой Дымки нужна ваша помощь, чтобы справиться с коварными эльфами крови и опасными существами, населяющими остров. Чтобы попасть на перекресток Кессела, что на острове Кровавой Дымки, воспользуйтесь северным мостом от острова Лазурной Дымки.

如果使用不当，麦索瑞尔自带的魔法可能造成难以想象的巨大灾难。阿姆布兰希在洞穴里肆意施法，已经打开了若干连接其它世界的裂口——换句话说也就是传送门。如果我要返回麦索瑞尔，就必须先关闭这些裂口。

В Мазториле скрыта великая магия, и если она выйдет из-под контроля, то причинит немыслимые беды. Бездумно творя заклинания, Умбранс создал несколько тессерактов – иными словами, порталов, ведущих в иные миры. И прежде чем я вернусь в Мазторил, эти порталы должны быть закрыты.

山羊肆意啃食，雪人也拼命往自己洞里搬，现在寇塔咔啡已经相当稀少了。

Кафакоту найти все сложнее, то козлы кусты объедят, то йети все перетаскают.

我得把梅兰妮带到朝圣之路。从那里，我们就可以前往学者之家，寻求守备官的保护。眼下鸦人正在当地肆意妄为，我很担心我们会被他们追上，甚至是被蔓延的野火烧死。

Мне нужно отвести Мелани на Путь пилигрима. Оттуда мы сможем отправиться в Приют анахорета, под защиту воздаятелей. Но тут повсюду полно араккоа и бушуют пожары... Что из этого опаснее, еще неизвестно.

如今，这种能量却肆意流泄。当核心无法再约束能量时，这棵树就会杀掉殿堂里所有的活物。

Но теперь эта энергия рвется на свободу. Когда ствол больше не сможет ее удерживать, дерево убьет все живое в этих залах.

我们已经放任敌人肆意妄为太久了。现在，我们有一只大军来支援你的勇士，你可以派遣他们去对付敌人。

Слишком долго преступления наших врагов оставались безнаказанными. У тебя есть войска, чтобы поддержать наших защитников. Пришло время отправить их в бой!

虽然拉格纳罗斯已经战败，但是火焰之地的元素仍在肆意横行。我们的出现一定会被视为一种侵略。

Пусть Рагнарос побежден, но элементали Огненных Просторов по-прежнему крушат все направо и налево. Наше появление там однозначно будет воспринято как акт агрессии.

虽然我已经不再关心民众，但我不想看到这些海里的小偷肆意猖狂。夺回它们的战利品，让它们吃点苦头。

Простой народ меня не особо волнует, но я не желаю видеть, как эти воры, пропитанные морской водой, творят все, что захотят. Верни награбленное, а затем преподай им горький урок.

这样的创新其实很难记录下来。为了记录我们的进展，巫师们用上了魔法羽毛笔和羊皮纸。然而，如果存放的方式不当，这些东西就会肆意横行。

Вести учет всех новых открытий очень непросто. Чтобы им было проще все записывать, наши чародеи начали использовать зачарованные перья и пергамент. К сожалению, эти письменные принадлежности разбегаются, если их хранить неправильно.

我们不能让渊巢在锦绣谷肆意妄为，去采取必要的行动吧。

Мы не можем позволить им творить бесчинства в доле. Сделай все, что нужно.

但是……竟然如此肆意破坏！绝不容忍。

Но это... бездумное разрушение! Я этого не потерплю.

如果继续放任这个恐怖之物肆意而为，它将继续威胁到剩下的高塔。你必须吸收这里所有能够吸收的心能，然后制服它。

Если эту тварь не остановить, она разрушит все Шпили Перерождения. Возьми всю аниму, что найдешь, и усмири пожирателя.

我们不能让他们倒下。没有堕罪堡的帮助，雷文德斯的部队就会肆意扩张，他们与典狱长的黑暗联军就会威胁我们所有人。

Мы не можем бросить их в беде. Грехопад держит силы Ревендрета в повиновении, и если он падет, союзники Тюремщика выйдут из-под контроля и начнут угрожать всем нам.

我应该不用向你强调这些生物有多么危险了，可惜的是它们居然臣服于魔古，不过我们不能就这样让它们肆意妄为。

Эти существа очень опасны – запомни, что их нельзя недооценивать. Очень жаль видеть их на службе у могу, но оставлять на свободе тоже нельзя.

那个可怕的格噜普斯正在德拉诺肆意横行，绑架儿童。请你去救救他们！

Этот кошмарный Ворчун снова объявился на Дреноре, и он похищает бедных малюток. Умоляю тебя, спаси их!

我也没办法证明给她看…有了老婆孩子之后，我已经没有到处肆意冒险的资本了。

И я никак не могу показать ей, на что способен. Когда у тебя семья и дети, рисковать жизнью в глупых приключениях - крайне неразумно.

借由万般变化的武炼之技，肆意驰骋大地的他的记号。但这名为「魔王」的武艺并非他的独创，而是师承自踞身宇宙至暗之处的那位孤高少女…

Знак молодого человека, свободно путешествующего по континенту благодаря постоянно меняющемуся стилю ведения боя. Но этот дьявольский вид фехтования создал не он. Этому его научила та надменная девушка, что обитает в самом тёмном уголке Вселенной...

当卡利姆多大陆风云再起，我却没能及时发现。加尔鲁什在塞拉摩肆意宣泄着他的残酷与暴力。

Я не видел, как на Калимдор надвигалась буря, пока Гаррош не обрушил всю свою жестокость на Терамор.

「若是肆意踩踏树林，小心树林反过来把你踩在脚下。」 ～薇薇安瑞德

«Если ты будешь слишком неосторожно топтаться в лесу, то лес может потоптаться по тебе». — Вивьен Рейд

「凶猛的家伙，肆意奔驰吧。狩猎开始了。」

«Беги как ветер, мой яростный друг. Охота началась».

「伪神谢纳戈斯将整个世界当作狂欢场。如任其肆意妄为，塞洛斯将化为废墟残烬。」 ～艾紫培

«Бог-самозванец Ксенаг считает весь мир местом своей гулянки. Если не держать в узде его безумства, Терос будет разрушен до основания». — Элспет

“路霸”是一个心狠手辣的暴徒，因残忍和肆意破坏而臭名昭著

Турбосвин — жестокий и беспощадный убийца, которому не нужен повод, чтобы уничтожить все на своем пути.

“卷轴预言，黑翼铺展寒境之时，即同族交战之日！先古的暗影，为祸众王者，奥杜因的挣脱，将肆意吞食世界！”——龙裔之歌

В Свитках сказано так - когда брат брату враг, взмоют в стуже два мрачных крыла! Алдуин, Бич Монархов, тень давних веков, жадность чья бы весь мир пожрала! - Песнь о Довакине

你想让我微笑？有什么好高兴的事吗？接下来的一年里，军人和龙将肆意践踏这些农作物。我只知道这个。

А ты хочешь, чтобы я улыбался до ушей? По какому поводу, интересно? В этом году весь урожай перетопчут солдаты и сожгут драконы. Вот как чувствую.

就算你成为了我们中的一员，你也不能肆意妄为。

Даже если ты самый что ни есть свой, проблем никому создавать не стоит.

还有，他们拿走我一堆木头，还有人对我女儿毛手毛脚，他们真是肆意妄为。

И это еще не все. Они забрали гору нашей древесины, а один попытался подкатиться к моей дочери. Думают, им можно делать все, что захочется.

但在这之中魔族最为可恶。他们肆意践踏生命，仁慈之神是不会容忍这一行径的。

Но даэдра хуже всех. Их бессердечное пренебрежение нашими жизнями отвратительно богу милосердия.

他肆意专权，愚蠢狂妄，讨好老婆胜于治理国家。

Он был слишком глуп и заносчив, ему больше нравилось развлекать свою королеву, чем править страной.

你教训了那些怪物，让他们知道以后再敢肆意妄为，就没有人会容忍他们了。干得漂亮。

Теперь эти чудища поймут, что на Белый Берег им соваться не стоит. Очень хорошо.

你要我笑？有什么值得高兴的事吗？接下来的一年里，军人和龙将肆意践踏这些农作物。我只知道这个。

А ты хочешь, чтобы я улыбался до ушей? По какому поводу, интересно? В этом году весь урожай перетопчут солдаты и сожгут драконы. Вот как чувствую.

但这之中魔族最为可怖。他们肆意践踏生命，仁慈之神是不会容忍这一行径的。

Но даэдра хуже всех. Их бессердечное пренебрежение нашими жизнями отвратительно богу милосердия.

你给那些怪兽提了个醒，它们以后再敢肆意妄为，可没有人会容忍它们了。干得漂亮。

Теперь эти чудища поймут, что на Белый Берег им соваться не стоит. Очень хорошо.

作为五大守护巨龙之一和黑龙军团的领袖，大地守护者奈萨里奥曾经也是艾泽拉斯的守护者之一。在上古之战期间，因古神的驱使而丧失心智的他站在了自己旧日盟友的对立面。如今，被称为灭世者死亡之翼的他来到了时空枢纽，在这里他可以肆意倾泻自己无尽的愤怒，并朝他的最终目标努力——扩散毁灭，直至所有生命终结。

Нелтарион Хранитель Земли – один из пяти драконьих аспектов и глава рода черных драконов. До Войны древних был защитником Азерота, но затем Древние боги завладели его разумом и обратили против прежних союзников. Теперь он известен как Смертокрыл Разрушитель. Движимый безграничной яростью, он явился в Нексус, чтобы сеять хаос и в конце концов добиться своей главной цели – уничтожить все живое.

深渊之神在他的牢笼中不停扭动，无止尽地肆意鞭打。腐蚀者的传令官阿拉纳克带来了古神回归的消息，为万事万物的浩劫作着准备。

Бог глубин ворочается, пробуждаясь в своем вечном узилище. Аларак возвещает приход древнего бога, подготавливая все миры к грядущим переменам.

机车党们一般都喜欢骑着大排量的摩托在废土里肆意游荡，但是一台双轮战车的引擎咆哮声则宣告着一位强大的战争领主的到来。

Многочисленные банды байкеров разъезжают по пустошам на своих мотоциклах, но именно по рокоту дорожной колесницы можно узнать о приближении могущественного вождя.

一群大理石的人形雕塑，仍然哭嚎着环绕在被肆意破坏的坟墓周围……一阵致命的寒风卷走了地面上的糖果皮和旧报纸。

Мраморные статуи плакальщиков до сих пор окружают разграбленную гробницу короля... Унылый холодный ветер гоняет обертки от конфет и старые газеты.

所以我不能肆意拦下别人，要求检查他们的证件了？

То есть я не могу останавливать случайных прохожих и требовать у них документы?

并不是全部吧。我曾经跟你一样。你不知道∗酒精∗是如何肆意破坏你的思想和精神的。必须停下来，兄弟。

Не совсем. Когда-то я был таким, как ты. Ты даже не представляешь, какое разрушительное воздействие оказывает el vino на твои разум и дух. Necesitas parar, дружище.

这儿的垃圾和这家店非常搭调，就像在河里肆意穿行的大阳具一样。

В этих очках вид у него достаточно упоротый, чтобы вписаться в когорту размахивающих своими большими болтами по ту сторону реки.

从那以后，狮鹫越来越放肆了，甚至开始在村庄、田野和马路上肆意攻击民众。

С тех пор грифон нападает где попало. В деревне, на полях, на тракте.

或是有恶灵在农场肆意骚扰，巫医也会出手，赶跑恶灵。

Или если у кого злой дух в хозяйстве шерудит. Тогда ворожей его выгонит.

路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。

Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals.

新闻报道肆意夸大了整个事件。

The press exaggerated the whole affair wildly.

根本没有必要这样肆意夸张。

There is no need to indulge in such heroics.

肆意生长；漫无目的地游逛

Growing wild; roaming wild.

嘿！你以为你可以肆意妄为，不加约束就大摇大摆地离开这里吗？很不幸地告诉你，我可是正义的使者！

Эй! Чего, хочешь тут нагадить и свалить по-тихому? Нет уж, мой суд будет быстрым и справедливым!

我觉得不是你的错，真的不是。你只是做了你该做的，只不过我那些愚蠢的幻想都是错的，仅此而已。我已经看到了现在的现实。那些妥协，那些道德的灰色地带，那些肆意的杀戮。

Ты тут ни при чем, правда. Ты выполняешь свой долг, а вот мои глупые мечты оказались полной туфтой. Теперь я вижу, как все на самом деле. Сплошные сделки с совестью, двойная мораль и напрасные жертвы.

是这样吗？如此肆意的暴力...我们犯了个错，也自掘了一座坟墓。

Неужели? Столько бессмысленной жестокости... Мы сделали очень большую ошибку.

这个前提太卑劣了！肆意折磨无辜者是不值得的。

Это отвратительно по своей сути! Ничто не может оправдывать бессмысленную жестокость!

啊，能遇见阁下是我的荣幸，启蒙者！请允许我为我粗鲁的要求致歉，因为我实在担心有迷失者在女神的土地上肆意游荡！

Встреча с такими Просвященными, как ты, всегда подобна благословению! Прошу прощения за грубость, но я содрогаюсь при одной мысли о том, что по земле богини будут ходить заблудшие!

喔，没必要大动肝火！我不会责怪你的。你只是做了你该做的，只不过我打错了我的如意算盘，就是这样。我已经看透了现实：那些妥协，那些道德的灰色地带，那些肆意的杀戮。

Эй, не горячись! Ты тут ни при чем! Ты выполняешь свой долг, а вот мои глупые мечты оказались полной туфтой. Теперь я вижу, как все на самом деле. Сплошные сделки с совестью, двойная мораль и бессмысленная резня.

我故意没有去履行我的职责，而且还肆意地诅咒那些在冰冷海底长眠的灵魂。

Я сознательно уклонился от исполнения долга и по своей воле отправил всех, кто был на борту, на дно соленого безразличного моря.

嗯，太棒了。我能感觉到他们的灵魂在我体内悲鸣、膨胀。我们正在肆意践踏着他们的悲伤，朋友！

М-м-м, чудесно. Их души питают меня своим горем. Наша цель - заставлять их страдать!

肆意之力！

Разнузданная мощь!

和神秘的蜥蜴同款的头饰，标志着它能让你的意识完全不受限制，从而在绿维珑肆意徜徉。

Похожие головные уборы носили ящеры-мистики. Их необычная форма символизирует способность освобожденного рассудка проникать за пределы Ривеллона.

你把轻浮与肆意生活的欲望混为一谈。没关系，我不会阻止你。

Вы путаете фривольность с неукротимой жаждой жизни. Это ничего, я вас не виню.

你们一起将利刃刺入了萨利亚斯的心脏。精灵们熟练地将刀刃旋转了三次。鲜血肆意在地上流淌，萨利亚斯的心脏呈现在世人面前，它被利落地切成了四块。

Вместе вы вонзаете острие копья прямо в сердце Сариаса. Отработанным движением эльфы трижды проворачивают свое оружие и достают сердце, рассеченное на четыре части. Кровь рекой течет на землю.

他们一起将利刃刺入了萨利亚斯的心脏，接着将刀刃转了三次，就好像这是习俗一样。鲜血肆意在地上流淌，萨利亚斯的心脏被利落地切成了四块。

Вместе вы вонзаете острие копья прямо в сердце Сариаса и трижды проворачиваете оружие, как велит обычай. Вы достаете сердце, рассеченное на четыре части. Кровь рекой течет на землю.

他们一起将利刃刺入了萨利亚斯的心脏，接着熟练地将刀刃转了三次。鲜血肆意在地上流淌，萨利亚斯的心脏呈现在世人面前，它被利落地切成了四块。

Вместе они вонзают острие копья прямо в сердце Сариаса и отработанным движением трижды проворачивают свое оружие, достав сердце, рассеченное на четыре части. Кровь рекой течет на землю.

你！不知道你有没有见过有人肆意破坏损害他人财物？

Эй, ты! Не видел, кто тут наносит ущерб имуществу?

有幸为善良的人类服务。没了我们，绿维珑早就会被推入虚空的深渊，任虚空异兽的魔爪~咳嗽！~肆意揉拧！

Служу благу человечества! Без нас Ривеллон давно бы захватила Пустота. Исчадья уже наши косточки глодали бы.

那个恶魔想让我无法发出声音，代替我，想要完全控制我。我...我需要确保我足够强大，让它再也无法控制住我。我可不能让它在我的体内肆意作乱，让我永远收声。

Он хочет заткнуть мне рот. Управлять мной. Я... я должна стать сильной, чтобы он больше никогда не смог меня контролировать. Я не позволю ему заткнуть меня в моей собственной шкуре.

如果不是出于他们的极端手段，我是能够理解他们的愤怒的。有仇报仇有怨报怨，而不能够肆意滥杀无辜。

Я могу понять их гнев, но не их методы. Мстить надо прицельно, а не кому попало и без разбора.

一堆烂肉堆放在那里，她肆意愉快地啃食着她的食物。

Вонючая груда мышц и злобы радостно чавкает.

逆贼！凯尔特人无法忍受这种肆意的辱骂和诽谤，我将取你狗命！

Изменник! Кельты не потерпят такого предательства! Ты ответишь за него головой!

没有人能容忍这种肆意漠视生命的行为。

Ваше надменное пренебрежение к человеческой жизни не останется безнаказанным.

你是故意惹我们，还是完全无知到你肆意滥用权力？

Ваше вызывающее поведение - прямая провокация или результат невежества?

如果你可以肆意扩张领地，难道其他人就不会吗？要么你进行自我矫正，要么我来帮你矫正。

Вы собираете земли просто для того, чтобы они не достались другим? Немедленно измените свою функцию, или я сделаю это за вас.

不，我没做这事，明白吗？某个人或某种东西在这里肆意妄为了一番，但那并不是我。

Нет, я этого не делал, ясно? Кто-то или что-то разрушило лагерь, но это был не я.