自己作主

zìjǐ zuòzhǔ

1) самостоятельно

2) сам себе голова

сам себе голова

zì jǐ zuò zhǔ

be master in one's own house (matters)

zìjǐ zuòzhǔ

be master in one's own house

в русских словах:

независимо

держать себя независимо - 保持自主的态度; 举止由自己作主

самостоятельно

решить вопрос самостоятельно - 自己作主地解决问题

примеры:

由自己处理; 自行作主

делать по-своему

保持自主的态度; 举止由自己作主

держать себя независимо

自己作主地解决问题

решить вопрос самостоятельно

我会为了贫困却得向懦弱无能的帝国偿还债务，想要自己作主却又打上犯罪烙印的同胞而战！

За мой разоренный народ, вынужденный платить долги Империи, слишком слабой, чтобы управлять ими, но смеющей объявлять их преступниками за желание быть свободными.

把…算作自己的成绩

записать что себе в актив; записать себе в актив

把...当作自己的义务

считать что-либо своей обязанностью

给自己作一件大衣

сшить себе пальто

自己作的孽最难熬。

The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.

工人们把他当作自己人。

The workers took him as one of their own.

我把她看作自己的妹妹。

I regarded her as my own sister.

擅自作主是不对的。

Taking unauthorized action isn’t right.

把这里当作自己家吧！

Прошу тебя, чувствуй себя как дома!

我把这里当作自己的家。

Я считаю это своим домом.

把某事当作自己的功劳

make a merit of sth.

她接原来的计划作自己的事

она выполняла своё дело согласно первоначальному плану

有的。我一直在创作自己的诗歌。

Конечно. Я уже давно работаю над ней.

把别人的作品或语句抄来当作自己的。

Выдавать за свои чужие произведения или слова.

пословный:

自己	作主
zìjǐ 1) сам, сам себя, сам собой; свой, собственный 2) свои, родные, близкие	zuòzhǔ быть хозяином (своей жизни, судьбы), распоряжаться, решать; брать на себя инициативу; давать совет (указания); принять на себя всю ответственность

начинающиеся:

自己作主的