由自己处理; 自行作主

делать по-своему

自己作主地解决问题

решить вопрос самостоятельно

保持自主的态度; 举止由自己作主

держать себя независимо

生活？生活很困难，但我们可以自己作主，我觉得这样就值得了。

Как живется? Тяжело. Но теперь мы сами себе хозяева. А это самое главное.

自从她那指手划脚的姐姐离开家庭之后，她终于可以自己作主了。

She has at last come into her own since her domineering sister left home.

瑞达尼亚也对泰莫利亚的动乱感到不安。因此我们不能任由泰莫利亚自己作主。

Беспорядки в Темерии угрожают и Редании. Поэтому мы не можем предоставить Темерию самой себе.

这充分说明了为何不能任由泰莫利亚自己作主。其结果将会是无政府状态和一片混乱。

Вот почему Темерию нельзя предоставить самой себе. Она катится к хаосу и анархии.

我会为了贫困却得向懦弱无能的帝国偿还债务，想要自己作主却又打上犯罪烙印的同胞而战！

За мой разоренный народ, вынужденный платить долги Империи, слишком слабой, чтобы управлять ими, но смеющей объявлять их преступниками за желание быть свободными.

他叹了口气。“比那更复杂。人们依然能够自主作出决定。重点在于他们是否意识到自己受到的影响。”

Он вздыхает. «Дело не только в этом. Люди по-прежнему делают выбор. Это лишь вопрос осведомленности о том, что на этот выбор влияет».

擅自作主是不对的。

Taking unauthorized action isn’t right.

把...当作自己的义务

считать что-либо своей обязанностью

自己作的孽最难熬。

The evils we bring on ourselves are the hardest to bear.

把…算作自己的成绩

записать что себе в актив; записать себе в актив

给自己作一件大衣

сшить себе пальто

自己铺床自己睡自作自受。

As you make your bed so you must lie on it.

这种人对别人马列主义，对自己自由主义。

Such people apply Marxism-Leninism to others but liberalism to themselves.

我把她看作自己的妹妹。

I regarded her as my own sister.

工人们把他当作自己人。

The workers took him as one of their own.

我把这里当作自己的家。

Я считаю это своим домом.

把这里当作自己家吧！

Прошу тебя, чувствуй себя как дома!

把某事当作自己的功劳

make a merit of sth.