致治之道, 民为最要, 凡事于民生有益, 即宜行之
_
самым важным из факторов, необходимых для обеспечения порядка в стране, является народ. поэтому нужн
пословный:
| 致治 | 之 | 道 | , |
1) путь; дорога; тракт
2) прям., перен. русло
3) средство; метод; способ
4) мораль; этика
5) истина; правда
6) доктрина; учение 7) даосизм; даосский
8) линия; царапина
9) вымолвить; сказать
10) сч. сл. для рек, стен и т.п.
11) сч. сл. раз
|
| 民 | 为 | 最要 | , |
1) народ; народный
2) гражданский (не военный)
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
| 凡事 | 于 | 民生 | 生有 |
1) все дела; каждое дело
2) обычные, повседневные дела; вопросы быта
|
1) универсальный предлог литературного языка в; с; к; от; для; у
2) чем
|
1) материальные условия жизни народа, жизненный уровень народных масс; средства существования народа; народное благосостояние
2) национальные черты, национальный дух
|
иметь, обладать, быть снабжённым (чем-л.); (у кого-л.) есть… растут... (напр. волосы), режутся (зубы)
|
| 有益 | , | 即 | 宜 |
1) есть; являться; это и есть; то есть; (а) именно
2) тотчас; немедленно; сейчас же; сразу (см. тж. 就 2))
3) даже если; пусть даже
4) книжн. в скором времени; вскоре
5) книжн. приближаться
|
1) должно, следует
2) тк. в соч. соответствовать, подходить; подходящий
|
| 行之 | |||
осуществлять это; действовать
|