不惜生命

не жалеть жизни - 不惜牺牲

ценой любых жертв - 不惜[以]任何牺牲/代价

не на живот, а на смерть - 不惜生命

не щадя живота своего - 不惜生命地

не щадить своей крови - 不惜流血牺牲

不惜; 慷慨

不顾一切; 不惜一切代价

переступить через чей-либо труп - 不惜牺牲...的生命

2) уст. (истратить) 不惜花 bùxī huā, 舍得花 shěde huā

не щадить жизни - 不惜牺牲生命

自己的生命﹐也在所不惜

не пощадить и самой своей жизни

不惜齿牙余论

употребить всё своё красноречие в защиту (кого-л.)

不惜自己的力量

не щадить сил

不惜词费

не скупиться на слова

不惜[以]任何牺牲[为代价]

ценой любых жертва

不惜生命地

не щадя живота своего

不惜牺牲生命

не щадить жизни

不惜一切

не пожалеть ничего

有些人为了要驳倒对方不惜用任何不合逻辑的辩论。

There are some people who will use any kind of argument， no matter how illogical， so long as they can score off an opponent.

不惜劳苦

spare no pains

不惜任何代价

prepared to pay any price; at any cost; at all costs

肝脑涂地，在所不惜

would not have grudged anything, even one’s life

他干活从不惜力。

He never spares himself in his work.

为了全人类的解放，即使牺牲生命也在所不惜。

To emancipate all mankind, we will balk at no sacrifice. even that of our lives.

他花多少钱买书都在所不惜。

He does not grudge buying books.

干活不惜力气

работать, не жалея сил

为了和平，我们不惜一切代价。

Ради мира мы за ценой не постоим.

她不惜生命保护了国家财产

Не щадя жизни, она защищала государственное имущество

作殊死战; 你死我活; 不惜牺牲

не на жизнь, а на смерть

不惜牺牲; 作殊死战

Не на жизнь, а на смерть

不惜任何代价获得

какой бы то ни было ценой добиться чего

不惜一切代价

готов сделать все, ничего не пожалеть, отдать все

不顾一切; 不惜一切代价

Ни перед чем не остановиться

为祖国我们不惜做出任何牺牲

Мы не остановимся ни перед какими жертвами во имя Родины

[直义] 为了好朋友, 连戴着的耳环也可以摘下来给他.
[释义] 为了亲近的人, 最后的,珍藏的东西也在所不惜; 为了好朋友没有什么舍不得的.
[例句] - Чем же вы его (сына кучера) вылечили, Марья Петровна? - Обыкновенно чем... сначала мышьяком... а потом давала ему пить...подорожникова листочка... - Если хотите, я вам ск

для милого дружка и серёжка серёжку из ушка

如果能…, 代价再高也在所不惜

дорого бы заплатил, чтобы; дорого бы дал, чтобы

为达到个人目的不惜牺牲…的生命

переступить через чей труп; перешагнуть через чей труп

不惜人力和物力

не жалеть сил и средств

不惜以巨大牺牲为代价

ценой огромных жертв

不惜代价！

Любой ценой!

原则1附录：不惜一切代价救我

Дополнение к правилу 1: защищай меня любой ценой

他是个十分危险的家伙。根据线报，他最近就躲藏在刚刚被他们攻陷的要塞中，谋划着黑石氏族的下一次劫掠行动。我们必须不惜一切代价把这些在我们的国土上横行的兽人镇压下去。如果谁能把加塞尔佐格的徽记带到所罗门镇长面前的话，他将会得到重赏。

ГатИлзогг крайне опасен. По последним сведениям, он находится в недавно захваченной крепости и замышляет новые преступления против Королевства. Нашествие орков должно быть остановлено любой ценой. Храбрец, доставивший голову ГатИлзогга мировому судье Соломону, будет щедро вознагражден.

在我们能够抵达外域，并在那里找到新的家园之前，我们必须不惜一切代价守护住这片小小的土地。

И пока мы не сумеем добраться до Запределья, мы должны любой ценой защищать то немногое, что имеем.

卓克苏尔，袭击塞尔萨玛镇、巨石水坝及挖掘场的食人魔的领导者和组织者。现要求不惜采用一切手段杀死卓克苏尔。

Чок-сул, обвиняемый в организации нападений на город Телcамар, Каменную плотину и раскопки, приговаривается к смерти любым из возможных способов.

祖尔格拉布将再次沐浴在仇恨的洗礼中。哈卡，这个摧毁了古拉巴什帝国的恶魔必须被消灭，无论我们付出多大代价也都在所不惜。现在的巨魔只不过是光芒消退后残存的阴影而已，这都是哈卡造成的！

ЗулГуруб жаждет мести, но Хаккар не должен воцариться! Он подточил империю Гурубаши и разрушил ее, и этому преступлению не может быть оправдания. Из-за Хаккара тролли теперь – лишь тень былой славы.

很明显，我们必须不惜代价破坏这个仪式！

Мы должны прервать этот ритуал любой ценой!

<name>，我要你不惜一切代价杀死通灵主宰麦森，粉碎他的阴谋。

<имя>, на твои плечи ложится огромная ответственность – ты <должен/должна> сорвать планы некровладыки Мезхена и уничтожить его самого.

你必须不惜一切代价，把森林之心带给纳亚尔！

Ты <должен/должна> любой ценой доставить Сердце леса Кривокрону!

<name>，赶快到那里去，不惜一切代价为部落夺取那个战略要地！

<имя>, отправляйся туда и сделай все для нашей победы!

一旦天灾军团看上某个目标，他们就会不惜一切代价去得到他。

Когда Плеть видит цель, она не остановится ни перед чем на пути к этой цели.

在每个被奴役的破碎者部族中，必定有一位叛徒作祟。这个卑鄙的家伙为了得到力量不惜出卖自己的同胞。

Везде, где есть пленные Сломленные, найдется и предатель. Ничтожное создание, продавшее своих собратьев в обмен на обещание власти.

我们已经深陷内战的漩涡，无法自拔。在地下，我族中仅存的生者正在挣扎着避免逐渐迫近的灭绝厄运。巫妖王不惜一切代价想要彻底统治伟大的艾卓-尼拉布王国，所有拒绝侍奉巫妖王的人都将被天灾军团消灭。

У нас гражданская война в разгаре. В самом сердце этого мира существа моего вида пытаются защититься от тотального уничтожения. Король-лич жаждет править царством Азжол-Неруба любой ценой. Несогласные объявляются врагами Плети и приговариваются к смерти.

我们的部队在瘟疫之地全军覆没。在黎明之光的照耀下，那件神器得到了净化，再次变得纯洁而神圣。为了净化它，许多人不惜献出自己的生命。

Наши силы были уничтожены в Чумных землях. Сиянием рассвета артефакт был очищен и избавлен от скверны. Многие из нас сгинули ради возвращения этой святыни.

在天灾军团和蓝龙军团的双重威胁之下，恐怕我们很难得到其他同僚的协助。因此，我命令你不惜一切代价，从德雷格玛尔口中问出这条信息。

Мы вряд ли дождемся помощи в борьбе с Плетью и синими драконами, так что получить эти сведения от Дрегмара совершенно необходимо.

眼下，部落对这件神器表现出了极大的兴趣，他们很显然想要盗取神器，并用它来对付我们。联盟必须不惜一切代价阻止他们！

Но Орда разработала план по извлечению реликвии из руин титанов. Несомненно, они намереваются использовать ее в качестве оружия против нас, и потому наш долг – остановить их, пока еще не поздно.

如果你了解玛里德的话，就会明白这家伙肯定会不惜代价地确保货物供应线的安全。回去找他吧，告诉他你要和他做笔交易。将玛里德引离商栈，然后杀死他。

Если твои впечатления относительно Марида верны, он сделает почти все, чтобы обезопасить поставки своего товара. Возвращайся к нему и сообщи о своей готовности заключить сделку. Вымани его и убей.

莫格霍尔大王下令，不惜一切代价确保灵翼浮岛的安全。岛上的虚空幼龙要么被我们俘虏，要么已经逃之夭夭；剥石者趁势猖獗起来，严重影响了水晶的开采工事。

По приказу властителя Моргора, большое плато кряжа Крыльев Пустоты должно быть зачищено. Все эти драконы из стаи Крыльев Пустоты, захваченные или вызванные из земли, и камнедеры, встающие на дыбы, срывают наши планы по сбору кристаллов.

<name>，你要不惜一切代价完成这个任务。只要杀死通灵主宰麦森，那么无论他想要干什么，都会落空。

<имя>, на твои плечи ложится огромная ответственность – ты <должен/должна> сорвать планы некровладыки Мезхена и уничтожить его самого.

人们常常在暗地里谈论某种优质的材料，它的触感是如此的精致，连最老谋深算的地精也不惜重金购买一块。

По углам то и дело шепчутся о материале таком прочном и изящном, что гоблины, обладающие утонченным вкусом, готовы выложить за него кучу бабок.

在我到禅院以前，我曾对战斗一无所知。在我为徒的时光里，我表现出众，但从来没有遇到过真正的危险。现在，作为一名毕业生和一个带薪护卫，我必须要不惜一切代价保护这里。

Перед тем как я попал в монастырь, я совершенно не умел драться. Здесь меня этому научили, но мне никогда не приходилось защищать свою жизнь по-настоящему. Теперь я – стражник, и мне платят за защиту монастыря.

上古众神和他们的仆从对我们的世界来说异常危险。很久以前，他们统治着整个艾泽拉斯。如今他们意欲再次征服这个世界，甚至不惜毁掉它。

Древние боги и их слуги – серьезная угроза для нашего мира. Когда-то давным-давно они правили Азеротом и, боюсь, снова жаждут либо власти, либо разрушения мира в процессе ее захвата.

千万小心，<name>。法尔森的追随者会不惜一切代价保护他们的主子的。

Будь <осторожен/осторожна>, <имя>, приспешники Фарсона сделают все, чтобы защитить его.

一定要不惜任何代价保证治疗者的安全。

Защищай их любой ценой!

巫毒仪式的最后一件材料是一种名为共鸣水晶的特殊晶体。只有在西边的滚岩洞穴里才找得到它。当心狗头人！它们不惜生命守卫着共鸣水晶！

Последняя составляющая для ритуала вуду – это особый кристалл, который называется резонитом. Его можно найти только в пещерах Камнепадов, что к западу отсюда. Берегись кобольдов! Они будут защищать резонит до последней капли крови!

保持对于托尔巴拉德的控制是我们在东部王国的战略之关键，<race>。我们必须不惜一切代价阻止联盟登岛，所以我们需要你的帮助。尽力去赢得托尔巴拉德的控制权，然后向我汇报胜利的好消息吧。

Контроль над Тол Барадом имеет ключевое значение в реализации нашей военной кампании в Восточных королевствах, <раса>. Требуется сделать все возможное, чтобы отвадить Альянс от этого острова, поэтому нам нужна твоя помощь. Задействуй любые средства, чтобы разгромить врага на Тол Бараде, а затем явись ко мне с вестью о победе.

说服贸易巨头，持续地以合理价格向我方的战士出售武器和补给品，不惜一切代价！

Любыми средствами убедите барона продолжить поставки оружия и боеприпасов нашей армии в необходимом объеме!

替我找些铸币来！深入这片被遗忘天堂的丛林间吧。不惜一切代价消灭那些潜伏在这片永恒之地的神秘敌人，探索隐藏的宝藏，找寻被遗忘的财宝。我等着你回来！

Принеси мне монеты! Отправляйся в джунгли этого потерянного рая. Побеждай таинственных врагов, скрывающихся в безвременье. Ищи и прибирай к рукам древние сокровища. Делай что хочешь, но найди монеты. Я буду ждать!

想办法进入我们下方的内室，不惜一切代价让古尔丹停止他的法术引导。我们最后一线希望都在你身上了，<name>。

Проникни в камеру, что находится под нами, и сделай все, чтобы прервать ритуал. Теперь вся надежда только на тебя, <имя>.

这么多人正在外面浴血奋战，为了潘达利亚，他们不惜牺牲生命。我们至少应该带一两桶酒给他们。

Там, на полях, пандарены рискуют жизнью во имя родной страны. Мы с тобой можем хотя бы отнести им бочонок пива.

不惜一切代价阻止那个仪式！

Нужно остановить зандаларский ритуал любой ценой.

我们必须不惜一切代价破坏他们的计划。用这枚奥术炸弹去摧毁传送门。

Мы должны помешать им любой ценой. Возьми эту чародейскую бомбу и уничтожь портал.

在这座岛屿上潜伏着各式各样的危险。从四面八方都有威胁在逼近。我们必须不惜一切代价守住这片海滩。

На этом острове нас поджидает множество опасностей. Угроза повсюду! Нужно защитить наш лагерь любой ценой.

我们必须不惜一切代价阻止钢铁部落。我已经派出了风暴乌鸦前往你的要塞，并让伯德里克·格雷立即将你的军队部署到塔纳安之门。

Мы должны остановить Железную Орду любой ценой. Я отправила буревестников в гарнизон и попросила Боудрика Грея перебросить твои войска к Вратам Танаана.

我们必须不惜一切代价阻止钢铁部落。我已经派出了风暴乌鸦前往你的要塞，并让暗影猎手洛坎立即将你的军队部署到塔纳安之门。

Мы должны остановить Железную Орду любой ценой. Я отправила буревестников в твой гарнизон и попросила темного охотника Рокхана перебросить твои войска к Вратам Танаана.

不能让他们使整个城市陷入暗影。找到源头，不惜一切手段将其切断。

Мы должны остановить их, пока весь этот город не погрузился во тьму. Найди источник этой энергии и обезвредь его любой ценой.

我们必须不惜一切代价封印萨格拉斯之墓，否则恶魔将会源源不绝地涌入我们的世界。

Мы должны любой ценой запечатать гробницу Саргераса, иначе все новые демоны будут появляться бесконечно.

不惜一切代价守住大堤！

Защитить дамбу любой ценой!

我们必须不惜一切代价拯救母亲之树。

Мы должны любой ценой спасти Изначальное Древо.

我们必须不惜一切代价，防止燃烧军团染指他和他的力量。

Нам во что бы то ни стало нужно помешать Легиону поработить его и воспользоваться его силой.

我们得不惜一切代阻止他们。我可以打开一道传送门，送你去邪能要塞见塞拉赞恩。她会告诉你详细情况的。

Мы должны остановить демонов любой ценой. Я могу открыть портал к гарнизону Скверны, где ты встретишься с Теразан. Она расскажет тебе все подробности.

毫无疑问，我们潜入他的圣殿时，他肯定会阻止我们。要是想听听他说什么也随你，不过要记住，他会不惜一切代价来保住自己的性命。恐惧已经扭曲了他的意志。

Несомненно, он будет много говорить, пока мы будем подбираться к его святилищу. Слушай, если захочешь, но помни, что все это – лишь его отчаянные попытки спастись. Страх искажает его истину.

对了，我相信我又找到了一件强大的神器，我愿意不惜一切代价真正拥有它。

Да, так вот – я, кажется, обнаружил новый мощный артефакт, и готов на все, чтобы заполучить его.

我们必须不惜代价，阻止扎达西娅。

Она не остановится, пока не иссушит абсолютно всех здешних лягушек!

坎雷萨德的诱惑很强。即使他不在这个世界，依然有人想不惜代价地接近他，分享他的力量。

Сила Канретада так и манит. Даже сейчас находятся те, кто хочет приблизиться к нему любой ценой в надежде получить часть его мощи.

但是他的贪婪，是最糟糕的那一种。他为达目可以不择手段、不惜一切代价。

Но его жадность особенно отвратительна: Разданк готов на все, чтобы добиться своего. На все что угодно.

我们必须不惜一切代价保护它们，<name>！它们能感知到我们看不见也听不见的东西。

Мы должны защитить их любой ценой, <имя>! Они видят вещи, неразличимые глазом, и слышат то, что скрыто от наших ушей.

柯泰克的团伙心中只有贪婪，以及对力量永无休止的欲望。他们会从遗物中抽取魔法，就算毁掉遗物也在所不惜。

Стая Кортека – жадные твари, одержимые жаждой могущества. Они похитят магию реликвий, даже если для этого придется их уничтожить.

我们要不惜一切，消灭入侵者。这道伤痕终将痊愈。

Она – как кинжал, засевший у нас в спине. Надо вытащить его, чтобы рана затянулась.

必须不惜一切代价阻止德纳修斯。不过，只要他的部队还控制着大部分雷文德斯，我们就依然没有机会。

Денатрия нужно остановить любой ценой. Но у нас нет никаких шансов, пока его войска контролируют большую часть Ревендрета.

噬渊行者，我愿意不惜一切代价帮助他们。能救多少是多少，总比一个都不救要强。

Я сделаю все, чтобы им помочь, пилигрим. Даже если мы спасем лишь немногих, это будет уже лучше, чем ничего.

你可以将取回的心能存入心能储备。我们通灵领主会不惜一切代价确保它们的安全。

Ты можешь поместить собранную аниму в этот резервуар. Не сомневайся, что некролорды будут защищать его любой ценой.

这座门下面关着的那个兽人古尔丹，他声称能够关闭这道传送门。想办法下去找他，不惜一切代价关闭传送门。

Очень похоже, что портал питает энергией орк Гулдан, сидящий внизу за решеткой. Найди способ пробраться туда и сделай все возможное, чтобы замедлить открытие портала.

不惜一切代价。

ВСЕ ВОЗМОЖНОЕ.

为了得到引导魔法的完美水晶，沙纳尔神殿的德莱尼人不惜挖穿整座山脉。现在恶魔占领了那里。我们不能让恶魔染指那些水晶，指挥官！

Дренеи из храма Шанаара в свое время добывали в этих горах кристаллы, которые использовали как проводники своей магии. Сейчас там обосновались демоны. Нельзя допустить, чтобы эти кристаллы попали им в лапы!

为达到个人目的不惜牺牲 的生命

перешагнуть через чей труп; переступить через чей труп

如果您没有护盾或者村庄守卫，那您可能会随时遭到攻击。务必不惜一切代价保卫大本营！陷阱、英雄和部落城堡援军能够大幅强化防御。

Без щита и защиты на вас могут напасть в любую минуту. Защитите ратушу любой ценой! Ловушки, герои и войска крепости клана помогут усилить оборону.

如果这个世界上真的有能治好一切病症的灵丹妙药就好了，那我一定会不惜一切代价…

Я бы отдал всё за лекарство, способное исцелить её болезнь...

那么我将不惜采用一些不那么客气的办法…

...То последуют ягодки.

即使是破坏契约，我也在所不惜…

Пусть я нарушу контракт, мне всё равно...

…从今天起，你们将开始践行对女皇陛下的誓言，不惜一切为至冬带来胜利。

...С этого дня вы будете исполнять все данные её величеству Царице клятвы, и не остановитесь ни перед чем ради победы Снежной.

对吧，你们果然也这么觉得呢！虽然有风险，但我好喜欢她这种过分认真的地方，为此不惜挑战风险…

Да ведь? И вы тоже так думаете! Хотя это и рискованно, но мне даже нравится эта её чрезмерная добросовестность, поэтому я готова рискнуть...

说什么不想家人接触到…「阴暗面」，居然不惜做到这一步。

Он зашёл так далеко, чтобы оградить семью от своей... тёмной стороны.

“为了瑞达尼亚，不论上刀山下油锅，还是吃虫子，我都在所不惜。”

Все для Редании! Конечно, если жалованье получим вовремя.

“我会不惜代价重建辛特拉。”

Я подниму Цинтру из пепла. Цена не имеет значения.

不惜任何代价！

Любой ценой!

不惜代价，保卫山谷。

Я буду защищать долину любой ценой.

这是一场空中大决战，但怪盗军团会不惜一切代价守护达拉然周围的空域。

В небе вокруг Даларана идет ожесточенный бой, но силы Лиги ЗЛА сделают все, чтобы удержать город.

∗i∗她穿过黑暗之门，不惜远走，要尝试在这里，寻求不朽。∗/i∗

∗i∗Она идет через портал: Вперед, Аранна, час настал.∗/i∗

我会为逝者复仇。不惜任何 代价。

Я отомщу за павших. Любой ценой.

「我必须不惜一切代价找出这些奇异事件的起源。」

«Я любой ценой должен выяснить причину этих странных происшествий».

「要为更美好的未来而战，就算无法亲眼见证也在所不惜。」 ～圣沙弗骑士团的葛俐

«Сражайся за лучшее будущее, даже если тебе не суждено его увидеть». — Грета из Ордена святого Трафта

「我将不惜代价守护人命。就算孤身也会勇面巨兽，不让它们靠近城市。我定将坚守高墙。」 ～紫铜军誓约

«Я буду защищать человеческую жизнь любой ценой. Я в одиночку встану на пути исполинов, но не позволю им тронуть мой город. Я буду держать стену». — клятва Медных Кителей

有些人拒绝离开自己破碎的家园，誓言不惜代价重建。

Нашлись те, кто отказался покинуть разрушенные дома, поклявшись любой ценой отстроить их заново.

「没有什么能冷却他们血液中的热焰。他们已经无法挽回了。我们必须不惜一切代价阻止他们靠近镇区。」 ～席尔本卫队的考伯洛

«Ничто не остудит огонь в их крови. Они зашли слишком далеко. Мы любой ценой должны удерживать их подальше от наших городов». — Коспер Лоу из Сильбернской Гвардии

「只要配合默契、不惜流血，我们就能击退，甚至击倒一个。但是两个的话……那得流不少血了。」～伏击领袖蒙达

«Действуя точно и пролив немало крови, одного такого можно отогнать или даже убить. Но двоих... крови будет много».— Мунда, командир засады

「我们将不惜一切代价，保卫世界之魂免遭伊捷侵蚀。」

«Мы защитим Всесознание от иззетского "прогресса" — любой ценой».

「和平必胜，就算要令恶人丧命也在所不惜。」

«Мир должен победить, даже если злыдни должны умереть».

我能看出你会为此不惜成本。

Я смотрю, ты не пожалела денег.

我能看出你不惜工本。

Я смотрю, ты не пожалела денег.

由于铸造出的物品太具有威力，让他们不惜发动战争去抢夺，而锻炉也就这么消失了——或着说，这故事就只到这里。

Выкованные изделия оказались столь могущественными, что из-за них началась война, а кузница оказалась утеряна. По крайней мере так говорит история.

我非常感谢你这样关心我，但是我最在意的是瑟拉娜的一切。你必须不惜一切代价去保护她。

Ценю твою заботу, но меня волнует только судьба Сераны. Береги ее как зеницу ока.

我告诉你，我会不惜一切代价找到我曾祖父的遗体。我知道他就在下面。

А я тебе говорю, меня ничто не остановит, пока я не найду останки своего прадедушки. Он там, внизу, я чувствую.

你破坏了他们的计划，他们会不惜一切代价追杀你。

Из-за тебя рухнули их планы, так что они не успокоятся, пока тебя не выследят.

看来这就是最终结局了？你会为巩固你未来的领主地位，不惜绞死你的亲兄弟？

Вот, значит, до чего дошло? Ты готов отправить родича на виселицу, только чтобы укрепить свои притязания на трон ярла?

是美食家。还真让提图斯不惜代价给请到了。

Гурман... Тит живет на широкую ногу.

就是这样！不惜一切代价守住！不要让他们前进一步！

Держаться любой ценой! Ни шагу назад!

不惜一切代价找回那个盾牌。

Добудь щит любой ценой.

要是这世上还存在公理的话，我宁愿不惜一切摆脱这玩意，然后平静地死去。

Если бы в мире была справедливость, я бы все бросила и мирно умерла.

不惜一切代价保卫灵庙！

Защитить Гробницу любой ценой!

你说得对，他们总会不惜一切手段取得任何他们想要的东西。好吧，告诉阿塔尔我投降。

И то правда. Они всегда добиваются своего. Ладно, передай, что я согласен.

我们不惜一切保护亲爱的兄弟姐妹。这个给你，把它当做爱的回报吧。

Мы ведем эту войну из любви к нашим братьям и сестрам. Вот, возьми - в знак взаимности этой любви.

毕其一生的事业，为了它就是死他也在所不惜。

Ради чего ты готов умереть - ради того и живешь.

你的心中充满着对这片土地和人民的热爱，为此你不惜一切消灭他们的敌人。

Твое сердце источает любовь к этой земле и ее народу, а руки несут смерть ее врагам.

把他们统统除掉。不惜一切代价保护领主。

Убейте всех. Защитите ярла любой ценой!

黎明守卫想要那把弓。为了弓他们会不惜跟我们一战。

Стража Рассвета захочет обладать луком, и они будут пытаться заполучить его любой ценой.

你将太阳的霸权视作神化自己的机会，如同哈孔，你会不惜摧毁一切阻碍你的事物。

То, что связано с Тиранией солнца, для тебя - лишь способ приблизиться к божественному, и, как Харкон, ты без малейших сомнений уничтожишь все, что встанет на твоем пути.

我懂了。你来只是想要阻止太阳的霸权。牺牲瑟拉娜也在所不惜。对你而言其他都不重要。

Я понимаю. Тебе нужно остановить Тиранию солнца, чем бы это не обернулось для Сераны. Все остальное не имеет значения.

我们将合力阻止这些巨龙，就算要把剩余的每条龙都打回地下也在所不惜。

Вместе мы должны остановить драконов, даже если придется всех их закопать в землю своими руками.

所以事情真的就会这么发展？为了巩固你未来的领主地位，不惜绞死你的亲兄弟？

Вот, значит, до чего дошло? Ты готов отправить родича на виселицу, только чтобы укрепить свои притязания на трон ярла?