可能获得奖励

Возможные награды:

升级可获得技能点

повышая уровень, вы зарабатываете очки навыков

获得尽可能多的知识

приобрести как можно больше познаний

获得人工流产的可能

возможность произвести аборт

有获得胜利的一切可能

иметь все шансы на победу

参与活动可能获得以下奖励

Участвуйте в событии, чтобы получить следующие награды:

今年我们公司很可能获得巨额利润。

Our firm is likely to reap a big profit this year.

放进戒指的插槽中可获得强大的能量。

Размещенное на перстне, наделяет хозяина необыкновенными способностями.

该技能可获得高地加成，无论高度如何

Этот навык позволяет получать бонусы за высоту позиции, вне зависимости от положения.

说不定…直接获得神之眼也有可能喔！

Возможно, тебе даже достанется Глаз Бога!

基本技能命中敌方英雄可获得混乱层数

Поражая героев, базовые способности дают эффекты «Хаоса».

这可能是我们获得他们未来行动计划的关键。

Это отличная возможность разузнать об их планах.

还有什么能比获得人类的信任更不可能的事情吗？

Разве это менее вероятно, чем все остальное, во что верят люди?

任何能够完成这个任务的人都将获得可观的奖金！

Любой, кто осмелится взять на себя эту задачу, получит от меня награду!

我们的部队需要尽可能从这里获得家一般的舒适。

Солдатикам нашим надо о доме напоминать – всем, чем можно.

民意测验预示保守党有获得压倒性多数票的可能。

Opinion polls forecast a Conservative landslide.

你是部落的勇士。如果没有你，我们不可能获得胜利。

Ты — герой Орды. Или мы победим благодаря тебе, или не победим вовсе.

从魔力之所吸取能力时，可获得额外能力点数。全世界都有魔力之所。

Зачерпнув энергию из Места Силы, вы получите дополнительное очко умений. Места Силы разбросаны по всему миру.

这个世界的人要想获得力量，绝对不可能像你这样轻松…

В этом мире силы стихий не достаются людям так просто...

但这次出土的，是所有可能存在的古物里，最难获得的一种——

Похитили очень ценную реликвию...

如果你降落时能获得5个积分，那么就可以赢得一些奖券。

Если, приземляясь, ты наберешь пять очков, то сможешь выиграть призовые купоны.

料理不仅可以回复身体状态，还可能会获得意想不到的效果。

Еда не только восстанавливает здоровье, но и иногда даёт прочие бонусы.

我们在太空可能要失去一些我们的人性。但为此获得力量是值得的。

Может быть, в космосе мы частично и утратили человечность. Но обретенная нами сила того стоила.

这项情报可能是最后一块拼图。一旦获得具体情报，立刻向我回报。

Возможно, эта информация последний недостающий фрагмент головоломки. Как только выяснишь что-нибудь конкретное, немедленно сообщи мне.

从无属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点无属性能量

Фрукт с дерева Обычная Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 Элементальной Энергии.

任何行动都可能随机获得5倍经验值，且智力越低，发动机率越高。

Любое действие может принести в 5 раз больше опыта. Чем ниже интеллект, тем выше вероятность успеха.

从岩属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点岩元素能量

Фрукт дерева Гео Дзикака. При употреблении даёт 30 Гео Энергии.

从草属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点草元素能量

Фрукт с дерева Дендро Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 Дендро Энергии.

使用毁灭跳击命中英雄可获得一层毁灭跳击。对每名英雄每10秒只能生效一次。

Когда «Сокрушение» поражает героя, Керриган получает заряд «Сокрушения». Срабатывает не чаще, чем раз в 10 сек. для каждого героя.

从冰属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点冰元素能量

Фрукт с дерева крио Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 крио Энергии.

从火属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点火元素能量

Фрукт дерева Пиро Дзикака. При употреблении даёт 30 Пиро Энергии.

从风属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点风元素能量

Фрукт с дерева Анемо Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 Анемо Энергии.

从水属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点水元素能量

Фрукт с дерева Гидро Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 Гидро Энергии.

从电属性的奇卡卡树上采摘的果实，食用后可获得30点电元素能量

Фрукт с дерева Электро Дзикака. Можно съесть, чтобы получить 30 Электро Энергии.

我们眼下人手不足，可如果能赢得他们的信任，也许就能获得宝贵的盟友。

Наши силы сейчас растянуты, но заручиться их доверием лишним не будет – так мы сможем получить ценного союзника.

拆解可获得：

после разбора можно получить:

获得能力！

Доступна способность!

制造改造配件需要元件，可从杂项道具中获得。比较先进的改造配件，可能需要某些特技。

Для создания модификаций требуются компоненты из раздела "Хлам". Для более сложных модификаций могут понадобиться определенные способности.

不能让他们获得正在寻找的卷轴。尽可能地去收集卷轴，并带回来让我保管。

Нельзя допустить, чтобы искомое попало к ним в руки. Если увидишь свитки, которые почему-то лежат в стороне, верни их мне. Я надежно их спрячу.

此种原料已不可能再获得供应，但与之非常类似的6号货品却能大量供应。

It is no logger possible to obtain supplies of this material, but the very similar article no. 6 is in good supply.

这个技能可以说服商人以获得更便宜的价格，并且劝说其他人做你要求的事。

Этот навык позволяет торговать по более выгодным ценам и заставлять других делать то, что вам нужно.

你不是认真的吧。还有什么事比这更紧急？这可能是我获得自由唯一的机会。

Ты, наверное, шутишь. Что может быть важнее этого? Может, это мой единственный шанс обрести свободу.

进球可获得分数

За каждый гол начисляются очки.

我们二十四小时派出垂直飞行机，甚至在地面也派出部队，尽可能获得情资。

Наши винтокрылы патрулируют территорию круглосуточно. На земле тоже полно разведгрупп.

未能获得的利益

упущенная выгода

我们并肩作战，战胜过无数强敌，获得过无数胜利。我们能获得今日的安宁，我能获得现在的实力，你功不可没。

Вместе мы встретили многих врагов и всех одолели. Мы в безопасности, а я стал хорошим бойцом, и все это благодаря тебе.

每次提升等级，即可获得一点能力点数，你可以用它来学习新技能或培养已经习得的技能。

За каждый уровень дается одно очко умений, которое позволит освоить новый навык или усовершенствовать уже имеющиеся.

拿到高分，应该能获得不错的奖励…可是中午只吃了一份沙拉，没有力气拉弓…

Если я наберу много очков, то наверняка получу хорошую награду... Но на обед я съела только немного салата... Нет сил натянуть тетиву...

如果注入了血液，星石就能获得治愈的力量。赋予石头生命就可以为别人带来新生。

Напитанный кровью звездный камень обретает целительную силу. Он позволяет передавать жизнь от одного существа другому.

你需要几个毒腺，才能获得充足的毒液制作合适的剂量。完整地取出毒腺可能并不容易。

Чтобы достать нужную дозу, понадобится несколько ядовитых желез. Их будет сложно извлечь целиком.

使用吸取生命或咬食杀死敌人时，可获得额外能力。每一个新额外能力都需要更多啃食。

Убивайте врагов в бою с помощью заклинания Высасывания жизни или укуса при проведении силовой атаки, чтобы обрести новые способности. Каждая новая способность потребует новых убийств.

挑战成功可获得积分

Завершите испытание, чтобы заработать очки

交易：可获得的物品

Торговля: доступные товары

完成系列任务可获得

Награды за цепочку заданий:

很难获得可靠的证据。

It is difficult to obtain reliable evidence.