要是你需要蒲公英籽，那就野外采不就好了，这可是我专门照顾了好久的花！

Если тебе так нужны семена одуванчиков, то почему было не собрать их за городом?! Я ведь эти цветы выращивала!

蒲公英籽和史莱姆凝液，都准备好了吗？

Тебе удалось раздобыть слизь слайма и семена одуванчика?

…这些蒲公英籽我就收下了，等会我再去重新种一盆。

...Спасибо. Я потом посажу их.

这蒲公英籽看上去还不错，用来调制饮品的话，不知道会调出什么风味…

Эти семена одуванчика очень даже хороши. Какими они будут на вкус, когда я сделаю напиток?..

晨曦酒庄的康纳需要三份蒲公英籽。

Коннору с винокурни «Рассвет» нужны три горсти семян одуванчика.

嗯…到底怎样才能调出难喝的酒呢…连我给予厚望的噩梦搭配——「酱油牛奶绝云椒椒配蒲公英籽特调」都被说成是「小迪奥娜又有进步了」，呜…我不会认输的…

Ну... Как же мне испортить напиток? Мой кошмарный коктейль «специальный купаж из соевого соуса, молока, заоблачного перчика и семян одуванчика», на который я возлагала все надежды, назвали «шедевром маленькой Дионы»! Гр-р... Я не сдамся...

好啦。请您带着这些蒲公英籽去风神像上，然后把它们洒在风中，让风神大人带走它们吧。

Я закончила. А теперь, отнесите их к статуе Анемо Архонта и развейте по ветру.

现在正好您来了，您愿意帮我把这些蒲公英籽带给古德温吗？

Раз уж вы здесь, можно попросить вас передать семена Годвину?

谢谢您，请您把蒲公英籽放在我手上，好吗？我看不见，怕把它们都弄撒了

Спасибо! Положите их мне прямо в руку, иначе я их потеряю.

把蒲公英籽放进信里面…然后封好…

Кладём семена одуванчиков... Запечатываем конверт...

请问您拿了蒲公英籽过来吗？

Вы принесли семена одуванчика?

…这样最好，那你帮我再去找一份蒲公英籽回来，我自己再重新种一次。

...Лучше сделаем так. Ты собери для меня семян одуванчика, а я их снова посажу.

随风而去的蒲公英籽，能够传递人们心中的心意，无论是思念，还是感激。

Семена одуванчиков, летящие по ветру, несут с собой мысли и чувства, что теплятся в наших сердцах, вне зависимости от того, печаль это или благодарность.

这是她给你的蒲公英籽。

Она передала тебе семена одуванчика.

所以，能拜托你帮我去找一份蒲公英籽回来吗？

Поэтому могу я попросить тебя принести мне немного семян одуванчика?

撒入蒲公英籽。

Добавить семена одуванчика.

所以我的请求是…能不能请您帮我去风起地搜集三份蒲公英籽？

Прошу тебя, собери для меня три семечка одуванчика в долине Ветров.

那太好了，谢谢你愿意帮忙。找到蒲公英籽直接拿给我们就好。

Спасибо тебе за помощь! Когда найдёшь их, сразу же возвращайся.

请您把这份蒲公英籽带给他，告诉他我很好，然后…让他也注意安全。

Пожалуйста, передайте ему семена, скажите, что у меня всё хорошо и пусть он там поаккуратнее...

好吧，如果您拿到了蒲公英籽，就请尽快给我吧。

Ничего. Если вы их найдёте, то принесите, пожалуйста, поскорее.

那你直接拿着蒲公英籽，去城外放飞不就好了吗？！

Почему бы тебе не взять немного семян одуванчиков и развеять их за городом?

我也会去搜集一些蒲公英籽的，等你搜集齐了材料，我们还是在这里见。

А я соберу одуванчики. Встретимся здесь, когда подготовим соответствующие ингредиенты.

…这样吧，你帮我再去找一份蒲公英籽回来，我自己再重新开始种好了。

...Давай так. Ты собери для меня семян одуванчика, а я их посажу.

唔，说到带有「风的味道」的辅料…那当然就是「蒲公英籽」了。

И что же может раскрыть этот вкус? Конечно, это семена одуванчика.

这样吧，你去帮我采一些蒲公英籽回来，作为交换，我再把书签给你。

Вот что, помоги мне собрать немного семян одуванчиков, а в обмен на них я дам тебе закладку.

在摘星崖附近采到的蒲公英籽，据说品质不错。

Семена одуванчика, собранные на утёсе Звездолова. Говорят, они неплохого качества.

那就麻烦你了，我先去处理一下兽肉，搜集好蒲公英籽之后，就直接拿来给我吧。

Большое спасибо! А я пока пойду готовить мясо. Как соберёшь семена, сразу возвращайся назад.

好了，这些蒲公英籽交给您，请您帮我上去播撒一下吧。

Ладно. Пожалуйста, возьмите эти семена одуванчика и рассейте их по ветру.

请您把蒲公英籽放在我的手上…谢谢您。

Положите их мне в руку, пожалуйста... Спасибо вам.

我再去帮你找点蒲公英籽回来。

Тогда я принесу тебе ещё семян одуванчика.

可惜了，蒲公英籽不太合适用来做书签…

Жаль, что из семян одуванчика такой закладки не сделать...

嗯…这些蒲公英籽应该够我用一段时间了。

Да... Этих семян хватит на какое-то время.

不过，要想让菜带有「风的味道」的话，还需要蒲公英籽来做辅料…

И всё же я считаю, что для передачи «вкуса ветра» нам понадобятся семена одуванчика...

饱含着葛罗丽心意的蒲公英籽，看起来能随风飞到很远的地方。

Семена одуванчика, впитавшие мысли Глории. Если развеять их по ветру, то они полетят в дальние края...

蒸煮煎炸…唔…不然，还是以食材的原味为主，在整道菜出锅之后再把蒲公英籽撒上去吧…

Варить или жарить?.. Хм, нет, лучше взять за основу оригинальный вкус ингредиентов, а затем уже посыпать семенами одуванчика...

虽然蒲公英籽被风带走不是件坏事…

Очень красиво, когда ветер уносит семена одуванчика, но...

这些蒲公英籽给你们，都是我采的…

Возьми эти семечки одуванчика. Я сам их собрал.

我得快点把这些花栽进花盆里才行，还有蒲公英籽也得种下去…

А мне нужно поскорее рассадить цветы. И семена одуванчика тоже...

请您先把蒲公英籽放在我手上吧，这样我才能感受一下它们…

Положите мне их в руку, пожалуйста.

拜托你，帮我搜集一份蒲公英籽回来吧。

Прошу тебя, помоги мне собрать семена одуванчика.

当时，她正将精心调制的绿色炼金溶液倒进大锅，开始第一百五十九次蒲公英籽熬煮加工实验。

Она наливала тщательно приготовленный зелёный алхимический раствор в котёл, предвкушая 159-й опыт по варке семян одуванчика.

很遗憾，蒲公英籽依然是焦黑一片。不过，黑粒中央静静躺着一枚新生的「神之眼」。

К её разочарованию, семена всё равно сгорели до черноты. Но на дне лежало кое-что ещё - Глаз Бога.

她想知道蒲公英籽和「神之眼」还能产生什么样的反应。

Ей стало интересно, какая реакция может произойти между ним и семенами одуванчика.

前往风神像顶端播撒蒲公英籽

Развейте по ветру семена одуванчика на верхушке статуи Архонта ветра

寻找三份蒲公英籽

Раздобудьте три порции семян одуванчика

将蒲公英籽与史莱姆凝液交给布洛克

Отдайте семена одуванчика и слизь слайма Брук

我想请您帮我去搜集一份蒲公英籽，然后到风神像上将它们播撒到远方…

Я хочу попросить вас помочь мне собрать семена одуванчика, а потом пустить их по ветру с вершины статуи Архонта...

我找芙萝拉小姐买了一份蒲公英籽，本来想找人帮我去高处播撒…让风把它们带给古德温。

Я купила у Флоры семена одуванчиков, хотела, чтобы кто-нибудь помог мне рассеять их с высокого холма... Пусть ветер отнесёт их к Годвину.