蓮花
liánhuā
1) цветок лотоса, лотос, ненюфар (также обр. о бинтованных ножках женщины)
[大]红莲花 будд. а) Падма, Красный лотос; б) перен. седьмой ад холода
2) Ляньхуа (уезд в провинции Цзянси)
3) Лотос (марка автомобиля)
liánhuā
лотос (цветок)花蕾入药。用于活血止血、去湿消风。Цветок лотоса, Flos Nelumbinis – сушеный бутон применяют как кровоактивизирующее, кровоостанавливающее, влагогонное и ветрогонное средство.
лилия водяная
liánhuā
① 莲的花。
② 指莲:养了几盆莲花。
liánhuā
[lotus flower; water-lily; lotus flower] 莲华。 即荷花, 莲的花, 较大淡红色或白色, 有香味
lián huā
lotus flower (Nelumbo nucifera Gaertn, among others)
water-lily
liánhuā
lotus flower; lotuslotus flower; lotus; west lake
亦作“莲华”。
1) 即荷花。
2) 喻佛门的妙法。
3) 剑名。
частотность: #23581
в самых частых:
в русских словах:
ветреница
1) 〔名词〕银莲花属
лилия
водяная лилия - 白莲花; 白荷花
лотос
莲花 liánhuā, 荷花 héhuā
настурция
金莲花 jīnliánhuā
поза лотоса
跏趺坐 jiāfūzuò, 莲花坐 liánhuāzuò
эхеверия
[植] 拟石莲花属
синонимы:
примеры:
[大]红莲花
будд. а) Падма, Красный лотос; б) перен. седьмой ад холода
莲花儿梃折了
стебель лотоса отломился; сотня стволов сахарного тростника
白莲花; 白荷花
водяная лилия
并蒂莲花
a lotus with two blossoms on one stalk -- harmony of husband and wife
部落需要紫莲花!
Орде не хватает лилового лотоса!
联盟需要紫莲花!
Альянсу не хватает лилового лотоса!
黑莲花生长减速
Черный лотос – медленный рост
紫莲花是很多药水、药剂和精油的重要材料,它对于我们准备发动的安其拉之战很重要。我们正在为这场战争准备许多药剂,而且我还希望能发掘出更多紫莲花的用途。但前提是,我们需要大量的这种花朵。
Лилового лотос, <класс>, является основной составляющей множества зелий, эликсиров и масел, которые необходимы для войны в АнКираже. Мы создадим бесчисленное количество самых разных снадобий. Я думаю, придется даже поэкспериментировать, чтобы исследовать все возможные способы его применения. Но для экспериментов необходимо иметь достаточно цветов в запасе.
这就是你来这里的目的。去收集尽可能多的紫莲花。你还擅长别的什么事情吗?
А вот это уже работа для тебя. Ступай и собери как можно больше цветков лилового лотоса. Возьмешься ради нас за это задание?
<class>,紫莲花是一种非常有用的植物。我在这里作为联盟的官员收集紫莲花,我要负责监督整个收集过程,并保证在战时有足够的紫莲花储量可供使用。
<класс>, цветы лилового лотоса где только не применяют. От имени Альянса я отвечаю за заготовку лотоса в количестве, достаточном для удовлетворения всех военных нужд.
我希望你可以到世界各地帮我带回一些紫莲花。你可以做到吗?
Но чтобы собирать цветы, мне нужны добровольцы. Справишься с этим заданием?
一群蛤蟆占领了那儿,并且还在疯狂繁殖着!这给养殖莲花的农夫带来了极大的困扰。
Там натуральное нашествие жаб! Они размножаются, как кролики! Фермеры, выращивающие лотос, в ужасе.
不幸的是,它们也吸引了所有当地生物的注意。最近,我们发现上面这层池子里的龙龟越来越多。它们在那里横行无忌,糟践莲花,而且还撕咬我的工人。
К сожалению, они привлекают к себе не только безобидных животных. Недавно выяснилось, что в верхнем водоеме стали гнездиться драконьи черепахи. Они там просто беспредельничают, честное слово – топчут лотосы и пугают моих работников.
还有一个更简单的方法,虽然我们现在很少用了:一种用莲花根和生长在纯净之池周围的入梦叶沏的茶。
Есть и другой способ его увидеть, однако теперь мы редко им пользуемся. Из корней лотоса и побегов грезолиста, который растет в святилище на верхнем уровне, можно сварить чай.
没想到志华喜欢吃这种小巧精致的点心,不过莲花酥也不难做,没问题。
Никогда бы не подумал, что Чжи Хуа такой лакомка. Но печенье лотоса сделать просто, это я мигом.
蒸制而成的蛋料理。弹嫩的禽蛋羹融化于口中,一不留神便滑入喉头。回过神来,唇齿之间留下的满是如莲花初绽般的清甜。
Яйцо, приготовленное на пару. Сочный желток тает прямо во рту, и, неожиданно, сладковато нежный вкус лотоса застилает ваши вкусовые рецепторы.
食谱:莲花酥
Рецепт: Печенье лотоса
步骤详实的食谱,记载着「莲花酥」的制作方法。
Подробный рецепт приготовления блюда «Печенье лотоса».
莲花酥…应该不错吧…
Печенье лотоса... Должно быть вкусно...
志华想吃莲花酥。
А Чжи Хуа попросил печенье лотоса.
洁斯凯测试僧徒是否已静心向善,便是派他手持莲花蹑脚步至食草水鹿跟前喂食。如果水鹿吃下了莲花,这名僧徒就能接受下一阶段的训练。
В испытании спокойствия и сопереживания джескайский монах медленно подходит к пасущемуся замбару и предлагает ему лотос из своих рук. Если зверь съедает цветок, ученик переходит на новую ступень обучения.
「莲花在身灵交汇处生根,于身灵合一时绽放。」
«Лотос укореняется там, где встречаются тело и разум. Он расцветает, когда тело и разум сливаются воедино».
「这朵完美的莲花让我想起我对这个世界的希望. . . 以及我的失败过往。在我还没完成赎罪之前,我决不止歇。」 ~卡恩
«Безупречность лотоса напоминает мне о надеждах, что я связывал с этим миром... и о моих неудачах. Я не остановлюсь, пока не искуплю содеянное». — Карн
其鳞片包藏千百莲花的菁华。
Ее чешуя пропитана эссенцией тысяч цветков лотоса.
一些艾蒿还有一张黑莲花。你有兴趣吗?
Несколько моксов и Черный Лотос. Кому-нибудь надо?
“好吧。”警督闭上了嘴,就像午后的莲花一样闭合了花瓣。
«Ясно», — лейтенант закрывается, словно лилия вечерней порой.
他看向一边,然后低头看着自己的手。“不能说我是野松公司的铁杆粉丝,而且我确实也不相信那些舌灿莲花的发言人。幸运的是,我也没有介入其中的理由。”
Он смотрит в сторону, потом опускает глаза, разглядывая ладони. «Не могу сказать, что я большой поклонник «Уайлд Пайнс», и уж точно я не стал бы доверять их сладкоречивым представителям. К счастью, мне незачем во все это ввязываться».
塔楼底部由亚历安‧拉‧瓦雷第防守,搭配一支精良的弓箭手部队,突击行动因而在该处失势。弗尔泰斯特已经准备好面对重大伤亡,但杰洛特却不愿在缺乏充份理由的情况下牺牲士兵。狩魔猎人所拥有的不仅是强壮的臂膀,同时还有许多女术士能证明的舌灿莲花本事。他突破了塔楼,出面与年轻且自傲的男爵交涉。
Штурм утратил свой стремительный напор только под стенами башни, в которой укрепился Ариан Ла Валетт с отрядом отборных лучников. Фольтест не считал потери, однако Геральт не хотел проливать кровь солдат понапрасну. У ведьмака не только крепкая рука, но и гибкий язык (что могут подтвердить многие чародейки), а потому он решил прорваться на башню и попытаться поговорить с гордым бароном.
这也没什么好吃惊的吧,先生。丧礼举办时花全都被买走了。男人、女人、小孩,所有人都想在女爵的坟上献花。银莲花、牡丹、剑兰…
Не удивляйтесь, сударь. Все на похороны пошло, каждый хотел на могилу княгини букет отнести. Анемоны, пионы, гладиолусы...
中国人把莲花看作是纯洁的象征。
Chinese people regard lotus as an emblem of purity.
与派普亲密度达到最高等级,使您获得了“舌粲莲花”特技。
Вы достигли наивысшего уровня отношений с Пайпер и приобрели способность "Волшебный язык".
你这舌灿莲花的小混蛋。好吧,我会提供些火力支援。但如果我看到有人冲着我来,我就马上开溜。互不相欠。
Вот ведь красноречивая скотина. Ладно. Пару выстрелов сделаю. Но если увижу, как они ко мне направляются, сразу сваливаю. На этом все.
获得“舌粲莲花”特技
Получена способность "Волшебный язык"
начинающиеся:
莲花世界
莲花乐
莲花儿
莲花儿灯
莲花公司
莲花升麻
莲花升麻属
莲花卷瓣兰
莲花县
莲花叉
莲花台
莲花国
莲花坐
莲花坐式
莲花士勋章
莲花宁
莲花宁碱
莲花宗
莲花寺
莲花山堇菜
莲花山阶
莲花幕
莲花府
莲花座
莲花式
莲花手
莲花手菩萨
莲花抓斗
莲花指
莲花掌
莲花掌属
莲花效应
莲花服
莲花步步生
莲花氏烷
莲花氏碱
莲花水
莲花池
莲花池山龙眼
莲花河
莲花洞
莲花漏
莲花灯
莲花烷
莲花状构造
莲花环蛱蝶
莲花瓣
莲花生
莲花田野
莲花界
莲花痔
莲花白
莲花白酒
莲花盘
莲花眼镜蛇
莲花碱
莲花篮
莲花精露
莲花红
莲花纹
莲花细辛
莲花经
莲花腮
莲花舌
莲花菌
莲花落
莲花装勋章
莲花赐勋章
莲花足
莲花车队
莲花酥
莲花钿舌
莲花鞋
莲花风
莲花饼馅
莲花骁
莲花鱼卷
莲花鸡翅
похожие:
黄莲花
银莲花
黑莲花
红莲花
旱莲花
白莲花
雪莲花
孤莲花
魔莲花
金莲花
紫莲花
青莲花
卷莲花
铁莲花
转莲花
石莲花
毛茛莲花
蓝色莲花
令箭莲花
金箔莲花
小银莲花
炝莲花白
双莲花头
罂粟莲花
金莲花属
黑暗莲花
易初莲花
美如莲花
尼兹莲花
朵朵莲花
座舌莲花
紫莲花瓣
盛开莲花
水金莲花
金莲花碱
步步莲花
银莲花属
银莲花甙
舌生莲花
金莲花甙
打莲花落
银莲花素
舌灿莲花
雨打莲花
亡莲花瓣
小金莲花
银莲花酸
舌粲莲花
金莲花炬
口生莲花
金银莲花
金莲花儿
矮金莲花
荧光莲花
银莲花脑
青莲花目
银莲花色
百合莲花汤
复伞银莲花
拟石莲花属
金莲花黄质
水仙银莲花
甘肃银莲花
云南银莲花
三花银莲花
脚踏莲花生
大花银莲花
多茎银莲花
块茎银莲花
乌德银莲花
匙叶银莲花
长白金莲花
凉山银莲花
金莲花片剂
叠裂银莲花
疏齿银莲花
匐枝银莲花
鞘柄金莲花
西番莲花碱
显叶金莲花
毛蕊银莲花
反萼银莲花
展毛银莲花
镇康银莲花
短柱银莲花
密毛银莲花
新疆雪莲花
川西银莲花
微裂银莲花
五叶银莲花
天山雪莲花
岩生银莲花
淡紫金莲花
青泥莲花记
水陆金莲花
十瓣银莲花
西藏银莲花
光果银莲花
细茎银莲花
光叶银莲花
水母雪莲花
湿地银莲花
冻地银莲花
美洲银莲花
天全银莲花
川陕金莲花
台湾银莲花
鱼香莲花白
白玉莲花杯
德格金莲花
太白银莲花
长瓣金莲花
台湾金莲花
青藏金莲花
红萼银莲花
二歧银莲花
鲁甸银莲花
银莲花中毒
步步生莲花
多被银莲花
小花金莲花
三出银莲花
岷山银莲花
卵叶银莲花
绵头雪莲花
钝裂银莲花
锐裂银莲花
西藏雪莲花
细裂银莲花
栎林银莲花
金莲花黄素
阴地银莲花
制造紫莲花
直果银莲花
芹叶银莲花
栎木银莲花
丛林银莲花
粗壮银莲花
白玉莲花盏
短瓣金莲花
原银莲花素
糙叶银莲花
滇川银莲花
巫溪银莲花
条叶银莲花
宽瓣金莲花
毛果银莲花
毛头雪莲花
西南银莲花
山东银莲花
欧洲银莲花
峨山雪莲花
黑水银莲花
印度石莲花
河口银莲花
多果银莲花
红叶银莲花
红背银莲花
云南金莲花
巨型黑莲花
三裂叶银莲花
鸡足叶银莲花
拟卵叶银莲花
准噶尔金莲花
银莲花柄锈菌
南方拟石莲花
美味的莲花酥
阿尔泰金莲花
林氏莲花掌素
毛茛状金莲花
奇怪的莲花酥
落基山银莲花
动物银莲花碱
制作荧光莲花
拟条叶银莲花
葡萄叶银莲花
阿尔泰银莲花
大叶矮金莲花