虚与委蛇
xū yǔ wēiyí
притворная вежливость и уступчивость, притворяться, прикидываться, заигрывать, притворство, притворный, деланый
кое-как ладить; скреря сердце принимать; соблюдать приличия; отделываться пустыми обещаниями; халтурить
делать для видимости
xū yǔ wēiyí
对人假意敷衍应酬。xūyǔ-wēiyí
[pretend politeness and compliance] 委蛇: 随顺, 应付。 假意跟人附和, 敷衍应付
乡吾示之以未始出吾宗, 吾与之虚与委蛇。 --《庄子·应帝王》
不磨虚与委蛇, 正在子耐厌之时。 --《邻女语》
xū yǔ wēi yí
心境空虚寂静，随物变化。语本庄子．应帝王：「乡吾示之以未始出吾宗，吾与之虚而委蛇。」后指假意殷勤，敷衍应付。清史稿．卷四三九．廖寿恒传：「风闻法使至天津，称越南既议款，因以分界撤兵事要约李鸿章，鸿章拒不允，拟即来都磋商译署。论者谓当虚与委蛇。」
xū yǔ weī yí
to feign civility (idiom)xū yǔ wēi yí
deal with sb. courteously but without sincerity; humor people with professions of friendly concern; play the hyprocrite with every semblance of sincerity; pretend politeness and compliance; pretend to feel (have) interest and sympathy; pretend to be polite and compliant; put sb. off with fair wordsxūyǔwēiyí
pretend interest and sympathy语出《庄子‧应帝王》：“壶子曰：‘乡吾示之以未始出吾宗，吾与之虚而委蛇。’”成玄英疏：“委蛇，随顺之貌也。至人应物，虚己忘怀，随顺逗机，不执宗本。”后因谓假意殷勤、敷衍应酬为“虚与委蛇”。
частотность: #54582
синонимы:
примеры:
所有的虚与委蛇都是为了避免说谎，这是一种手段。
Дуркуют, чтоб не врать. Такая техника.
我见了暗影王子，暗影王室的领导者。他告诉我，我和萨德哈永远无法在一起。实际上，我应该杀掉萨德哈。我绝不会做这种事，但是可以虚与委蛇一些。暗影王子告诉我可以去找一名被称为蜡黄人的黑环成员。他拥有的魔镜可以帮我找到萨德哈现在的行踪。
Я встретился с Принцем Теней, главой Дома Теней. Он сказал мне, что мы с Садхой не должны делить ложе. Более того, я должен убить Садху. На такое злодейство я никогда не пойду... но я ему немного подыграл. Принц Теней послал меня к некоему Белоликому из Черного Круга. У него есть магические зеркала, с помощью которых можно узнать, где теперь Садха.
пословный:
| 虚 | 与 | 委蛇 | |
1) тк. в соч. пустой; порожний
2) тк. в соч. ложный; фальшивый
3) тк. в соч. напрасно, зря, даром
4) слабый; хилый
|
1) союз и
2) предлог с; к
3) тк. в соч. давать; предоставлять
II [yù]книжн.; участвовать; принимать участие
|
1) самодовольный; величественный
2) ползти, извиваться змеёй
3) извилистый, искривлённый; виться, извиваться
4) подделываться, подмазываться, заискивать; послушно следовать 5) тянуться; длинный
6) миф. Вэйи (дух болот)
7) см. 泥鰌
|