行若无事
xíngruòwúshì
как ни в чём не бывало; будто ничего не случилось; проявить полное безразличие; равнодушно, хладнокровно
xíng ruò wú shì
指在紧急关头态度镇静如常。有时也指对坏人坏事，听之任之，满不在乎。xíngruòwúshì
[behave as if nothing had happened] 行: 行动、 举止。 指在紧急关头上能够举止镇静, 毫不慌乱。 也形容对事情听之任之, 无动于衷
xíng ruò wú shì
behave as if nothing had happened; go about calmly as if nothing had happenedxíngruòwúshì
behave as if nothing happenedсинонимы:
примеры:
行若无事; 若无其事地; 若无其事; 满不在乎地; 满不在乎
как ни в чем не бывало
若无事然
как если бы ничего не случилось; как ни в чём не бывало
我们行事无误，沿着正确之路前行
Мы поступаем правильно и идем по правильному пути.
пословный:
| 行 | 若 | 无事 | |
I 1) ряд, шеренга
2) строка, строчка
3) фирма; магазин; лавка
4) профессия; занятие; специальность
II [xíng]1) идти; ходить
2) книжн.
北京之行 [běijīng zhī xíng] - поездка в Пекин 3) делать; заниматься; совершать
4) действия; поступки
5) тк. в соч. иметь хождение; быть распространённым
6) можно; разрешается; ладно
7) способный; толковый; молодец
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|
1) нет дела, нет работы; от нечего делать; бездельный, праздный
2) без инцидента (осложнений, скандала); ничего не случилось; мирный, благополучный
|