言多必失
yánduō bìshī
длинный язык до добра не доведёт; молчание — золото
yán duō bì shī
话说多了，必定有出错的时候。
如：「言多必失，话说出口前最好先思虑清楚。」
yán duō bì shī
if you say too much, you’re bound to slip up at some point (idiom)yán duō bì shī
He that talks much errs much.; Least said, soonest mended; One is bound to have a slip of the tongue if he talks too much.yánduōbìshī
He that talks much errs much.话说多了一定有失误。语本《鬼谷子‧本经符》：“言多必有数短之处。”
пословный:
| 言 | 多 | 必 | 失 |
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|
1) непременно, обязательно; неизбежно
2) следует, нужно
|
1) терять; лишиться; утратить
2) упустить
3) тк. в соч. ошибка; промах
4) нарушить (напр., договор)
|