(不用单一人称), бдишь〔未〕〈旧〉 ⑴不眠. ⑵警惕, 警戒.

警惕[性] jǐngtì [-xìng]

повышать бдительность - 提高警惕

усыпить бдительность - 痳痹警惕

警惕的 jǐngtìde

быть бдительным - 保持警惕

警惕[着]; 警戒[着]

小心谨慎; 小心提防; 十分警惕; 提高警惕

(бдительно) 机警地 jījǐngde, 警惕地 jǐngtìde

зорко следить за кем-чем-либо - 警惕注视...

戒备起来 jièbèiqilai, 警惕起来 jǐngtìqilai

警惕性

кого 使警惕 (或戒备、提防) 起来

警惕着 jǐngtìzhe; 戒备着 jièbèizhe

быть начеку - 时刻警惕着

随时保持警惕; 时刻准备着

警觉的 jǐngjuéde, 警惕的 jǐngtìde

-пен, -пна〔形〕〈书〉警惕的, 注意的, 不松懈的. под ～ым надзором 在严密监视下; ‖ неусыпно.

4) (терять бдительность) 丧失警惕 sàngshī jǐngtì, 失去警惕 shīqù jǐngtì, 失去警戒 shīqù jǐngjiè

〔形〕〈不赞〉过分警觉的, 警惕过度的.

сохранять бдительность - 保持警惕

терять бдительность - 丧失警惕[性]

усыпить бдительность - 麻痺警惕[性]

切不可放松警惕!

Ни в коем случае нельзя ослаблять бдительность!

对敌人丧失了起码的警惕性

утратить элементарную бдительность по отношению к врагу

提高警惕

повышать бдительность

痳痹警惕

усыпить бдительность

警惕注视...

зорко следить за кем-чем-либо

时刻警惕着

постоянно быть начеку

丧失警惕[性]

терять бдительность

麻痺警惕[性]

усыпить бдительность

要警惕敌特渗入政府内部进行暗中破坏。

Be vigilant against the danger of enemy agents infiltrating the government and boring from within.

我一听这话，当下就警惕起来。

Услышав эти слова, я сразу насторожился.

警惕颠覆和侵略

guard against subversion and aggression

高度的警惕性

высокая бдительность

加倍警惕

redouble one’s vigilance

保持高度警惕

сохранять высокую бдительность

百倍警惕

exercise the highest vigilance

提高警惕，保卫祖国

heighten our vigilance and defend our motherland

警惕敌人的破坏

be vigilant against enemy sabotage

为了避免意外事故，必须经常保持警惕。

Constant vigilance is necessary in order to avoid accidents.

日夜警惕地守卫着边疆

день и ночь бдительно охраняют границы

警惕有人在背后挑拨。

Beware of people stirring up trouble behind the scenes.

他们余勇可贾，我们不能放松警惕。

Они отчаянно смелы, нам нельзя ослаблять бдительность.

警惕坏人扰乱公共治安。

We must be on guard against bad elements disrupting public order.

使得反对该派的高官显贵们不得不小心警惕，处处设防

побуждая высокопоставленных вельмож противника вынужденно быть в состоянии постоянной осмотрительности и тревоги, повсеместно применяя меры оборонительного характера

警惕那些问出不该问的问题的人

остерегайтесь людей, задающих вопросы, которые не стоит задавать

自由的代价是永恒的警惕。

Цена свободы - вечная бдительность.

要警惕啊!

будьте бдительны!

警惕右, 但主要是防止左

следует быть бдительным в отношении правых, но особенно опасаться левых

要警惕右, 但主要是防左

быть бдительными к "правизне", но главное - противостоять левачеству

千万不要丧失对敌人的警惕

Ни в коем случае нельзя утрачивать бдительность к врагам

使…保持警惕

держать кого в бдительности; держать в бдительности

[直义] 耸耳倾听; 竖起耳朵听(像动物竖起耳朵听一样).
[释义] (指人)十分警觉; 十分警惕.
[例句] - Построили редут. У наших ушки на макушке! Чуть утор осветило пушки... французы тут как тут. "多面堡已建好. 我们的人时刻都警惕着. 晨熹一照亮大炮......法国人就出现了."

ушки на макушке

要求…警惕

призвать к бдительности; призывать к бдительности

警惕…

быть бдительным в отношении

谨防, 十分警惕, 小心防备

держать ухо востро

警惕的暮色卫队晶球法师

Бдительный сферомант из Сумеречной стражи

警惕的暮色卫队卫兵

Бдительный часовой из Сумеречной стражи

警惕猎魂者

Подать сигнал тревоги ловцу душ

召唤警惕的守夜人

Призыв бдительного часового из Сумеречной стражи

我除了时刻警惕失心者滋扰生事之外，还要处理一堆声称看到暗夜精灵的虚假情报。

Помимо постоянной угрозы со стороны Презренных мне еще регулярно приходится разбираться с сообщениями об атаках ночных эльфов!

我必须知道天灾军团是否已经迂回绕过了亡灵壁垒并进入了提瑞斯法林地。我们要时刻保持警惕，封锁住这里与瘟疫之地的边境，绝对不能让天灾军团占据这里的任何一寸土地！

Я хочу знать, не проникли ли новые силы Плети за Бастион, в Тирисфаль. На границе с Чумными землями нужно постоянно смотреть в оба! Нельзя, чтобы Плеть устроила здесь еще одну крепость.

高级的工程学有两个分支：侏儒派和地精派，虽然我认为提到侏儒简直是浪费时间，但是你还是要对他们的技术保持警惕。他们制造了一大堆号称可以改变世界的小玩意，但是那些东西很少有能用的。

На высоких уровнях инженерное дело расходится на два направления: на гномское и гоблинское. Гномская намного сильнее! Она занимается конструированием чудесных штучек и устройств, которые делают лучше нашу жизнь!

我们和这些怪物正在进行双线作战：在暴风城，我们努力不让它们的魔爪深入城市；在燃烧平原，我们把战火烧到它们门前。我们必须时刻保持着警惕，。当它们侵占我们的领地，残害我们家人的时候，我们要把怒火全部倾泻出来。

Мы бьемся против этих тварей на двух фронтах – из столицы, Штормграда, мы бьем их в спину, а здесь, в Пылающих степях, мы стоим у самого их порога. Не теряй бдительности, <имя>. Никто не избегнет нашего гнева, как никто из наших не избегнул их гнева, который обрушился на наши дома и семьи.

即便如此，你也不能放松警惕，毕竟它们可以轻易地吞噬你的躯体。等你熟练掌握与始祖龙搏斗的技巧后，再回来找我吧，我会指示你下一步该怎么做。

Однако не следует расслабляться: любой из них способен сожрать человека целиком. После того как убийство драконов станет для тебя обычным делом, возвращайся сюда: я скажу, каким будет следующий шаг.

你要注意的另一个问题就是，这个伪装不太稳定，随时可能失效，所以你一定要保持警惕。

Тебе также следует знать, что маскировка достаточно нестабильна и может исчезнуть в любую минуту, так что будь начеку.

那里到处都是天灾军团的成员，你一定要随时保持警惕。祝你好运！

Там повсюду кишат воины Плети, так что не зевай! Удачи!

侦察结束之后，我的孩子还可以保证你安全地回到这里。但是，你仍然要随时保持警惕，不可大意。

Потом мой отпрыск доставит тебя обратно.

我们首先得转移一下他们的注意——只要能让他们对营地的警惕稍稍松懈一下就好。

Поэтому сначала нам предстоит устроить диверсию и отвлечь их внимание на что-то другое.

Ты видишь эти трупы, <раса>? В этом убийстве повинен Арконус. Он высосал их досуха, оставив лишь мертвую плоть. Но не дай виду этих трупов обмануть тебя! Внутри них скрываются пожиратели плоти, готовые наброситься на любого, кто подойдет поближе.

保持警惕，。燃烧军团的攻击从没有停止过。

Не теряй бдительности, <раса>! Нам все еще грозит нападение демонов.

要在这样恶劣的环境下生存，就必须像我们一样敢于接受自然的挑战。北部雪山中元素生物的数量急速增长，稍微放松警惕的话，它们就能要了你的命。

Если хочешь выжить в этом месте – научись приспосабливаться к изменениям, как это сделали мы. Количество элементалей в северных предгорьях неуклонно возрастает, что только подтверждает тот факт, что любая стихия может стать смертоносной, если мы не будем достаточно бдительны, чтобы предотвратить угрозу.

所以，你要注意保持警惕，并且不要低估了她。

Не расслабляйся. Повторяю: стоит недооценить ее силы, и ты погибнешь.

我还以为黑龙会来找我们的麻烦呢，但是它们似乎对新卡加斯更感兴趣，因此放过了我们的小营地。话虽如此，我还是派出了强者随时警惕黑龙的动向，不让它们轻易靠近。

Я бы сказал, что у нас тут сложности с драконами, хотя их, похоже, больше интересует Новый Каргат, чем наш скромный лагерь. И все же я отрядил наших лучших ребят сдерживать драконов.

保持警惕是非常关键的。进入剧毒林地，消灭你发现的一切亡灵……以及在那里游荡的教徒。

Будь начеку. Отправляйся в Ядовитую долину и истреби как можно больше нежити... а заодно и сектантов, если вдруг повстречаешь.

保持警惕。我感觉这事还没完……

И держи ухо востро. Что-то мне подсказывает – далеко не все наши приключения позади...

角鹰兽是一种神秘的生物。有人说它们是由塞纳留斯本人创造出来，当做送给暗夜精灵的礼物。它们对其他种族十分警惕，但也非常聪明，能够分辨出谁是朋友的朋友。

Гиппогрифы – потрясающие существа. Некоторые говорят, что их создал сам Кенарий, как дар ночным эльфам. Они сторонятся других рас, но достаточно умны, чтобы отличить друга от врага.

我不知道会有什么东西冒出来，所以你要提高警惕，好吗？

Не знаю, чего нам следует ожидать, так что глядите в оба, ладно?

你在那座矿洞里面的时候，你的朋友达内尔带来了一些值得警惕的消息。

Пока ты <был/была> в пещере, приходил твой друг Дарнелл, принес тревожные новости.

守望堡固若金汤，多年来对抗着污染这片土地的恶魔进攻。我们的守望永不结束，我们的警惕永不松懈，我们的勇气一往如前。

Крепость Стражей Пустоты не один год защищает эти края от натиска демонов. Наша вахта бессменна, наша решимость непоколебима, наше мужество безгранично.

我努力想看住这些猪，但它们有时还是会溜走。由于兔妖造成的一系列困扰，我可能稍稍放松了些警惕，一些猪就趁机逃跑了。

Я приглядываю за своей скотиной, но время от времени она разбегается. Из-за этих гну-синей я ненадолго отвлекся, и пожалуйста – три свиньи исчезли.

他们的指挥官，双辫将军，那是条真正的汉子，是我们最强的勇士之一。他就在南边巡逻，时刻警惕着部落的来袭。

Их командующий, генерал Двукосса, очень отважен. Один из лучших. С тех пор, как он патрулирует юг, Орда ведет там себя тише воды, ниже травы.

保持警惕，。在古拉巴什竞技场里可是什么事情都有可能发生

Будь начеку, <раса>. На Арене Гурубаши может случиться все что угодно.

你在找一个巨魔？我确实看到过一个，就在战斗爆发之前……他警告了我们，督促我们提高警惕……但一切都太晚了。

Тролль? Я видел одного, как раз перед атакой... Он предупреждал нас об опасности... Но было уже слишком поздно.

戈杜尼食人魔并不善于驯服野兽。如果他们正在尝试掌握这门技术的话，那就值得警惕了。他们驯服的大脚野人或许对营地来说是主要威胁，但抓住它的戈杜尼食人魔也要铲除。放任不管的话，他们可能还会去抓另一只。

Гордунни никогда не имели обыкновения приручать животных. Если они стали этому учиться, то это повод для беспокойства. Основной угрозой для нашего лагеря был тот снежный человек, которого они поймали, но нужно разделаться еще и с самими ограми, которые сумели изловить его. Потому что если оставить их в живых, они пойдут и поймают еще одного.

现在注意了，，保持警惕。我举行仪式的时候一定不能有人打扰。

Быть начеку, <раса>, смотреть два глаз. Никто не помешайт мне проводить ритуал.

保持警惕，。在古拉巴什竞技场里可是什么事情都有可能发生。

Держи ухо востро, <раса>. На арене Гурубаши может случиться что угодно.

你发现的这枚蛋是个值得警惕的迹象，。暮光巨龙通常是从其他龙族那里偷来的蛋加上黑魔法孵出来的。

Принесенное тобой яйцо – тревожный знак, <имя>. Сумеречные драконы обычно появляются из похищенных у других драконов яиц, которые обрабатывают при помощи темной магии.

保持警惕，！

К ОРУЖИЮ, <имя>!

要保持警惕，他们都是身经百战的猛将。成功之后，去找玛亚拉·布莱特文。

Будь осторожен, они оба закаленные вояки. Если справишься с заданием, переговори с Майрой Светлое Крыло.

要提高警惕，前线报告称，他拿着一棵大树当武器，而且他真的会拿这玩意来砸你。

Будь <осторожен/осторожна>, мне донесли, что он вооружен огромным поленом, которое любит пускать в дело.

千万别放松警惕……这位主人可能在等你。

Но будь начеку... возможно, тень уже ждет тебя.

在斯坦索姆深处，档案管理员加尔福特警惕地看管着白银之手编年史。你找到的每一卷这种书都是圣光之愿礼拜堂求之若渴的珍藏品。

В центральных кварталах Стратхольма под неусыпным взором инструктора Галфорда хранятся летописи ордена Серебряной Длани. Все тома, которые тебе удастся раздобыть, найдут достойное место в воссозданной часовне Последней Надежды.

在环中坚持60秒，保证自己不被推出圈外或被杀死。保持警惕。

Продержись внутри круга 60 секунд и постарайся не погибнуть. Будь начеку.

当你眼前出现画面后，提高警惕。那跟我们现实中经历的一切一样危险而致命。

Когда придет видение, будь начеку. События в нем столь же смертоносны, как и все, что мы можем испытать в этой реальности.

请务必保持警惕，那片区域已经被恶魔占据。

Но будь <осторожен/осторожна> – там сейчас полно демонов.

本来将这个怪物囚禁在寺院中是我们义不容辞的责任。很不幸，由于我们放松了警惕，疏于防范，让煞魔逃了出去。现在它跟螳螂妖混在一起。

Когда-то мы поклялись удержать это создание в земных недрах под нашим храмом. Но наша бдительность ослабла, и Ша исчез. Теперь он ведет богомолов.

向北！到北边去找青春之池，取一些青春之水回来，不过要保持警惕。

Север! Ты найдешь Пруд Молодости на севере. Набери там воды, но будь <осторожен/осторожна>.

别把我的警惕错认为犹豫，$p。我会保护这些狐人，直到我死的那一刻……我只是希望我还能活过今天。

Не принимай мою осторожность за неуверенность, $p. Я буду защищать вульпер до последнего вздоха... Просто я бы предпочел, чтобы сегодня до этого не дошло.

我们该担心的不只是莫加波的人，由于频繁的土狼袭击，我们在夜里也保持警惕。

Банда Моджамбо – не единственное, что нам тут угрожает. Ночью тоже надо быть начеку, часто нападают гиены.

<раса>, я хочу предупредить тебя. В Вальшаре сейчас обретается ужасное зло. Мне довелось с ним столкнуться, и я об этом жалею. Послушай моего совета: держись подальше от узловатого дерева в Браденсбруке.

只是……记得保持警惕。他们驾驭着一种强大的力量，而我们必须做好防备——他们有可能被力量中所蕴藏的黑暗所吞噬。

Только... не забывай глядеть в оба. Они обуздали ужасную силу. Мы должны быть готовы к тому, что в любой момент их может поглотить тьма, живущая у них внутри.

有人见到年迈的霜爪又一次出现在了路边。建议该区域的猎人保持警惕。这头熊的体型大于一般的熊类，目前已经杀死了四人，我可不想你变成第五个。

Старого Снеголапа опять видели в районе перевала. Прошу всех охотников в тех краях быть крайне осторожными. Этот крупный медведь задрал уже четверых, нам не нужно пятого!

不管他们是谁，很可能仍然在附近。保持警惕，应该不难发现他们。

Кем бы он ни был, он все еще где-то поблизости. Смотри в оба – найти его будет нетрудно.

是时候去卡拉赞了。不要嫌我啰嗦，那地方真的十分危险。有无数层法术在高塔内外纵横交错，而各种力量之间的相互作用带来的结果可能……难以预测。提高警惕。

Пришло время вернуться в Каражан. Ты, конечно, и <сам/сама> знаешь, но все же напомню: там может быть опасно. Башня защищена неисчислимыми слоями заклятий. Любая попытка повлиять на силы, таящиеся в ней, может закончиться... непредсказуемо. Будь начеку.

你最好再告诉她，如果放松警惕，科恩·斯特拉瑞斯就会趁机伤害她。

Также можешь передать ей, что Корин Стеллерис доберется до нее, стоит ей на минуту утратить бдительность.

“我们都不想担此重任，但这是命中注定的。”图拉扬最后的话语依旧回响在我的脑海中，挥之不去。我为德莱尼的命运而担忧……为我的朋友维伦的命运而担忧；但我们必须保持警惕，！

"Мы не искали такой участи, но судьба все решила за нас..." Я как будто наяву слышу эти последние слова Туралиона. Меня тревожит судьба дренеев... судьба моего друга Велена. Но нельзя терять бдительности, <имя>!

如果想要击败它们，我们就必须在各条战线都保持警惕。

Чтобы отрубить все головы, придется вести войну сразу на нескольких фронтах.

暗影界有许多人企图占据这股力量，他们随时都可能袭击我们。保持警惕，噬渊行者。

Многие в Темных Землях готовы напасть на нас, чтобы присвоить его силу. Будь начеку, пилигрим Утробы.

保持警惕。很快我们就会再次需要你的力量。

Не расслабляйся. Скоро нам снова потребуется твоя сила.

保持警惕，在道标石沉寂时，典狱长的部队并没有留意它。但现在情况有变，不知道他们接下来会采取什么行动。

Только будь начеку. Воины Тюремщика пока что не обращали на него внимания, но кто знает, что они сделают, когда он активируется.

我们需要保持警惕，尽量多找些心能，把它们都带走。希望这里的损失能在别处结出善果。

Нам надо быть готовыми ко всему. Заберем как можно больше анимы. Может, все эти потери в итоге не будут напрасны.

保持警惕，等到必要的时候，其他人也会像这样召唤你的。

Оставайся начеку: со временем к тебе станут обращаться за помощью и другие.

请特别警惕穴霸，他先前展现出了对活物的暴力倾向。

Особенно остерегайтесь Турботрогга: он крайне агрессивно настроен по отношению ко всем живым существам.

在我打造镜子的时候，我需要你保持警惕。主宰者的奴仆肯定会来阻止我们。

Постой на страже, пока я занят зеркалом. Приспешники Владыки наверняка постараются нас остановить.

噢，我要是你，就会沿着大路走。对缺乏警惕性的人来说，炽蓝仙野也挺危险的。

И знаешь что, держись дороги. Беспечность может тебе дорого обойтись в Арденвельде.

然而我们不能继续留在这里了。典狱长的部队很快就会警惕地察觉到这里的骚乱。

Но нам не стоит здесь задерживаться. Скоро армии Тюремщика проведают о том, что тут происходит.

毒鳍龙是一种野蛮的生物，它们会成群出去狩猎。现在它们出现在了纳沙塔尔，我们必须对此时刻保持警惕。

Морские вараны – дикие существа, которые охотятся стаями. Их присутствие в Назжатаре вынуждает нас постоянно быть начеку.

整个要塞都进入了高度警惕状态，你准备好面对他们了吗？

Я привел весь гарнизон в состояние повышенной готовности. Ты <готов/готова> к бою?

<幽灵般的精灵警惕地眯起了眼睛。>

<Призрачная эльфийка прищуривается.>

里面的卫兵警惕性极高。迦罗娜能替你“清理”落单的卫兵，可她不能暴露自己！你得小心选择目标，神不知鬼不觉地沿着相对安全路线进入堡垒。别让任何人发出警报。

Стража будет начеку. Гарона сможет ликвидировать некоторых стражей, но никто не должен ее видеть! Поэтому тебе нужно будет очень аккуратно передвигаться по бастиону, чтобы тебя не обнаружили. Никто не должен поднять тревогу.

听着，。不是我不重视营救工作，而是眼下的局势岌岌可危。
你最好能保持警惕！
就在刚才，我看见你从一只破碎的联盟箱子旁走过。
那里面一定有我用得着的东西。
你再过去瞧瞧，好吗？

Слушай, <раса>... Ты не думай, я тебе за все очень благодарен, но сейчас дела у нас идут неважно.
Тебе надо быть внимательнее!
Ты только что спокойно <проплыл/проплыла> мимо разбитого ящика Альянса. А в нем наверняка полно всякой полезной всячины.
Давай-ка ты вернешься и посмотришь повнимательнее, а?

我等会就把这件事告诉他，让他提高警惕。

Позже я обязательно передам ему это дело, и он уделит ему пристальное внимание.

但是我听说世界上有种东西叫大额诈骗。它们前期会给很多好处来培养信任，降低受害者的警惕。

Паймон слышала, что все мошенники ведут себя так. Сначала они усыпляют твоё внимание разными привлекательными предложениями, а потом обдирают тебя как липку!

而我的出现，只会徒增警惕罢了。

Увидев меня с вами, они могут что-нибудь заподозрить.

我们等会去那里找个人，说说这件事吧，让他们提高点警惕也好。

Мы должны предупредить жителей деревни.

你和重云顺利进入了试胆大会的会场，虽然引起了一些误会，但也掌握了一些关于妖邪的情报。兼备期待与警惕，你们走向会场的更深处。

Вы с Чун Юнем проходите Испытание смелости и, несмотря на некоторые недоразумения, получаете знания о злых духах. С надеждой и осторожностью вы двигаетесь дальше.

桥在人在！一刻也不能放松警惕！

Пока есть мост - есть люди! Мне ни на минуту нельзя терять бдительность!

嗯！就这么办，我们出发吧，记得提高警惕呀。

Ага! Так и поступим! Пошли, и будь начеку.

好吧，等我回去了之后，也会让其他弟兄们加强警惕的。

Хорошо. Когда я вернусь, я поручу ребятам быть настороже...

就当是我私人的建议好了，记住，随时都要对神明保持警惕。

Это всего лишь моё мнение, но всё же мой совет: рядом с богами всегда будь начеку.

必须对那些魔物提高警惕…

Мы должны быть начеку...

保持警惕，不要松懈。向着星辰与深渊。

Всегда будь начеку. К звёздам и к безднам.

不是的，这应该算职业习惯吧，因为我察觉到这些足迹上残留了元素力，警惕一点总没错。

Нет, это просто моя профессиональная привычка. На тех следах я почувствовала налёт элементальной энергии. Немного бдительности никогда не повредит.

请在调查的同时保持警惕，「岩龙蜥」可能就潜伏在周围。

Будьте внимательны, исследуя округу: рядом может быть геовишап.

“冷静，所有人保持警惕！这可能是那帮披斗篷戴海狸皮帽的家伙的陷阱……”

Всем сохранять спокойствие. А также бдительность. Плащи и бобровые шапки довольно легко меняют хозяев.

阿库姆经常发生地震或火山爆发。要想在这生活，就得时刻对两者保持警惕。

Чтобы выжить среди внезапных землетрясений и яростных извержений Акума, нужен здоровый страх и перед тем, и перед другим.

「席穆嘉的族人潜伏在我们的边境线上，想渗透进我们的巢穴。我们必须一直保持警惕。」 ～卓茉卡族队长高勒岚

«Силумгарцы рыщут у наших границ и проникают в наши гнездовья. Мы должны всегда быть настороже». — Голран, дромокский капитан

时刻警惕敌人的狙击手，他们对你来说是最大的威胁。

Берегитесь снайперов противника. Именно они представляют для вас наибольшую угрозу.

你会找到蛛丝马迹的。如果我们得要击败这些怪物，那么我们就必须随时警惕、自力救济。

Ты что-нибудь придумаешь. Мы должны быть бдительными и самодостаточными, чтобы победить этих монстров.

我们比雪还冰、比钢还硬。我们让自己被两者围绕，警惕自己在外头要面对的世界是什么模样。

Мы холоднее снега и прочнее стали. Мы окружаем себя и тем, и другим, чтобы не забывать о том, каков мир вокруг нас.

警惕点，朋友。不如雇我来负责你的安全。

Будь начеку, друг мой. А еще лучше - заплати мне, чтоб начеку был я.

提高警惕，我不太喜欢这里的感觉。

Держи ухо востро, не нравится мне в этом месте.

凯季特猫人总是对盗贼和小偷很警惕。

Каджит всегда опасается воров и карманников.

碰到一个手持武器还不断靠近的人，肯定警惕…

Когда человек подходит с оружием наготове - немудрено занервничать...

有危险，我可以感觉到。提高警惕。

Мы в опасности, я уверена. Будь начеку.

别让男人们占你的便宜，时刻提高警惕。

Не давай людям обманывать тебя, будь всегда настороже.

但或许你能吹捧他们两句，好让他们放松警惕。

Но ты попробуй заболтать их так, чтобы они утратили бдительность.

这里危机四伏，最好提高警惕。

Смотри в оба. Опасность может таиться повсюду.

感谢你，旅行者。注意安全，别放松对天空警惕。

Спасибо, путник. Удачи тебе, и не забывай поглядывать на небо.

这些洞里有奇怪的回声。提高警惕。

Странное эхо в этих пещерах. Смотри в оба.

我们也时刻警惕着那些摆弄邪恶死灵术的人。

Также мы постоянно следим за теми, кто практикует темное искусство некромантии.

保持警惕。

Будь начеку.

这里真是出奇的安静。我想我们要找的应该就在深处了。注意保持警惕。

Зловещая тишина. Боюсь, нет никаких оснований надеяться, что и дальше так будет. Будь начеку.

我们比雪还冰、比钢还硬。我们让自己被两者围绕，警惕自己在外面要面对的世界是什么模样。

Мы холоднее снега и прочнее стали. Мы окружаем себя и тем, и другим, чтобы не забывать о том, каков мир вокруг нас.

阿内尔保持警惕，我们不能让这些人受伤。

Арнел, стой на страже. Люди не должны пострадать.

保持警惕，我的兄弟姐妹们。奥尘多需要我们在他成功地在奥术室召唤出魄伊特之前保持警惕。

Братья и сестры, смотрите и слушайте! Оркендор хочет, чтобы мы были бдительны, пока он держит совет с Периайтом в Арканексе.

保持警惕。他们可能没走远。

Будь начеку. Они не могли далеко уйти.

城里有位药剂师，没错。不过他家在下城区，你如果要去那里，保持警惕。

В городе есть аптека, да. Но это в самых нижних проходах, так что если пойдешь туда - держи ухо востро.

保持警惕。天知道我们会在这里碰到什么？

Гляди в оба. Неизвестно, на что мы можем тут наткнуться.

所有人注意！保持警惕。出发！

Ладно, солдаты! Не расслабляться! Выдвигаемся!

大家听着！保持警惕。谁也不知道下面会遇到什么？

Ладно, солдаты! Смотреть в оба. Неизвестно, что нас ждет внизу.

确实有！保持警惕。我觉得附近还有其他人。你查看一下入口。我要查看这里。

Мы ставили! Смотри в оба. По-моему, мы не одни. Ты проверь вход. Я здесь осмотрюсь.

现在没空。保持警惕。

Не сейчас. Будь начеку.

注意保持警惕，掩护你的盾友。

Не теряйте головы и защищайте друг другу спины, братья.

我得保持警惕，该死的龙似乎随时都会从天上冲下来。

Нужно держать ухо востро. Проклятые драконы могут броситься на нас в любой момент.

别了，加卢斯。保持警惕……与暗影同行。

Прощай, Галл. Смотри в оба... иди в тенях.

再见了。保持警惕，与暗影同行。

Прощай. Смотри в оба, и да укроют тебя тени.

萨沃斯说得对。只要我们保持警惕，就可以做得到。

Савос прав. Мы пройдем, только нужно быть настороже.

保持警惕，与暗影同行。

Смотри в оба и держись в тени.

感谢你，旅者。注意安全，别松懈了对天空警惕。

Спасибо, путник. Удачи тебе, и не забывай поглядывать на небо.

坚持住，军团士兵们！我们已挺过了最困难的时期。现在请保持警惕！

Спокойно, легионеры! Бывало и похуже. Будьте предельно внимательны!

往前走，我会警惕周围的。

Тогда иди вперед. Я буду начеку.

你最主要的工作就是保持警惕，在城镇遭受攻击时把人们带到安全的地方。

Ты, главное, держи ухо востро, и если на город нападут, уводи людей в безопасное место.

野蛮人从不放松警惕。全副武装的桑娅冲破敌人的层层包围，像一道壁垒那样阻挡着恶魔的入侵……无论恶魔来自哪里。

Удел варвара – вечная битва. Сжимая в руках оружие, отобранное у демонов, и надев их броню, Соня стоит на пути вторжения. И для нее не имеет значения, откуда явился враг.

轻轻拍打山楂树的你发现一张几乎磨到看不清的小贴纸。上面写着：“rcm紧急呼叫台8-100-2号。”底下还有一行标语：“人类，保持警惕！”

Погладив дерево, ты обнаруживаешь на стволе небольшую наклейку, истертую так, что едва удается разобрать. На ней написано: «Экстренная связь с ргм по номеру телефона 8-100-2», со слоганом «Человек, будь бдителен!»

侧面有一个模糊的贴纸，上面写着：“rcm紧急呼叫台8-100-2号”，还有一条标语：“人类，警惕一些！”

Выцветшая наклейка сбоку ящика гласит: «Экстренная связь с ргм по номеру 8-100-2», рядом слоган «Человек, будь бдителен!»

垃圾箱上有一张贴纸：“rcm8-100-2号紧急呼叫台。善良的人们，保持警惕！”

Наклейка на баке: «Телефон для экстренной связи с ргм: 8-100-2. Сохраняйте бдительность!»

我反对。你得警惕那群人。在我看来，他们散发着一股货真价实，∗充满敌意∗的正弦波。

Я так и думал. С этими ребятами надо быть осторожней. От них исходят по-настоящему ∗враждебные∗ волны, я тебе говорю.

“好吧。”他扶正了眼镜。“我怀疑哈迪兄弟不会向我们透露此人的身份。就目前的情况来看，我们最好对此保持警惕——我确定，接下来的调查最终还是会把我们引向怪鞋底。”

«Да». Он поправляет очки. «Сомневаюсь, что парни Харди расскажут нам, кто это. Пока нам остается только держать ухо востро. Уверен, что по ходу расследования мы обязательно выйдем на Странную подошву».

警惕这个词早已写入我的名字。我不会让任何人说服我做任何不合理的事情。

Бдительность — мое второе имя. Ему не удастся уговорить меня на всякие безрассудства.

他天生就是个传教士。享受他花里胡哨的言辞和夸耀，但要保持警惕——别让他靠的太近。他是个疯子。

Да он просто прирожденный проповедник. Ты можешь наслаждаться изощренным красноречием, но будь бдителен — не позволяй ему зайти далеко. Он безумен.

你吸引住他们了。他们开始放松警惕。你感到事态回到掌控之中。你灵巧地将散碎的情节编织成片……

Они у тебя в руках. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Ты ловко сплетаешь канву истории...

这也跟你有关，警官，所以最好∗警惕∗一点。该死的吉皮特最近状态很好！梅蚊克也是一样的。还有其他那些入侵种族，像兔子一样大量繁殖。他们已经处在文化胜利的边缘了。

Это касается и тебя, полицейский, так что сохраняй ∗бдительность∗. У киптов в последнее время дела идут все лучше и лучше. И у мескитов тоже. И у всех остальных пришлых паразитов — они плодятся как кролики. Еще немного, и они одержат культурную победу.

我需要你，你在地球上的时候可以拥有我。保持警惕，我爱你。

ты нужен мне. ты поможешь мне остаться на этой земле. будь бдительным. люблю тебя.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。这可是∗你∗占尽优势的领域……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. В разговоре на ∗эту∗ тему все козыри у тебя на руках...

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中，于是快速地解读了洛佩斯·富埃戈的核心论点，并附以你本人的评价与见解……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Ты излагаешь основные положения фундаментального труда Лопеса де Фуэго, приправляя собственными ремарками и комментариями...

你让他完全放松了警惕……他和他的女人现在都在全身心地思考这件事。

Сейчас он занят ситуацией со своей женщиной — ты можешь застать его врасплох...

警惕！我们检测到∗严重的∗体格忧虑。

Тревога! Обнаружен ∗серьезный∗ случай дисморфофобии!

有没有可能是服药过量的症状？甚至连你都没尝试过的东西？保持警惕吧。

Может, у него передозировка? Каким-нибудь неизвестным даже ∗тебе∗ препаратом? Держи ушки на макушке.

“这是个重大突破——但是我们应该警惕些。不管怎么说，”他又看了一眼子弹，“这已经足够跟那位洗衣女工当面对峙了。”

Это смелое предположение, но нам действительно стоит быть начеку. Как бы то ни было, — снова смотрит он на патрон, — этого хватит, чтобы расколоть прачку.

“错了，”他缓缓摇头。“我们应该∗相当∗害怕报纸，还有无线电台才对。我们应当警惕，∗千万∗不要招惹它们。”

О нет. — Он медленно качает головой. — Должны. Мы должны ∗очень∗ бояться газет. И радиостанций. Нужно быть всегда начеку, чтобы ∗ничем∗ не привлечь их внимание.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又同他们辩论起来一个去商品化的灵性是否能在资本主义下存在……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Скоро вы уже будете вовлечены в дискуссию о том, возможна ли вообще демеркантилизированная духовность в условиях капитализма...

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又同他们谈起文学创作中的主题思想与表现手法之间的关系，并发表了一番深邃的批判……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Скоро между вами разгорается глубокомысленная дискуссия на предмет связи темы и механик игры.

他警惕地看着你，不确定应该怎么回应。这种状况持续了大概2秒，然后……

Он пристально на тебя смотрит, не зная, как ответить. Это продолжается примерно две секунды, а потом...

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又同他们激烈地辩论起来角色塑造的政治潜台词……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Скоро вы уже вовлечены в оживленную дискуссию на тему политического контекста и создания художественного образа...

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又把考古-唯物主义的缜密批判范围扩大到了字母表……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Даже алфавит не уйдет от твоей скрупулезной археолого-материалистической критики.

她警惕地盯着你，仿佛在估量你的真诚。

Она настороженно смотрит на тебя, будто оценивая уровень твоей искренности.

他们想让你闭嘴。让你安静。别他妈放松警惕。

Они заглушают тебя. Не дают говорить. Будь настороже, мать твою.

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。毕竟，这可是你的专业领域……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. В конце концов, в этой области ты эксперт...

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。你轻松自如地概述了这本长篇小说的角色与主题……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Ты искусно описываешь персонажей и основные мысли романа...

这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。很快你又同他们兴致勃勃地谈起赫姆达尔宇宙的政治大环境……

Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Скоро между вами разгорается живая дискуссия на тему политического подтекста вселенной «Человека из Хельмдалля»...

你放松了警惕。如今痛苦与挫折的联合部队破门而入，抢劫你的商店，夺走你的女人……

Ты дал слабину и лишился защиты. И теперь объединенные армии Боли и Говна врываются в твои ворота, громят магазины, уволакивают прочь жень-чин...

“这也跟你有关，警官，所以最好∗警惕∗一点。吉皮特最近繁殖得很快，梅蚊克也是，还有其他那些入侵种族，像兔子一样大量下崽。”他警惕地瞥了一眼曷城警督，“他们已经处在文化胜利的边缘了。”

Это касается и тебя, полицейский, так что сохраняй ∗бдительность∗. У киптов в последнее время дела идут все лучше и лучше, и у мескитов тоже. И у всех остальных пришлых паразитов, — он бросает резкий взгляд на лейтенанта Кицураги. — Еще немного, и они одержат культурную победу.

他们会继续搪塞这个问题的。等他们放松警惕后再谈这个话题。

Они продолжат отмалчиваться. Вернись к этой теме позже, когда они потеряют бдительность.

高等级的反应速度会让你的反射神经变得异常发达。不过，身体赶在大脑之前行动可能会导致尚无恶意的局势迅速恶化。你会表现得紧张兮兮，过度警惕。但低等级的反应速度会导致你无法抢先开枪——这可能意味着永远失去了开枪的机会。

На высоких уровнях ваша рефлекторная реакция станет пугающе быстрой. Однако, когда ваше тело реагирует быстрее мозга, даже самая безобидная ситуация может внезапно усугубиться. Вы как натянутая струна, все время на взводе. С другой стороны, с низкой Скоростью реакции вы не сможете выстрелить первым — а значит, скорее всего, не сможете выстрелить вообще.

我说的是莎莎夫人中计上钩的经过，真把我当成种蘑菇的农民，她明明应该更警惕一点才是。

Все очень просто. Мадам Саха проглотила сказочку про разводчика шампиньонов, как пеликан кирпич. Я думал, она будет мудрее.

他们都很警惕，对塔退避三舍，没人敢偷看葛特菲德舅舅在他的糖果罐子里藏了什么宝贝——就好像是这座塔害他失去了嗅觉和左眼一样。

Никто из них не захотел проверять, что дядюшка Готфрид держал в странных цветных банках. И не из-за них ли он потерял обоняние и левый глаз.

防卫调节魔域(drm)可能会有反应，记得保持警惕。

Дефенсивный регулятор магии может что-нибудь устроить. Осторожней.

警惕！鬼宅&奸商！

Осторожно! Дом с привидениями и купец-обманщик!

鲍克兰恶兽再度出手！各位百姓！警惕恶兽！不妨把你担惊受怕的心灵转向圣书！你将在那里寻得慰藉！

Бестия из Боклера нанесла новый удар! Горожане! Обратите трепещущие сердца к Доброй Книге, лишь она дарует вам утешение!

我接到高层下来的指令，你得进入港口附近的下水道，把地方清理出来，然后等在那里候命。全副武装，保持警惕。别问是怎么回事，我也不知道。祝好运。

Приказ с самого верха. Отправляйтесь в каналы возле порта, зачистите их и ждите. Полная выкладка, полная готовность. Не спрашивай меня, я сам ничего не знаю. Удачи,

这还真是……放松警惕的直接啊。

Так прямолинейно, что обезоруживает...

警惕！敌人就在你我身边！

Осторожно! Враг близко!

警惕！有个下流的人渣！

Берегитесь сучьего сына!

在与反恐怖分子的斗争中他们始终保持警惕。

They stayed awake in their struggle against terrorists.

危险正逼近，我们必须保持警惕。

While danger threatens we must all be on guard.

我们必须警惕隐蔽的种族主义者。

We must guard against closet racists.

在检察员警惕的目光下，我害怕了。

I am afraid under the vigilant eyes of the examiner.

提高警惕，他是一个狡猾的老狐狸。

Be on your guard! He’s a sly old fox.

我们应该警惕计算机病毒。

We should be watchful of computer viruses.

不要放松警惕。

Do not relax your vigilance.

一支警惕着的警察队伍有助于遏制犯罪。

A vigilant police force helps to control crime.

她对陌生人很警惕。

She was wary of strangers.

我家的狗对陌生人很警惕。

Our dog is rather wary of strangers.

并不是说我对那些吸血鬼没有额外警惕。很明显这个诡异的小镇没有宠物。

Я за этими кровососами в оба слежу. Городок весьма странный, и тут нет ни одного домашнего питомца, что подозрительно.

让他们保持警惕，听到了吗？如果兽人出现了，我才不想独自面对那些家伙！

Только не спи, слышишь? Если орки все же придут, я не хочу драться с ними в одиночку!

随时保持警惕！谁也不知道那些绿色的野兽什么时候会再次出手！

Осторожнее! Эти зеленые ублюдки в любой момент могут напасть!

一名士兵时刻保持着警惕。

Настоящие солдаты всегда упорны...

温暖而警惕！

Тепло и защита!

沃格拉夫调查过几处被翻动过的土壤后，示意你提高警惕。这地方似乎有陷阱...

Вольграфф осматривает полоску разрытой земли и призывает вас к осторожности. Тут могут быть ловушки...

提高警惕！

На страже!

至于你自己...等等...说实话，我放松警惕太久，以至于都忘了看时间了！

А что до тебя... Ну... Если честно, мне совершенно некогда следить за временем.

保持警惕。我们在这里必须小心戒备...

Будь начеку. Сейчас расслабляться нельзя.

保持警惕，不然我们也是一个下场。

Будь начеку, иначе нас ждет та же участь.

躲避众人，提高警惕...

Меня не видит никто, а я вижу все...

他除了谈话还是谈话，不过我是不会放松警惕的。

Пока что кроме слов ничего не было, но я буду настороже.

提高你的警惕，注意任何秘源的信息。

Внимательно следи за малейшими признаками Источника!

如果你坚持要求这样，我会保持警惕的。就像狼神阿米拉命令泰思那样：“抛弃你那弱小的世界吧，否则寒冷将会吞噬你。”

Если ты так говоришь, значит, так и есть. Богиня-волчица Амира говорила Трису так: "Полон коварства мир человеческий, / Холод его угрожает нам гибелью".

因此我们要保持警惕！

И это будет нам предостережением!

亡灵就在这座墙之外四处游荡，猎人！请保持警惕！

Искатель, за стенами бродят мертвяки! Будь начеку!

被警惕之火包环绕！

В облачении из неусыпных огней!

你在扒窃投入的点数越多，就可以扒窃那些更加聪明或者警惕性更强的角色。同时，还可以让你得手更多更珍贵的物品。若要扒窃，请先进入潜行模式，然后点击目标即可。

Чем выше значение, тем более умных и восприимчивых персонажей вы можете обкрадывать и тем более тяжелые и ценные предметы похищать. Карманным кражам способствует ловкость. Чтобы совершить такую кражу, войдите в режим скрытности и щелкните по цели.

在鲁库拉森林中央闭上眼？我很可能再也无法睁开呢！不，我们必须保持警惕。

Закрыть глаза в Лукулльском лесу? После этого я их уже не открою! Нет, нам нужно быть начеку.

我们进入了欢乐堡的地下区域。我们应该提高警惕。

Мы попали в подземелья форта Радость. Тут надо быть настороже.

长毛狗保持距离，警惕的双眼打量着你，后颈毛高高竖起。

Мохнатый пес не подходит близко. Он опасливо косится на вас, и шерсть у него на загривке встает дыбом.

她扫视着桥那边的地形，显得冷静而警惕，她将十字弓准备就绪。

Она оглядывает местность за мостом – спокойная, сосредоточенная, с самострелом наготове.

在莫德斯利用我的秘源苟延残喘，四处警惕时，我只能等待。给...带上一本书。书中的智慧可能对你有好处。

Все это время я только и делал, что ждал, пока Мордус с моим Истоком жил и здравствовал. Вот... возьми эту книгу. Мудрость, что содержится в ней, может помочь тебе.

警惕地四处张望，说你觉得她在这里很安全。

Пристально оглядеться по сторонам и сказать, что вы думали – она здесь в безопасности.

也许不是，但一定要保持警惕，虚空的爪牙正在行动。它们已经发现我了，它们正在搜寻你。

Пожалуй, нет, но молю тебя: будь бдителен. Силы Пустоты приближаются. Они нашли меня, а теперь они ищут тебя.

她顿了顿，警惕地观望四周，看到了树上悬挂着的其余诸神，他们第一次像这般了无生机。

Она осекается, оглядывается через плечо и впервые видит остальных – висящих на дереве, практически лишенных жизни.

所以给我保持警惕，这是我最后一次警告你！

Учтите, это последнее предупреждение.

虚空异兽入侵频繁！市民们一定要保持警惕！

Участились нападения исчадий Пустоты! Гражданам рекомендуется хранить бдительность!

她仔细地看着你，眼神坚定，面无笑容，神情警惕。

Она зорко следит за вами, невозмутимая, неулыбчивая, настороженная.

保持警惕，不然我们会落得同样的下场。

Нужно быть начеку. А не то сами на их месте окажемся.

别以为我会放松警惕，我会时刻盯着你！

И не надейся меня отвлечь! Я слежу за тобой!

这个地方很邪恶，四处险象环生。我们必须要保持警惕。

Это плохое место, и здесь идет грязная игра. Надо быть настороже.

这个灵魂警惕地退后，想要远离你，但已经太迟了。

Призрак в панике пытается отступить – но слишком поздно.

每个人的脸上都露出了担忧的神情...看到众神被打败、被亵渎...你的心中不由警惕起来...

У ваших товарищей на лицах видно одно и то же смятение. Вы видели богов, побежденных, оскверненных... вздернутых в назидание другим.

他们休想在我没防备的时候干掉我！我...我已经准备好应付一切，看到了吗？我已经...很久没睡...睡...了。总之，我准备好了，这才是重点！保持警惕！

Меня они врасплох не застанут! Я... я ко всему готова, видишь? Я не спала уже... сколько... в общем, я готова, это главное! Начеку!

我们得知每一个被囚禁的恶魔都被链条栓了起来，链条另一头固定在某种柱子上。在破坏这类装置前我们应提高警惕。

Плененные демоны цепями прикованы каждый к своему столбу. Нам следует быть крайне осторожными с этими устройствами.

当然我应该管住嘴，保持警惕。只要大人的金库是安全的，一切都好说...

Но вообще мне бы помалкивать да стоять на страже. Главное, чтобы хозяйские сундуки были в сохранности.

我得到的消息是女王陛下有意前来，但陛下本人似乎不在出席者之列。我得到命令，要求保持警惕，女士。

Мне было сказано, что таковы были ее намерения, однако ее величества среди гостей не замечено. В любом случае мне приказано хранить бдительность, мэм.

善于讽刺和歌唱，总之你是一个艺人。你可以用下流的故事让公众失去警惕，然后用午夜恐怖来催眠他们。

Вы остры на язык и за песней в карман не полезете, ведь ваше призвание – развлекать окружающих. Вы можете и обезоружить слушателей своими непристойными байками, и заворожить страшными историями.

严肃地点点头。那些强大的虚空异兽...只要保持警惕对付起来就不在话下。打听还发生了什么事。

С серьезным видом кивнуть. Страшные исчадия Пустоты, конечно, сразу сдадутся перед лицом... "бдительности". Спросить, что еще происходит.

很好。但你必须学会谨慎，保持警惕。

Хорошо. Но проявляй осторожность. Не доверяй никому.

根据门上刺鼻的气味，你判断门上的标记是最近涂上去的。你立即认出了标记的含义：警惕内有死亡之雾。

Судя по едкому запаху, знак на двери был нарисован совсем недавно. Вы сразу узнаете этот символ: предупреждение, что внутри – туман смерти.

很好。保持警惕。危险可能潜伏在任何地方。

Хорошо. Но будь начеку. Здесь очень опасно.

我得到的消息是女王陛下有意前来，但陛下本人似乎不在出席者之列。我得到命令，要求保持警惕，先生。

Мне было сказано, что таковы были ее намерения, однако ее величества среди гостей не замечено. В любом случае мне приказано хранить бдительность, сэр.

拒绝。此时你想保持头脑冷静，时刻警惕。

Отказаться; вы хотите остаться в трезвой памяти.

这对情侣发现你靠近了。男人朝你微微一笑。女人警惕地看着你，双臂交叉在她面前。

Парочка замечает вас. Мужчина радостно улыбается. Женщина наблюдает за вами с опаской, скрестив руки на груди.

我跟一个名叫多罗蒂亚的人在艾菲的店铺交谈。她承诺满足我内心最深处的欲望，代价是一个吻。我必须跟着她到一个安静的隐蔽处来进行交易。我应该保持警惕...

В лавке Эффи со мной заговорила некая Доротея. Она обещала выполнить мое самое заветное желание в обмен на поцелуй. Для этого мне нужно проследовать за ней в уединенный уголок. Надо быть начеку...

别担心，老大，我很警惕。

Без нервов, босс. Я на стреме.

快到了。保持警惕。但不是为了你。而是为了主人。

Близко. Ищет. Но не тебя. Хозяина.

哈！好吧，在我身边你也要保持冷静，提高警惕。

Ха! Ну тогда оставайся в трезвой памяти рядом со мной.

我们会的。一旦净源导师们放松警惕。他们现在犹如惊弓之鸟。我们现在出手只会打草惊蛇。

Заберем. Как только алые перестанут бить тревогу. Сейчас они все как на иголках. А лишний шум нам ни к чему.

一个来自欢乐堡的逃亡者，真让人惊奇。很少有人能避开净源导师的警惕目光。这位觉醒者还有其它成就吗，伊莎贝？

Побег из форта Радость. Впечатляет. Немногие смогли уйти из-под надзора магистров. Есть ли у пробужденного другие достижения, Исбейл?

~低语...~保持警惕，你听明白了吗？

~Шепчет...~ Береги себя, ясно?

说得在理。不过耽搁的时间越长，虚空的侵蚀就越为严重。时刻保持警惕。

Разумно. Но чем дольше ты ждешь, тем больше силы набирает Пустота. Не теряй бдительности.

这个地方激荡不安，我能感到摇晃的大地，沸腾的汪洋。请提高警惕。

Здесь неспокойно. Я ощущаю, как содрогается суша и кипят воды. Будь начеку.

我想目前我们要保持高度警惕——直到我们确定一切安全为止。然后我们再奔向浮木镇。

Думаю, пока мы не будем высовываться – пока не станет ясно, что путь свободен. А потом со всех ног рванем в Дрифтвуд.

没时间...没时间...闲聊了！我必须保持警惕！

Нет времени на... на... болтовню! Я должна быть НАЧЕКУ!

她突然警惕了起来，后退一步，从你的身边离开。

Внезапно насторожившись, она отходит от вас на шаг.

保持警惕！

Берегитесь, тут разбойники!

很高兴听到你这么说。但请保持警惕。犯罪是无法容忍的。

Что ж, хорошо. Но смотри у меня! Мы здесь преступников не жалуем.

看到了吗？还醒着你。一直很清醒！我们必须提高警惕！

Видишь? Никто не спит. Никогда! Мы должны быть всегда начеку!

她警惕地看着你伸出的手。

Она настороженно смотрит на вашу протянутую руку.

这家伙一动不动地躺着，但仍保持警惕。它什么也没说。

Существо лежит неподвижно, настороже. Оно сохраняет молчание.

保持警惕。任何人都可能会犯罪。

Будь начеку. Здесь любой может быть преступником.

虚空异兽可能就在附近，保持警惕！

Рядом могут быть исчадия Пустоты. Будьте начеку.

这个地方？不...我听说阿克斯城到处都是神谕教团的鹰犬。不幸的是，那里不是像我这样的姑娘可以放松警惕的地方。

Здесь? Нет... насколько я понимаю, Аркс кишмя кишит прислужниками Божественного Ордена. Боюсь, что это не тот город, где такая девушка, как я, может быть сама собой.

他警惕地看着你，脸上写满了怀疑，一只手放在武器上，随时准备掏出来。

Он пристально следит за вами, не скрывая своих подозрений. Рука лежит на мече, который он готов выхватить в любой момент.

是吗？有时候我都认为这个世界受到了诅咒。神谕者，你看起来神采奕奕。但看来这个世界会让你为之时刻保持警惕啊。

Думаешь? Порой мне кажется, наш мир проклят. Ты выглядишь ожившим, о Божественный. Держу пари, здесь тебе не до отдыха.

他顿住了，警惕地瞥了你一眼，看上去仿佛一只突然暴露在飞驰马车灯光下的野兽。

Он замирает и бросает на вас настороженный взгляд – словно дикое животное в лучах фонарей бешено несущейся кареты.

她想把根基伸向全世界，让世界为她所有。我怀疑她是否愿意让你得到这些力量并妨碍她。要警惕。

Она желает распространить свои корни по всему миру и сделать его своим. Сомневаюсь, что она позволит тебе обрести могущество и встать у нее на пути. Будь настороже.

现在，醒来吧，王子。清醒过来，保持警惕。警惕哪些能够遮蔽阳光的暗影。

Так пробудитесь же, принц. Пробудитесь и будьте настороже. Берегитесь теней, готовых поглотить солнце.

有人会问，有人会打听，但人们应该永远警惕别人的“要求”。

Собеседник может просить. Может интересоваться. Но ему следует быть крайне осторожным с тем, что он "требует".

我不在乎！在这个恶棍得到严惩前，都要保持警惕。我可不想和其他人落得一样的下场！现在，你...

Мне плевать! Главное – всем быть начеку, пока голова мерзавца не окажется на колу! Я не хочу закончить, как те трое! Так, а теперь...

她警惕地...笑了笑。

Она осторожно улыбается.

精灵警惕地看着你。

Эльф встревоженно глядит на вас.

提高警惕——那边来人了。

Поберегись – там кто-то есть.

塔奎因停了下来，脸上露出淡淡的微笑，但却无法掩饰警惕的眼神。他在做戒备。

Таркин делает паузу. Его губы растягиваются в улыбке, но в глазах сквозит опаска. Он явно настороже.

我们在肇事者洞穴里发现了一封信，信是由矮人女王写的。这证明了矮人一直在密谋对抗净源导师团。我们必须警惕那些知道这封信内容的人。

В пещере Кораблекрушителей обнаружилось письмо, написанное рукой королевы гномов Юстинии. Это письмо доказывает, что гномы устроили заговор против магистров. Нужно хорошо подумать, кому стоит рассказать о содержимом письма.

我们得知，从前，有个名叫温弗朗的考古学家曾经来过神殿。他揭示了柱子和七神之间的联系以及具体的元素和特征。他的研究得出了以下结论：拉里克-大地，杜纳-大气，蒂尔·桑德留斯-鲜血，佐拉·蒂萨-火焰，沃吉尔-肌肉，赞泰扎-心智，阿玛蒂亚-魔法。温弗朗的助手们似乎十分害怕此地下方的某些存在，而他自己也开始在睡梦中听到诡异的声音。我们必须保持警惕。

Оказывается, в свое время до храма добрался археолог по имени Вульфрум. Именно он обнаружил связь между колоннами Семерых и определенными элементами и сферами. Вот как выглядят эти связи согласно его наработкам: Ралик – земля, Дюна – воздух, Тир-Ценделиус – кровь, Зорл-Стисса – огонь, Врогир – тело, Зантецца – разум, Амадия – магия. Похоже, помощники Вульфрума боялись того, что сокрыто внутри. Да и сам Вульфрум в какой-то момент начал слышать голоса во сне. Нам нужно быть крайне осторожными.

那幽魂般的精灵警惕地漂浮在他的尸体上方，目光飞快地穿过雷区。他的视线一直都没有离开你。

Призрак эльфа стоит над своим трупом, словно охраняя его от кого-то. Он смотрит на минное поле, а на вас не глядит.

我希望世界守护者这个身份也适合你。这个世界会让为之你保持警惕，不过我们相信你能搞定。

Надеюсь, защищать мир тебе тоже пойдет. Скучать тебе не придется, но мы все на тебя рассчитываем.

姑娘，每个奴隶心底都燃烧着最明亮的自由。那团火焰消耗着你的全部，或者燃起你真实的目的。保持警惕...

Сестра, в сердце каждого раба горит жажда свободы. Это пламя может пожрать тебя заживо или разжечь костер твоей истинной цели. Будь бдительна...

阿玛蒂亚的祭坛在最高处。爬到顶，你就会发现它。但是要警惕...现在阿玛蒂亚很少回应。而且即使她回应了，她听起来...也不大健康。愿她带着爱和你说话。

Алтарь Амадии на самом верху. Заберешься к небесам и, может, его отыщешь. Но имей в виду... Амадия последнее время отвечает очень редко. Кажется, ей... нездоровится. Да одарит она тебя своей любовью.

~低语~保持警惕，你听明白了吗？

~Шепчет~ Береги себя.

是铁卫兵，保持警惕。

Робот-охранник. Будь начеку.

是吗，那你最好把它当作一个警惕。

Что ж, считай это предупреждением.

你让你的殖民地成为其他殖民地警惕的对象，让他们步履维艰。我赞赏你的自私。

Ваша колония - страшный пример для остальных, напоминание о том, что они должны прилагать больше усилий. Я аплодирую вашему самопожертвованию.

在莱温霍姆，你最好要警惕些。

В Рейвенхольме нужно быть бдительным.

聪明一点。 注意安全。 提高警惕。

Думайте. Остерегайтесь. Знайте.