дискутировать вопрос - 讨论问题

обсудить вопрос со всех сторон - 从各方面讨论问题

从各方面讨论问题

обсудить вопрос со всех сторон

在讨论问题的时候

при обсуждении вопросов, во время обсуждения вопросов

你从不主动直接提出讨论问题。我推测失忆症打破了一些壁垒。你比较开放了。我们可以把这当作是进步。

Ты никогда не говорил на эту тему открыто. Видимо, амнезия стерла определенные барьеры. Ты стал более открытым. Будем считать это прогрессом.

跟金讨论问题。

Все обсудил с Кимом.

那么...秘源猎人，那是伪装吗？好吧，我们的队伍还真是个神奇的组合。咱们能换个暖和点的地方来继续讨论问题吗？

Ну-ка... искатели Источника, к чему весь этот маскарад? Ну и пестрая же у нас компания... Может, обсудим наши дела в более теплом месте?

好吧，我们的队伍还真是个神奇的组合...咱们能换个暖和点的地方来继续讨论问题吗？

Ну и пестрая же у нас компания... Может, обсудим наши дела в более теплом месте?

讨论 问题

дискутировать вопрос

讨论一个问题

discuss a question

讨论细节问题

discuss (go into) the details (particulars)

提出问题讨论

ставить вопрос на обсуждение

提出问题供讨论

raise a question for discussion

把问题提出来讨论

bring a matter up for discussion

许多问题正在讨论。

Many questions are under discussion.

这问题有待讨论。

Вообще-то это спорный вопрос.

东西方会计问题讨论会

Семинар по проблемам бухгалтерского учета в контексте отношений мехюду Востоком и Западом

被热烈讨论的堕胎问题

the hotly debated question of abortion

亚太社会发展问题讨论会

Азиатско-тихоокеанский семинар по социальному развитию

重新讨论经费的问题。

Вновь вернуться к теме оплаты.

我不想讨论这个问题。

I have no desire to discuss the question.

把问题交由委员会讨论

передать вопрос в комиссию на обсуждение

巴勒斯坦问题专题讨论会

Symposium on the Question of Palestine

媒体与人口问题讨论会

Семинар по вопросам средств массовой информации и народонаселения

会议集中讨论了三个问题。

The conference focused on three issues.

残疾计量问题国际讨论会

Международный семинар по статистическиму измерению инвалидности

核电站的环境问题讨论会

Симпозиум по аспектам окружающей среды в местах расположения ядерных электростанции

我们将只讨论主要问题。

We’ll confine our discussion to the main issue.

全球无依儿童问题讨论会

всемирные семинары "Инноченти"

采矿征税问题国际讨论会

международный семинар по налогообложению в горнодобывающей промышленности

石油污染问题国际讨论会

международный симпозиум по загрязнению морских вод нефтью

如此重要的问题应认真讨论。

Этот важный вопрос требует тщательной проработки (обсуждения).

女户主家庭问题区域讨论会

Региональный семинар по вопросу о домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами

欧洲－阿拉伯移民问题讨论会

евро-арабский семинар по проблемам иммигрантов

转移外国囚犯问题国际讨论会

Международный семинар по вопросу передачи заключенных-иностранцев

问题这么清楚，还用得着讨论?

The problem is so clear; why discuss it?

今天重点讨论技术革新问题。

Our discussion today will centre on technical innovation.; We’ll focus our discussion today on technical innovation.

联合国巴勒斯坦问题讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по вопросу Палестины

管理发展问题区域间讨论会

Межрегиональный семинар по укреплению потенциала управления

与村民们讨论竞技场的问题

Поговорить с местными жителями о неприятностях на арене.

向南非贷款问题国际讨论会

Международный семинар по заемам Южной Африке

南非问题讨论会宣言和建议

Декларация и рекомендации семинара по вопросу о Южной Африке

个人和集体服务问题讨论会

Семинар по персональным и коллективным услугам

有组织犯罪问题国际讨论会

Международный семинар по борьбе с организованной преступностью

东西方人权问题国际讨论会

международный семинар по правам человека на Востоке и Западе

从讨论程序 中取消一个问题

снять один вопрос с обсуждения

关于环境保护问题的讨论会

a seminar on environmental protection

发展中国家人权问题讨论会

Семинар по правам человека в развивающихся странах

把问题移到下次会议上讨论

перенесение вопроса на следующее заседание

世界贸易效率问题专题讨论会

Всемирный симпозиум по эффективности торговли

世界毒品问题国际专题讨论会

Международный семинар по всемирной проблеме наркотиков

会上必然要讨论这个问题。

The question is bound to come up at the meeting.

新能源和可再生能源问题讨论会

Семинар по новым и возобновляемым источникам энергии

联合国残疾妇女问题讨论会

Семинар Организации Объединенных Наций по проблемам женщин-инвалидов

哥本哈根社会进步问题讨论会

Копенгагенский семинар по проблемам социального прогресса

非洲裁军与安全问题讨论会

Семинар по проблемам разоружения и безопасности в Африке

关于发展问题的国际讨论会

Международный симпозиум по вопросам развития

非洲发展问题高级别讨论会

Семинар высокого уровня по вопросам развития африканских стран

这个问题还用得着讨论吗? -- 要讨论。

Do we need to discuss this question? – Yes.

清点海上安全问题圆桌讨论会

дискуссия «за круглым столом» по обобщению проблем охраны на море

移民、种族主义、种族歧视问题讨论会

Семинар по проблемам иммиграции, расизма и расовой дискриминации

这是私人问题，我不想讨论。

Это личное дело, и я не хочу его обсуждать.

亚洲区域巴勒斯坦问题讨论会

Азиатский региональный семинар по вопросу о Палестине

现在我们来讨论下一个问题。

Now, let’s pass on to the next question.

与南非核合作问题国际讨论会

Международный семинар о ядерном сотрудничестве с Южной Африкой

儿童权利问题西非区域讨论会

Западноафриканский региональный семинар по правам детей

我们需要着手讨论实际问题。

We need to start discussing practicalities.

青少年辍学问题区域间讨论会

Межрегиональный семинар по проблемам раннего отсева из школ

印度洋和平区问题国际讨论会

Международный семинар по вопросу об объявлении Индийского океана зоной мира

亚洲儿童抵押问题区域讨论会

Азиатский региональный семинар по эксплуатации подневольного труда детей

我们稍后会深入讨论这个问题。

We’ll go deep into this point a bit later.

燃料和燃烧气体去硫问题讨论会

Семинар по проблеме удаления серы из топлива и газов сгорания

1990年代移徙妇女问题国际讨论会

Международный семинар по проблемам женщин-мигрантов в 90-е годы

巴勒斯坦问题欧洲区域讨论会

Европейский региональный семинар по вопросу о Палестине

特大城市及其前途问题专题讨论会

симпозиум по теме "Мегалополисы и будущее"

妇女与种族隔离问题半球讨论会

Семинар по вопросу о положении женщин в условиях апартеида, проведенный в Западном полушарии

我们应该深入地讨论这些问题。

We should discuss the problems in depth.

环境、宗教和文化问题国际讨论会

Международный семинар по окружающей среде, религии и культуре

触犯法律的少年问题区域讨论会

региональный семинар по вопросу о несовершеннолетных правонарушителях

非洲-阿拉伯粮食安全问题讨论会

Афро-арабский семинар по вопросам продовольственной безопасности

政府中的腐败问题区域间讨论会

Межрегиональный семинар по государственной коррупции

清洁生产问题国际高级别讨论会

Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству

南非和种族隔离问题教师讨论会

Семинар для преподавателей по теме "Южная Африка и апартеид"

欧洲安全与合作问题国际讨论会

международный семинар по проблемам безопасности и сотрудничества в Европе

山区收割作业机械化问题讨论会

Семинар по механизации уборочных работ в горных районах

东欧儿童与环境问题媒体讨论会

семинар представителей средств массовой информации по проблемам детей и окружающей среды в Восточной Европе

指称的跨国公司罪犯问题讨论会

Семинар по вопросу о предполагаемой транснациональной преступности

土著人民和司法问题专家讨论会

семинар экспертов по вопросу о коренных народах и отправлении правосудия

南非难民问题亚的斯亚贝巴讨论会

Семинар в Аддис-Абебе по вопросу о беженцах из Южной Африки

就流产问题举行了小组讨论会。

A panel discussion was held on abortion.

极端贫困和剥夺人权问题讨论会

семинар по теме "Крайняя нищета и отказ в правах человека"

中亚跨国有组织犯罪问题讨论会

Центральноазиатский семинар по транснациональной организованной преступности

围绕这个问题展开了充分的讨论

Вокруг этого вопроса развернулось обсуждение

妇女与农村发展问题国际讨论会

Международный семинар по проблемам женщин и развития сельских районов

大家围绕着这个问题进行了讨论。

Все вели дискуссию вокруг этой темы.

电力与环境问题高级专家专题讨论会

симпозиум старших экспертов по вопросам электроэнергии и окружающей среды

非政府组织南部非洲问题国际讨论会

Международный семинар неправительственных организаций по южной части Африки

非洲难民和流离失所问题专题讨论会

Симпозиум по проблемам африканских беженцев и перемешенных лиц

非政府组织巴勒斯坦问题专题讨论会

симпозиум для неправительственных организаций по вопросу о Палестине