说不出哩儿罗来

никак не договориться до сути

说不出一句整话来

не быть в состоянии двух слов связать

噎得说不出话来

задохнулся (захлебнулся) так, что ни слова вымолвить не мог

他两片嘴唇抖了半天, 一句话也说不出来

у него долго тряслись губы, и он не мог и слова вымолвить

就连他自己, 也说不出来

даже он самолично (сам) высказать этого не может

他肚子里很明白, 只是嘴里说不出罢了

он в душе всё хорошо понимает, вот только выразить не может ― и только!

急得说不出话来

так разволновался, что не мог заговорить

一句话也说不出来

не мочь вымолвить ни слова

高兴得说不出话来

неметь от восторга

我因恐怕结舌说不出话来

у меня от страха язык отнялся

他吓得说不出话来了

так испугался, что лишился дара речи

气得说不出话来

задыхаться от гнева

他半天说不出话来。

He remained tongue-tied for a long time.

那出色的表演使观众感到说不出的惊讶。

The audience was inexpressibly astonished at the brilliant performance.

这个坏消息使大家惊愕得说不出话来。

The bad news rendered us all speechless from shock.

她有许多话要说，一时却什么也说不出来。

She had a lot to say, but at the time she was unable to utter a word.

当我和失散已久的兄弟见面时，我激动得说不出话。

Words failed me when I met my long-lost brothers.

他说不出个所以然来。

He could not explain why it was so.

他太兴奋,连话都说不出来了。

He was so excited that he could not speak.;He was too excited to speak.;He was so excited that words failed him.

心里有一股说不出的味道

have an indescribable feeling

羞怯得说不出话来

be too shy to utter a word

这件事谁也不知道，他又不能对任何人提起，真是哑巴吃黄连，有苦说不出。

No one knew of these transactions, nor was he going to mention them to anyone else. He was like the dumb man eating the bitter herb; he had to suffer in silence.

他被问得张口结舌，半天说不出话来。

He was stumped by the questions and remained tongue-tied for a good while.

喉咙哽得说不出话来

be choked and unable to speak

我也说不出个所以然来。

I can’t explain why either.

气得我说不出话。

Я от злости не мог говорить.

我羞愧得说不出话来。

I was ashamed beyond words.

我心跳得连话都说不出来了

сердце мое колотилось так, что я не могла вымолвить слова

说不出话; 舌头不能动了

язык отнялся

舌头不能动了(说不出话来)

Язык отнялся

谁也说不出口

ни у кого не повернется язык сказать

一句话也说不出; 什么也回答不出; 什么也不会; 任什么也不知道

ни в зуб толкнуть

一句话也说不出; 什么也回答不出

ни в зуб толкнуть

他被问得说不出话来。

Он онемел от вопроса.

他算是现了，刚讲了一半就说不出话了。

Он опозорился, потеряв голос в середине речи.

没有上下文我一个字说不出来

без контекста я ничего сказать не могу

夺得索克雷萨之石的上半部和下半部，沃雷塔尔必定会惊讶得说不出话来。

Добудь их, и Воренталь потеряет дар речи от удивления.

<凯尔几乎说不出话来。>

<Келл с трудом выговаривает слова.>