全民所有制

ownership by the whole people

集体所有制

collective ownership

奴隶主所有制

slave-owning ownership

完善所有制关系

perfecting ownership relations

封建土地所有制

feudal ownership of land

社会主义所有制

система социалистической собственности

封建的土地所有制

феодальная система землевладения

所有制方面的变更

changes in the system of ownership

社会主义集体所有制

socialist ownership by the collective

生产资料全民所有制

ownership of the means of production by the whole people

社会主义全民所有制

socialist ownership by the whole people

小农私有生产资料所有制

small peasant private ownership of the means of production

所有制在经济上的实现

economic realization of ownership

社会主义全民所有制经济

sector of socialist economy under ownership by the whole people

全民所有制企业集体负责制

system of collective responsibility for an enterprise under ownership by the whole people

多种成分、多种形式的所有制机构

структура собственности, многообразной по составу и форме

全民所有制企业里有集体所有制职工。

Some enterprises owned by the whole people employ workers and staff originally belonging to collective enterprises.

单一的生产资料全民所有制

a unitary system of the ownership of the means of production by the whole people

"三桶油"混合所有制改革扩至天然气

три ведущих нефтегазовых компании Китая распространяют реформу смешанной формы собственности на газовую отрасль

全民所有制经济是我国社会主义经济的主导力量。

enterprises owned by the whole people constitute the leading force in China’s socialist economy.

关于国有控股混合所有制企业开展员工持股试点的意见

Замечания к пилотному осуществлению участия работников в акционерном капитале предприятий, имеющих принадлежащие государству контрольные пакеты акций и смешанную собственность

社会主义公有制为主体, 多种所有制经济共同发展的基本经济制度

основная экономическая система совместного развития различных секторов экономики при доминировании социалистической общественной собственности

国家对各类企业一视同仁, 为各种所有制经济平等参与市场竞争创造良好的环境和条件

к предприятиям различных форм собственности государство должно относиться одинаково, создать благоприятные условия и среду для их равноправного участия в рыночной конкуренции