〔中, 不变〕(芭蕾舞中跃起时两脚数次相拍的)跳跃动作. 〈〉 Выделывать 或 выкидывать) антраша〈口〉用两腿做奇怪的动作.

〔名词〕 纵向跳跃, 纵向摆动

〔阳〕弹网(跳跃)运动员.

跳跃着跑

跳跃起来 tiàoyuèqilai

3) (芭蕾舞中)两腿相击的跳跃(动作)

[航] 跳跃

[航] 跳跃

ловкий прыжок - 灵巧的跳跃

прыгать на одной ножке - 单腿跳跃

〔名词〕 跳跃

〔名词〕 跳跃

〔名词〕 跳跃

2) (скакать некоторое время) 跳跃一阵 tiàoyuè yīzhèn, 跳一阵 tiào yīzhèn

(спортсмен) 跳跃运动员 tiàoyuè yùndòngyuán

〔形〕прыжок 的形容词. ～ сектор на стадионе 运动场上的跳跃区.

跳跃 tiàoyuè

1) (прыгать) 跳 tiào, 跳跃 tiàoyuè; (передвигаться скачками) 跳着跑 tiàozhe pǎo

〔动词〕 跳跃

1) (прыжок) 跳跃 tiàoyuè

〔形容词〕 跳跃的

塔当（铺运动场跑道、跳跃区的投掷区的一种合成材料）

〔阳〕塔当(用来铺运动场跑道、跳跃区、投掷区的一种合成材料); 塔当跑道.

灵巧的跳跃

ловкий прыжок

单 腿跳跃

прыгать на одной ножке

价格大幅跳跃

колоссальный скачок цен

这个花样滑冰运动员的全套动作中有几个很不错的跳跃动作

Этот фигурист имеет в обойме несколько неплохих прыжков

盲目跳跃

leap blindly

在黑暗中跳跃

leap in the dark

小羊在田里跳跃。

The lambs were skipping about in the fields.

男孩一跃跳过了篱笆。

The boy cleared the fence in one leap.

跳跃运动员在第三次试跳时创造了新记录

Прыгун установил рекорд в третьей попытке

空气动力跳弹 空气动力跳跃(着陆时)

аэродинамический козёл

纵向跳跃, 纵向摆动(水上飞机的)

барсение гидросамолёта

着陆跳起(飞机接地后跳跃, 重新进入空中), 跳跃升空

подскакивать в воздух о самолёте

轻微"跳跃"(着地时)

небольшой козёл при касании земли

相位跳跃(相)相位跳跃相位阶跃

скачок фазы

着陆跳起(飞机接地后跳跃

подскакивать в воздух о самолёте

跳跃不连续性, 跳跃不连续点

разрыв с конечным скачком; разрыв со скачком

跳跃式再入{大气层}

вход в атмосферу с двукратным погружением

{相}相位跳跃

скачок фазы

跳跃起飞式旋翼机

автожир с прыжковым взлетом (автожир прыжкового взлета)

跳跃冲锋着陆

Рывок в прыжке - приземление

跳跃横扫

Удар с размахом в прыжке

从肩舆跳跃冲锋

Рывок в прыжке с паланкина

跳跃1码到目标身前或远离

Рывок в прыжке на 1 метров к цели или от цели

跳跃1码远离目标

Рывок в прыжке на 1 метров от цели

跳跃 1

Прыжок 1

跳跃1

Прыжок 1

<name>，要小心；某些畸能可能来自虚空。如果你发现虚空畸能，就立即杀死它们！一旦你收集到新情报，就立即回来向我汇报。就从此地以北的跳跃引擎开始搜索吧。

Помни, <имя>: некоторые из этих существ – выходцы из Бездны. Если они встретятся тебе, убивай их без колебаний! Если тебе удастся выяснить что-то новое, сообщи об этом мне. Поиски лучше начать с севера, от Сверхускорителя.

如果劣尸维尔、奈丝伍德夫人和跳跃者可以摆脱巫妖王的控制，就将成为我们对抗巫妖王的得力助手。这就是统治魔棒的用途所在了。

Злоб, леди Найтсвуд и Прыгун могут стать мощным оружием в борьбе против Короля-лича, если освободить их от его влияния. А для этого у нас есть скипетр повеления.

把它带到南边的巴尔古挖掘场去，然后开始从那些充斥着闪电能量的圣物里收集资料。万一有任何铁矮人怀疑到你，马上对他们使用唬骗系统。哦，对了，别忘记利用火箭助推系统在那些符文之间跳跃！

Давай, отведи его к раскопкам Бейлгуна, к югу отсюда, и собери данные о заряженных молнией артефактах, которые лежат по всему раскопу. Не забудь включать "Обманку" каждый раз, когда твой голем вызовет подозрение у Железных дворфов. Чтобы перепрыгивать с руны на руну, пользуйся "Реактивным прыжком".

弗拉索·磨轮已经抵达城市南侧，代表无畏远征军与部落展开了竞赛。她要使用跳跃机器人与对方进行抢占山头的比赛！

Там, на южной окраине поселка, находится Фраззл Зуботеска. Она представляет Экспедицию Отважных в состязании с этими ордынскими уродами. Проверяют, чей прыгобот лучше, наш или ихний.

莱斯班恩将军在拱顶内部监督着新武器的制作流程。我向你保证，只要弄乱北部熔炉那里的武器架，他一定会冲过来的。我会派劣尸维尔、奈丝伍德夫人和跳跃者去帮助你。

Генерал почти не выходит из Свода – следит за изготовлением нового оружия. Но если ты опрокинешь одну из его оружейных стоек в кузнице, тогда он точно придет, можешь не сомневаться. Я пошлю тебе в помощь Злоба, леди Найтсвуд и Прыгуна.

<跳跃者用他的独眼死死地盯着你，发出邪恶的笑声。>

<Прыгун буравит вас своим единственным глазом и издает маниакальный смешок.>

嘿，你好啊，<name>。跟昨天一样，我要你驾驶跳跃机器人尽快爬上伊米海姆东南方那座山峰的顶部！

Короче, <имя>, мне надо, чтобы ты <загнал/загнала> мой прыгобот на вершину вон той горы на юго-востоке, ясно?

弗拉索·磨轮这个自以为是的家伙，她老是说她的跳跃机器人比我的好！呸！我们正在比赛，看谁能抢先占领那座山头！

Эта их девчонка, самодовольная Фраззл Зуботеска, уверена, будто ее бот круче моего. Ха! Короче, у нас тут соревнование, кто сумеет стать царем горы!

瞧见伊米海姆西北方那座陡峭的山峰了么，你只要驾驶我的跳跃机器人尽快爬上山顶就行啦，<name>！

Короче, <имя>, мне надо, чтобы ты <загнал/загнала> мой прыгобот на са-амую макушку вон той горы на северо-западе, ясно?

布拉斯·炸雷已经抵达城市西侧，代表战歌远征军与联盟展开了竞赛。他要使用跳跃机器人与对方进行抢占山头的比赛！

Там, на западной окраине поселка, находится наш парень, Бубух Громбабах. Он представляет армию Песни Войны в состязании с Альянсом. Проверяют, чей прыгобот лучше, наш или ихний.

<跳跃者清了清喉咙。>

<Прыгун откашливается, прочищая горло.>

追迹者拥有惊人的跳跃能力，从高处摔落也不会受伤——你可以利用这一点，在城墙间上跳下窜。

Ловец – отличный прыгун, и не боится глубоких провалов. Это тебе пригодится, чтобы преодолевать крепостные стены.

我很向往洛蒂娅，所以靠着寄宿水史莱姆，在水系间跳跃，远离枫丹来到了这里。

Я восхищалась Родией, поэтому я проделала путь из Фонтейна сюда, прыгая от водоёма к водоёму на Гидро слайме.

跳跃时不能切换角色

Нельзя переключить персонажа во время прыжка.

点击按钮跳跃

Чтобы прыгнуть, нажмите:

在风场内点击跳跃键两次，可以乘风起飞

Сделайте двойной прыжок, чтобы взмыть над ветряным потоком.

当心它的跳跃攻击。

Берегитесь атаки в прыжке Хиличурла бойца.

键：跳跃

: Прыжок

它行于休耕田地，步态笨拙跳跃，头部嘎啦作响，谱成的旋律令人不寒而栗。

Оно бредет по незасеянному полю, и его пустая голова гремит в такт нелепой, дерганой походке. Этот кошмарный ритм пробирает до костей.

它在树间跳跃，显示出敌人的位置。

Он прыгает с дерева на дерево, сообщая своим щебетом о вражеских позициях.

「火焰始终舞动、跳跃、旋转，不断燃点事物充盈自身。烈火永不停歇，那我为何要停？」 ～茜卓纳拉

«Огонь беспрерывно пляшет, скачет и кружится, выискивая новое топливо. Он никогда не отдыхает — так с чего бы мне отдыхать?» — Чандра Налаар

指定玩家是否在跳跃。

Определяет, совершает ли игрок прыжок.

下落时按下跳跃键可以滑翔

Замедляет падение при зажатой клавише прыжка.

下列玩家的跳跃动作将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к прыжку.

在原始暴怒状态下，使用跳跃和拳击来干扰并打乱敌人的阵型。

Используйте «Ярость зверя», чтобы прыгнуть в самую гущу команды противника и расшвырять врагов.

如果高度大于0.8，没有在按住跳跃键，并拥有二段跳 ，则始终允许二段跳

Включить двойной прыжок , если игрок находится на высоте > 0,8 м, не удерживает клавишу прыжка и может совершать двойные прыжки

启用或禁用一名或多名玩家的跳跃动作。

Включает или отключает возможность использования прыжка игроком или игроками.

温斯顿擅长通过跳跃快速接近，并用特斯拉炮消灭狙击手和支援型英雄。

Уинстон хорош тем, что может издалека прыгать к снайперам и героям поддержки, чтобы расправиться с ними с помощью пушки «Тесла».

设置下列玩家的跳跃垂直速度。

Игрок или игроки, для которых устанавливается вертикальная скорость прыжка.

玩家是否可以使用跳跃。此处应为一个布尔值，如“真”、“假”或“比较式”。

Определяет возможность использования прыжка игроком или игроками. Принимаются логические значения верности, ложности и сравнения .

检测此玩家的跳跃状态。

Игрок, для которого выполняется проверка статуса использования прыжка.

使用飞行技能时按下跳跃键能够飞上高空。

Зажмите клавишу прыжка во время «Полета», чтобы Эхо поднялась в воздух.

将一名或多名玩家的跳跃垂直速度设置为其原始跳跃垂直速度的一定百分比。

Устанавливает процент от вертикальной скорости прыжка в качестве вертикальной скорости прыжка игрока или игроков.

额外获得大量生命值但只能跳跃和拳击敌人

Увеличивает запас здоровья, но позволяет только прыгать и бить руками.

你无法在跳跃或下落时快速旅行

Вы не можете использовать быстрое перемещение в прыжке или при падении.

你的重甲使你无法跳跃。

Тяжелая броня не позволяет вам прыгать.

你无法在跳跃或坠落时快速旅行。

Вы не можете использовать быстрое перемещение в прыжке или при падении.

拒誓者已经在北方出没了，就在布兰卡跳跃堡垒附近。

На севере, у оплота Прыжок Брюсы, заметили Изгоев.

弃誓者已经逼近北方了，就在布兰卡跳跃堡垒那里。

На севере, у оплота Прыжок Брюсы, заметили Изгоев.

蟾蜍每次跳跃都会使伤害和爆炸范围提高25%，最多提高100%。

Увеличивает наносимый жабами урон и радиус области поражения при их взрыве на 25% с каждым их прыжком, вплоть до 100%.

激活后使炸弹轮胎可跳跃。可以用来跳过地形和建筑。

При использовании «Адская шина» перепрыгивает строения и другие препятствия.

露娜拉向前短距离跳跃使移动速度提高大约20%。

Лунара передвигается прыжками, на 20% быстрее остальных героев.

每跳跃一次，蟾蜍就变得更加强大

Жабы становятся сильнее с каждым прыжком.

制造一道治疗波在盟友间跳跃

Создает исцеляющую волну, переходящую от одного союзника к другому.

每15秒，所有跳跃攻击的使用次数将一次冷却完毕，跳跃攻击可以对盟友使用。

Обновляет все заряды «Смертоносного прыжка» раз в 15 сек. и позволяет применять его к союзникам.

维京跳跃

Прыгай!

向目标地点跳跃，造成伤害并使敌人昏迷

Совершает прыжок, наносящий урон и оглушающий врагов.

在飞行阶段或在击中一名目标2秒后，再次激活“绝”可以传送至其所在位置并向后跳跃。如果在击中目标后使用，半藏射出的箭矢可对每一个被击中的目标造成132~~0.04~~点伤害。半藏在“全场最佳”状态下是不可阻挡的。

Хандзо может повторно использовать «Стрелу дракона» во время ее полета и в течение 2 сек. после попадания в цель, чтобы перенестись к стреле или в точку ее попадания и отпрыгнуть назад. Если стрела уже попала в цель, Хандзо выпускает стрелы, которые наносят пораженным противникам 132~~0.04~~ ед. урона.Во время действия «Лучшего момента матча» Хандзо становится неудержимым.

跳跃攻击可以对盟友使用

Целью «Смертоносного прыжка» может быть союзник.

如果你在空中且允许二段跳 时跳跃，则进行二段跳并消耗一次次数

При прыжке в воздухе и доступности двойного прыжка совершить двойной прыжок и израсходовать заряд

模跳跃 马跳跃 邪火跳跃 巨兽跳跃 着陆跳跃 嗜血跳跃 炽热跳跃 带速跳跃 脱冰跳跃 定点跳跃 猢狲跳跃 扭动跳跃 狂乱跳跃 蛮力跳跃 电势跳跃 灼热跳跃 支撑跳跃 有限跳跃 熔核跳跃 时间跳跃 巨灵跳跃 频率跳跃 抓钩跳跃 躲避跳跃 阳台跳跃 强化跳跃 模型跳跃 刺颚跳跃 测试跳跃 狂怒跳跃 冰雾跳跃 躁乱跳跃 纵向跳跃 撑竿跳跃 应力跳跃 锋齿跳跃 时空跳跃 胜利跳跃 基因跳跃 滑翔跳跃 雾谷跳跃 速子跳跃 安全跳跃 指标跳跃 魔古跳跃 快速跳跃 超级跳跃 爆虫跳跃 周波跳跃 闪耀跳跃 星界跳跃 中心跳跃 感应跳跃 闪电跳跃 屋顶跳跃 空中跳跃 夺魂跳跃 联合跳跃 荡绳跳跃 尖啸跳跃 向上跳跃 冲刺跳跃 相位跳跃 邪能跳跃 爪击跳跃 羊跳跃病 准备跳跃 原子跳跃 震荡跳跃 负极跳跃 信标跳跃 电子跳跃 重压跳跃 无情跳跃 能量跳跃 电压跳跃 凝视跳跃 增幅跳跃 诡异跳跃 心能跳跃 缺陷跳跃 软泥跳跃 磁通跳跃 弧形跳跃 熵能跳跃 斜坡跳跃 寒冰跳跃 笨拙的跳跃 外显子跳跃 电位跳跃值 电势跳跃值 军用跳跃计 灵魂跳跃者 巴尔末跳跃 影踪派跳跃 召唤跳跃者 打印机跳跃 断牙跳跃者 拉希奥跳跃 蜥蜴人跳跃 染色体跳跃 深林跳跃者 弹尾跳跃者 暖气流跳跃 泥浆跳跃者 带跳跃恢复 垂直跳跃计 蛙泽跳跃者 磁带跳跃键 心木跳跃者 超空间跳跃 食尸鬼跳跃 空跳跃指令 迷雾跳跃者 绵羊跳跃病 爬行者跳跃 符光跳跃者 肌肉跳跃病 无条件跳跃 失速时跳跃 有条件跳跃 羊跳跃病病毒 指数跳跃函数 召唤跳跃目标 条件跳跃指令 琥珀熔岩跳跃 阶乘跳跃函数 伊拉穆斯跳跃 正弦跳跃函数 逢九跳跃进位 传送至跳跃点 瓦普跳跃飞行 山岩的跳跃者 数字式跳跃计 体育跳跃练习 多次跳跃传输 染色体跳跃移 雷铸勇士跳跃 90度跳跃转弯 英鸟跳跃病病毒 电压跳跃电压跳跃 跳动传导跳跃传导 突变, 跳跃式变化跃变 练习跳伞练习跳伞, 跳跃练习