1) 踏上 tàshàng, 踏在 tà zài, 站在 zhàn zài

ступить на родную землю - 踏上祖国的土地

踏上祖国的土地

ступить на родную землю

踏上台阶

подняться на крыльцо [на ступень]

别离家乡，踏上征途

leave home and start on a long journey

踏上旅途

set forth on a journey

踏上非洲的土地

set foot on African soil

踏上人生的道路

tread the path of life

踏上故土

step foot on one’s native land

踏上征途

embark on the road

踏上征程

step on a long journey

公元753年，已经六十六岁的鉴真，不顾双目已经失明，毅然再次踏上去日本的航船。

В 753 году, уже шестидесяти шести летний Цзяньчжэнь, не взирая на то, что оба глаза уже ослепли, ещё раз решительно ступает на идущую в Японию джонку.

踏上成魔之路

встать на путь зла

踏上成功之路

встать на путь успеха

踏上不归路

ступить на дорогу без возврата

踏上王者之路

ступить на путь государя

踏上死亡之路

вступить на путь смерти

但是你。你才刚踏上这座岛屿。

Но вы... Вы на этом острове недавно.

我们继续踏上旅程，没有进一步去了解凯姆的藏宝库。

Мы продолжили путь, так и не узнав ничего больше про хранилище Кемма.

为了感谢您购买魔兽世界典藏版，请将这张礼券交给血蹄村的沃恩·星眼。您将得到一份特别的礼物：陪伴您踏上冒险旅途的小宠物！

В знак особой благодарности за приобретение коллекционного издания World of Warcraft примите этот подарочный сертификат и передайте его Ворну Небесному Провидцу в деревне Кровавого Копыта. Вы получите подарок – маленького спутника, который будет сопровождать вас на пути к приключениям и славе.

我们成功地削减了剥石者的数量，现在只需要指引朝圣者们踏上这条安全的通道。带上这柄燃烧的火炬返回大裂隙，在东边寻找沿途的三座灯塔。

Теперь, когда численность камнедеров уменьшилась, надо указать пилигримам безопасную дорогу. Возьми этот факел и возвращайся к Глубокому Разлому. Разыщи там три маяка, которые стоят вдоль дороги на восток.

长久以来，我们对维库人知之甚少。几百年的各项历史记录中都没有出现过有关他们的记载。直到我们踏上这片大陆追击阿尔萨斯时，才得知了他们的存在。

Мы практически ничего не знаем о врайкулах. За многие века они никак себя не проявляли, и потому не упомянуты в наших записях. Но стоило нам выступить против Артаса, как они появились на нашем пути.

你必须北上，前往龙骨荒野的第七军团前线。返回暮冬要塞，沿着北边的道路离开要塞。在交叉路口往左转，抵达雪线后继续朝西走，直到你踏上泰坦之路。沿着泰坦之路继续北上就是第七军团前线了。

Тебе нужно отыскать Передовую 7-го легиона в северном Драконьем Погосте. Вернись в крепость Стражей Зимы и выйди из города через северные ворота. Ступай на север, пока не дойдешь до дороги. Поверни налево и иди по дороге до тех пор, пока не дойдешь до линии снегов. Иди дальше на запад, пока не выйдешь на Путь Титанов. Ступай на север, и он выведет тебя прямо на передовую 7-го легиона.

踏上诺森德的征程后，我在北风苔原首次遇到了牦牛人。驯风者巴兰向我讲诉了雷蹄的传说，以及他对抗牦牛人部族的宿敌“北风”的英勇事迹。

Еще в самом начале своего путешествия в Нордскол я посетил Борейскую тундру и там впервые в жизни увидел таунка. Укротитель ветра Бара рассказал мне о Штормовом Копыте и его битве против Северного Ветра, древнего врага его народа.

在你动身踏上伟大的冒险旅程之前，我有一个简单的请求。奥杜尔的古老圣物和宝藏散布在这一带的群山之中，似乎大部分都在各个智慧种族的手中。

У меня есть к тебе одна простая просьба, прежде чем ты отправишься в свое запланированное грандиозное путешествие. По этим горам разбросаны реликвии и сокровища древнего Ульдуара. Большинство из них, скорее всего, попали в руки представителей различных разумных рас.

在你踏上一段惊心动魄的旅途之前，我可以提一个小小的请求吗？

Прежде, чем ты отправишься на опасные приключения, вершить великие дела, могу ли я попросить тебя о маленьком одолжении, <паренек/деточка>?

我们接受任何愿意踏上德鲁伊之路的志愿者，无关种族、阵营，或天赋。偶尔这就意味着我们招募的德鲁伊比别人更需要帮助。

Мы принимаем каждого, кто хочет стать друидом, независимо от расы, политических предпочтений и способностей. Это означает, что некоторые друиды нуждаются в особом подходе.

自从我们踏上托尔巴拉德的土地，就一直在努力清理咒怨地牢的牢房。似乎每次我们即将大功告成时，那个大法师就会冒出来，把我们打回去。

Мы пытались зачистить тюремный блок в Проклятых глубинах со времен высадки на Тол Бараде. Всякий раз, как мы приближаемся к этой цели, появляется верховный маг, который рушит все наши планы.

Ты видишь тропу, что лежит перед нами, <имя>? Это МОЯ тропа. Cобакам из Альянса стоит смотреть по сторонам, если уж им хватает наглости ходить по ней.

触摸暗影水晶打开传送门，就能抵达我的暗影试炼场。在那里，准备好了就踏上祭坛。

Прикоснись к сумрачному кристаллу, чтобы открыть портал к моему испытанию сумраком. Потом, когда будешь <готов/готова> начать, подойди к алтарю.

年轻的，踏上旅途吧，削减夜刃豹的数量，以此维系自然的和谐生态。

Иди же, <класс>, и уменьши численность саблезубов, чтобы в природе восстановилась гармония.

你即将独自一人踏上旅程。但请先驻足片刻，听听一位老人的话吧。有了我的知识作为基础，你或许就能取得超越我的成就。

Это путешествие тебе вскоре предстоит продолжить уже без меня. Остановись же на минуту и выслушай старика. Пусть мои знания послужат основой твоим, чтобы в будущем ты <достиг/достигла> такого величия, какого не смог достигнуть я.

周卓已经准备要踏上另一次冒险之旅，而这次冒险需要大量玉石。我可能必须寻求一些人的帮助。

Чо снова отправился на поиски приключений, а у меня тут заказ на большую партию нефрита. Обращусь за помощью к знакомым.

从你踏上这片土地时，我就感受到了你的力量。你肩负一件伟大而艰巨的任务。

Я почуял твою силу, как только ты <ступил/ступила> на эту землю. У тебя великая цель и трудная задача.

自从我动身踏上狩猎之旅，钢铁部落就渐渐逼近，并巩固了自己的据点。

С тех пор как я в очередной раз ушел на охоту, Железная Орда подобралась еще ближе и закрепилась на позициях.

一个真正的萨满必须踏上多条道路。而在扮演每一种角色时，你都需要称手的工具。只有最为强大的武器才能带领我们战胜燃烧军团。也许，我们应该再寻找一把强大的武器。

Настоящий шаман должен пройти по многим дорогам. И для каждой роли у него должны быть подходящие орудия. Ведь только самое грозное оружие может принести нам победу над Легионом. Может быть, тебе пора пополнить свой арсенал?

踏上战场，击败军团，救援并复活同伴，以及拯救那些被卷入战火的无辜民众。我们杀死的每一个敌人，解救的每一个同伴，都将会帮助我们改变战局！

Отправляйся на поле боя и одолей Пылающий Легион. Убивай противников, спасай и оживляй наших союзников и освободи невинных, оказавшихся в самом пекле битвы. Каждый поверженный враг и каждый спасенный союзник поможет обратить ход нынешней войны в нашу пользу!

我见证了你踏上多条道路，正如一名真正的萨满那样。

Вижу, что как истинный шаман ты <прошел/прошла> множество дорог.

请允许我与你一同前往神殿，并向先知乞求宽恕。虽然我并不受欢迎，但为了赎罪，我必须踏上这一旅程。

Возьми меня в свой храм! Я буду молить пророка о прощении. Я не жду, что мне окажут теплый прием, но это единственный путь к искуплению.

在踏上航程之前，我需要一些航海的必需品。

Но прежде чем отправиться в путь, мне нужно достать все необходимое для морского путешествия.

消灭他们……别让他们踏上我们的海岸……

Перебей их... пока они не добрались до берега...

狩猎之路崎岖变幻，充满艰难险阻。但是你知道吗？踏上这条道路的机会并不止一次。我们现在有机会获取一件具有强大力量的宝物。它能给我们一次机会，重新来过的机会。

Наш путь тернист и опасен. Но знаешь ли ты, что по нему можно пройти много раз? Мы можем добыть предмет, наделенный великой силой. Он дает еще одну возможность, второй шанс.

塔兰吉公主说服了拉斯塔哈大王允许外乡人进入我们的港口。几百年来，这还是我们第一次允许巨魔以外的种族踏上海岸兜售商品。

Принцесса Таланджи в свое время убедила короля Растахана пустить чужаков в наш порт. Впервые за многие столетия мы позволили кому-то, кроме троллей, сойти на нашу землю и продавать здесь свои товары.

既然你拥有了萨斯多拉，现在是时候进一步了解让你踏上这段旅程的暗夜精灵了。

Теперь, когда Тасдора в твоих руках, пора узнать кое-что о ночной эльфийке, направившей тебя на этот путь.

现在你得到了泰坦之击，你应该进一步了解让我们踏上这段旅程的暗夜精灵。

Теперь, когда Мощь Титанов в твоих руках, пора узнать кое-что о ночной эльфийке, которая направила нас на этот путь.

数百年前，侏儒的最后一位国王，麦卡贡国王，带领着他的追随者踏上了寻找神秘的科技岛之路。关于他的去向，他没有留下任何线索，他的传说也随着时间的推移，逐渐淹没在了历史的长河之中。这座宝库很可能是发现麦卡贡国王真实命运的第一步！

Много столетий назад последнему королю гномов Мехагону пришло в голову отправиться вместе со своими приближенными на поиски загадочной страны технологий. Главное, он никому не сказал, куда направляется, ну и со временем эта экспедиция стала просто легендой. Быть может, это убежище – первый шаг к тому, чтобы узнать о дальнейшей судьбе Мехагона!

她踏上旅程之后，爸爸和我在打理农场事务上总是麻烦不断。如果不是你及时出现，我们就真的要碰上大麻烦了！

У нас с папой возникли кое-какие трудности на ферме после того, как она уехала. Если бы ты не <появился/появилась> так вовремя, все могло бы плохо кончиться!

从第一次踏上这片被诅咒的沼泽之时起，我们每一个人都付出了极大的努力，大家都不眠不休、不寝不食。他们是我见过最优秀的战士，但即使是他们也都有自己的极限。

Мы все усердно трудились с тех пор, как пришли на это проклятое болото. У нас не было возможности поспать или нормально поесть. Эти солдаты – одни из лучших, что я знала, но и они не железные.

不是所有的斯托颂家族成员都追随我的勋爵踏上了这条黑暗之路。他们和我都没有发现勋爵堕落的真相。

Не все люди дома Штормсонгов последовали за моим лордом по пути тьмы. Некоторые из них пока что не знают, как не знал и я, что его поглотил мрак.

不能让那些蠢货踏上我们的土地，我要用他们的鲜血来冲刷这片雪地。

В наших землях этим уродам делать нечего. Пусть снег станет красным от их крови.

这种联结的力量称为名望，它即是极乐堡闪耀尖塔的印证。尽管你刚刚踏上这条道路，但随着你在暗影界为我们提供帮助，你将会获得名望。

Известность укрепляет твою связь с ковенантом, и эта сила отражается ярким сиянием на шпилях Элизийской цитадели. Хотя твой уровень известности пока низок, в Темных Землях много способов повысить его.

敲响大钟，深呼吸，然后踏上艾格茜娅曾走过的道路。

Ударьте в колокол, вдохните поглубже и пройдите путь Агфии.

踏上这趟仪式性的旅程，了解曾经拯救过这个国度的远古圣杰！

Совершите ритуальное паломничество и узнайте историю древнего идеала, погибшего, спасая Бастион!

我们会自己举行仪式，让这些灵魂踏上应有的旅程。

Мы сами проведем ритуал и поскорее направим эти души на новый путь.

如果你希望为执政官效力，就必须踏上一条道路。谢天谢地，即使在现在这样的艰难时期中，这条道路依然古老如初，静候踏足。

Чтобы встретиться с Архонтом, тебе нужно ступить на особый путь. К счастью, он хорошо нам знаком и открыт даже в эти тяжелые времена.

你可以在我们上方的中央高地找到关于勇气试炼的记录。把它找出来以了解你即将踏上的旅途。

На центральном плато, что возвышается над нами, ты найдешь архив Испытания доблести. Он откроет тебе знание о твоем пути.

愚蠢的血精灵们已经彻底陷入了对魔法的狂热之中了，难道他们没有见到卡利姆多大陆上的萨特与纳迦们身上发生了些什么吗？
我总觉得血精灵们也将会踏上这样一条不归之路，但是艾泽拉斯已经无法再承受多一种被魔法扭曲了心智的怪物了。
我希望能够研究一下萨特和纳迦的脑干组织，这样也许就能了解那些精灵们的命运将会走向何方。在灰谷海岸边的黑暗深渊中有许多萨特和纳迦，你去那里找一找吧。
这将会是一段漫长的旅程，一路小心，。

Безрассудные эльфы крови попали в западню демонической магии. Разве они не видели, что случилось с нагами и сатирами Калимдора?
Я боюсь, что эльфы крови могут претерпеть такую же трансформацию. Азерот не может позволить себе породить еще одну расу злобных монстров.
Я хотел бы изучить ствол мозга сатиров и наг, чтобы понять, на что обрекают себя Синдорай. И сатиров, и наг можно найти в Непроглядной Пучине, на западе.

很久没有踏上风的国土了…

Прошло так много времени с тех пор, как я в последний раз ступал на земли нации ветра...

从世界之外漂流而来的旅行者，被神带走血亲，自此踏上寻找七神之路。

Пришедший из другого мира в поисках семи Архонтов Путешественник, пытающийся вернуть свою сестрёнку.

很遗憾…最终再次踏上故乡土地的只有我一人，任风吹落眼角的泪花…

К сожалению, только я один смог снова ступить на родную землю, где лёгкий ветерок унёс наливающиеся в моих глазах слёзы...

于是你孤身一人踏上旅途

Полное опасностей приключение начинается.

五名英雄踏上屠龙征途的虚构故事。文笔很差，结构散乱。失败的教训是这本书所拥有的伟大力量。

Художественная история о пяти героях, собравшихся охотиться на дракона. Написано очень плохо, без какой-либо структуры. Суть книги в том, чтобы научить людей, как важно избегать ошибок.

想要踏上我的「死兆星」号，得先回答我一个问题。大海之中充满凶险，告诉我——你为什么想上我的船？

Прежде, чем ты поднимешься на борт Алькора, я хочу задать тебе один вопрос. Океан полон опасностей. Так скажи: почему же ты хочешь ступить на борт моего корабля?

少年人的梦想、踏上旅途的兴奋——如果这两种珍贵的品质还不够锋利，那就用勇气补足吧。

Юношеские мечты и жажда приключений, приправленные отвагой.

如果踏上了前人未至的秘境，这些经验还是很重要的。

Этот опыт пригодится тем, кто собирается исследовать неизвестное.

「你还是叫未央吧。毕竟行走人间，这个身份最是方便。还有朝廷的牒文，王土之上，出入无碍。」因为放心不下未央，弥耳还是一同踏上了旅程。所谓遇魔斩魔，见妖诛妖——如今已经收集了邪剑五柄。

«Оставайтесь Вэйян. Это имя поможет нам затеряться среди обычных людей, пока мы находимся в пути. С официальными документами вы сможете беспрепятственно следовать по всей империи». По-прежнему волнуясь о Вэйян, Миар решил сопровождать её в её походе и убивать любых повстречавшихся на пути демонов.

踏上伊利丹的足迹！ 他的脚印更像是蹄印。

Пройдите по следам Иллидана! Точнее, по отпечаткам копыт.

踏上这漫漫寻宝征途！

Богатства манят смельчаков!

「堕落土壤的胃口逐渐增大，在路人刚踏上第一步时便一口吞下。」 ～黯刻德鲁伊易季司

«По мере того как растет аппетит у павшей земли, она заглатывает путника, как только он споткнется». — Эзрит, друид Темных Времен

「愿这把剑能如同之前引导我一般，领君你踏上伟大征程。」

«Пусть этот меч направляет тебя в твоем великом путешествии, как направлял меня в моем».

他抱怨凛风。他抱怨寒冬。但踏上冰面后，他抱怨自己。

Он проклинал ветер. Он проклинал холод. Но ступив на лед, он проклял сам себя.

一同踏上祀炼征途的人组成祀群，祀徒会跟自己的祀群一起生活、训练。

Послушники живут и упражняются вместе со своим снопом — группой, начавшей испытания вместе.

「安静倾听内心火焰。 在那之后，你才能踏上火焰之道。」

"Храни молчание и прислушивайся к своему внутреннему огню. Только тогда ты сможешь вступить на Путь Пламени".

布丽吉塔·林德霍姆是莱因哈特·威尔海姆的追随者，她曾经是一名机械工程师，现在则穿上盔甲踏上战场，保卫这个世界

Бригитта Линдхольм – бывший инженер-механик, верный оруженосец Райнхардта Вильгельма. Она решила, что принесет больше пользы на передовой, защищая тех, кто в этом нуждается.

你竟然在受到那些肮脏的野兽感染之后，还敢踏上这里？

Как ты смеешь появляться здесь, после того как мерзкая нежить заразила тебя?

人们都说只要踏上那座岛没多久就会面临死亡……希望你知道自己做什么决定。

Поговаривают, кто ступит на этот остров, того ждет безвременная смерть... Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

你走过石板的时候，有试着每块都只踏上一次吗？

Может быть, тебе стоит попробовать пройтись по пластинам, не наступая ни на одну дважды?

只剩下五个了。希望你踏上最后一块的时候会有好事发生。

Осталось всего пять! Надеюсь, когда ты наступишь на последнюю, случится что-нибудь хорошее.

我已经许久未踏上瓦登费尔的灰烬之地。真令人怀念。

Столько лет прошло с тех пор, как я последний раз гуляла по пепельным землям Вварденфелла. Я так по ним скучаю.

嗯，也许有一天我能踏上旅途，但目前我得照顾亡者。

Да. Возможно, когда-нибудь у меня будет время отправиться в путь, но пока мне нужно заботиться о покойных.

吉扎格已经准备好踏上冒险旅程了。

Джзарго готов к новым приключениям.

如果你想要改变自己的能力，你可以回到暮光灵庙这里，然后踏上另一个环绕图形。

Если тебе захочется изменить свои способности, ты можешь вернуться в Гробницу и вступить в другой круг.

你为踏上这趟旅程而后悔过吗？

Жалел ли ты когда-нибудь, что приехал сюда?

踏上奥运颁奖台的最高台阶

подняться на высшую ступень олимпийского пьедестала почёта

只有踏上朝圣者之路前往黝黑池沼，并放回钥匙，才能弥补已造成的伤害。

Причиненный вред можно исправить только пройдя по Пути паломника к Черному озеру и вернув Ключ.

你渴望踏上你的旅程。非常好。越早开始就越快搞定，是吧？

Ты хочешь отправиться в путь. Превосходно. Раньше начнем, раньше кончим, да?

在你踏上旅途前还有其他什么事情吗？

Что-нибудь еще, прежде чем ты отправишься в путь?

为了纪念他，我来教你几招使盾技巧。另外，如果你要离开这里的话，记得跟我说一声。我很乐意再一次踏上旅程。

Чтобы почтить его память, я покажу тебе пару приемов боя со щитом. И если соберешься уходить из города - скажи. Я с удовольствием попутешествую снова.

我不应该要求你踏上这样危险的旅途，这会是有去无回。

Я не имею права просить тебя о подобном риске - все равно это будет глупая затея.

我首次踏上这条追寻已久的道路时，目睹了它的美丽。痛苦和恐惧都消失了，如同梦境一般，美景召唤着我——

Я ясно видел его, когда впервые пошел по этому пути. Боль и страх ушли прочь, будто сон, и видение манило...

很遗憾，但是没错。我们都同意踏上这条不归路，为了阅读上古卷轴。

К несчастью, да. Это неизбежность, с которой приходится смириться, читая Древние свитки.

当然啦，或许你打算踏上新的冒险旅程……

Конечно, если ты планируешь и дальше путешествовать...

他们会把你视为入门生，也仅会依此想法作回应，有如你刚踏上内部圣所的旅程般。

Они не ответят вам, если не поверят, что вы посвященные и направляетесь к Внутреннему святилищу.

听人说凡是踏上那座岛的人都会早死……希望你知道自己在做什么。

Поговаривают, кто ступит на этот остров, того ждет безвременная смерть... Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

我住在黑暗的世界，没有光明可以渗透。我背负着后果，踏上每一步路。

Я живу в темном мире, куда не проникает ни один луч света. Это бремя ни на минуту не отпускает меня.

黎庶苍生，祈求救主，踏上战场，英雄挺身。

Где же герой,что спасет нас от бед? Ужель во всем свете рыцаря нет?

嗯，也许有一天我能踏上旅途，但现在我得照看往生者。

Да. Возможно, когда-нибудь у меня будет время отправиться в путь, но пока мне нужно заботиться о покойных.

如果你想要改变自己的能力，你可以回到坟墓并踏上另一个圆环。

Если тебе захочется изменить свои способности, ты можешь вернуться в Гробницу и вступить в другой круг.

但是踏上战场时，我希望我们能够一起洒热血。

Зато когда пора проливать кровь, никому во всем Скайриме, кроме них, я бы не доверила свою спину.

冬堡学院是处神奇之地。我从未踏上那片土地，但我一直渴望。

Коллегия Винтерхолда - удивительное зрелище. Никогда там внутри не бывал, но всегда хотелось.

如果你想这么叫的话。不管领主提出那些要求，但我都不想再踏上战场。

Можно и так сказать. Но на поле битвы ноги моей не будет, сколько бы ярл ни требовал.

只有踏上朝圣者之路前往黑檀岩池沼，并换回正确的钥匙，才能弥补已造成的所有损害。

Причиненный вред можно исправить только пройдя по Пути паломника к Черному озеру и вернув Ключ.

从踏上此地的那一刻起，我感觉到我……渐渐地……消散。

С того момента, как я прибыл сюда, я почувствовал... что... в общем, умираю.

为了纪念他，我来教你几招用盾的技巧。另外，如果你要出城的话，记得跟我说一声。我很乐意再度踏上旅程。

Чтобы почтить его память, я покажу тебе пару приемов боя со щитом. И если соберешься уходить из города - скажи. Я с удовольствием попутешествую снова.

并不是所有英雄生来就是无私的……有些英雄，比如阿拉纳克只是渴望复仇而已。作为塔达林的新高阶领主，阿拉纳克带领着他的人民踏上了摆脱堕落萨尔纳加埃蒙的腐蚀的道路。

Не каждым героем движет альтруизм... некоторые, подобно Алараку, просто ищут мести. Владыка талдаримов ведет свой народ в будущее, свободное от гибельного влияния Амуна, падшего представителя расы зел-нага.

就在重新激活后不久，阿塔尼斯在一场公开叛变中净化了艾尔上的星灵。现在，净化者的大主教带领着他的人民，踏上了净化星区中所有有机生命体的征程。

Вскоре после пробуждения Артанис вышел из-под контроля и истребил всех протоссов на Айуре. Теперь иерарх чистильщиков ведет свой народ к выполнению великой цели – очищению всего сектора от органических форм жизни.

尽管大多数破法者在奎尔萨拉斯防御部队中服役，但乔汉娜则踏上了净化洛丹伦的圣战之旅。在故乡被净化之前，她不会停下。

Обычно разрушители чар служат стражами КельТаласа. Но Джоанна избрала иной путь – она поклялась очистить от скверны земли Лордерона и не знать покоя, пока слава ее родины не воссияет вновь.

作为最后一个背负着火刃旌旗的剑圣，萨穆罗为了为自己的氏族复仇和救赎踏上了战士的朝圣之道。尽管任重而道远，但他已立誓要让氏族重获曾经的荣耀。

Самуро, последний мастер клинка из клана Пылающего Клинка, жаждет отомстить за уничтожение клана и искупить свою вину. Этот путь обещает быть долгим, но Самуро поклялся, что вернет Пылающему Клинку доброе имя – и он это сделает.

悲伤随我迈出的每一步逐渐增长。当走到加油站时，悲伤已经充溢了我的脑海。我踏上轻轨，回头张望，看到集电弓上火花散落。我知道此情此景会一直持续至下午时分，直到我走下42路——回到你的身旁……

С каждым моим шагом печаль растет. Когда я дохожу до заправочной станции, она заполняет меня целиком. Я захожу в вагон и оглядываюсь. Из токоприемника сыплются искры. Я знаю, что это будет продолжаться до конца дня, пока я не сойду с 49-го и не зашагаю обратно к тебе...

很明显。正在讨论的那辆汽車是库普瑞斯40——不过数分钟后它就踏上了最后一趟前往大海的旅程。

Именно. Мотокаретой при этом была «Купри 40» — все произошло за несколько минут до того, как ее последняя поездка закончилась на дне океана.

我，莫邓，蝎尾狮学派猎魔人的一员，今天将开始我的朝圣。起点就在这处洞穴中，曾经雷比欧达在这处洞穴里禁食、冥想二十三个日夜。我发誓为我的罪行赎罪、踏上改邪归正的道路、去除所有过往人生的羁绊，让自己成为先知门徒骄傲的一员，宣告自己成为全新的人。

Я, Мертен, воспитанник ведьмачьей школы Мантикоры, начинаю ныне свое паломничество. Здесь, в пещере, в которой пророк Лебеда 23 дня и 23 ночи постился и предавался бдению, я присягаю, что искуплю все свои грехи и злодеяния, пройду путем искупления и избавлюсь от всего, что связывает меня с прежней жизнью, дабы с достоинством мог я вступить в ряды исповедующих учение Наивысшего и называться новым человеком.

真的吗？他们一定是踏上了无限自我膨胀的旅途。

Серьезно? Должно быть, непомерное эго завело их очень далеко.

……动起来吧，放开该死的离合器，让马力带领你踏上终生难忘的旅程！

...заводите мотор-Р-ры, выжимайте, мать его, сцепление, И отправляйтесь В путешествие всей своей жизни!

你对自己大声说到。这样听起来更有说服力一些。那些话语称赞着你——你总算踏上了对抗麻醉剂瘾的神圣之路！

Ты громко говоришь это вслух. Звучит убедительно. Мир рукоплещет тебе, ведь ты вступил на тропу священной войны с Нарко-манией!

你踏上小艇，它在你的重量下轻柔地摇晃。回去的路上风平浪静。

Ты забираешься в лодку, и она слегка покачивается у тебя под ногами. Обратный путь проходит спокойно и тихо.

我每走一步，它都会生长。当我走到加油站的时候，它已经充斥了我的全身。我踏上轻轨，回头张望，那个东西，弓形集电器。我知道会是这样——直到我最终回到你身边……

С каждым моим шагом печаль растет. Когда я дохожу до заправочной станции, она заполняет меня целиком. Я захожу в вагон и оглядываюсь... ла-ла-ла...токоприемник. Я знаю, что это будет продолжаться... пока я не зашагаю обратно К тебе...

来吧！美人在邀请你一起朝圣。只用你的双手就能踏上朝圣的旅途。

Давай! Красота зовет тебя в паломничество! Паломничество, которое ты можешь совершить всего лишь при помощи своей руки.

他的儿子被绑架之后，他就离开了生养他的赫姆达尔村庄，踏上了精彩万分的冒险旅途，用手中的宝剑斩杀了很多敌人，不过中途他失去了自己的家人。真的挺惨烈的。

Он покинул свою родную деревню Хельмдалль, когда похитили его сына. Побывав во множестве захватывающих приключений, он истребил своими мечами бесчисленное множество врагов, но попутно лишился родных. Это весьма трагическая история.

你已经踏上最罕见、最可敬那类警察的快车道上——一名光荣的警察。

Ты на пути к тому, чтобы стать самым редким и самым почитаемым из полицейских — Копом чести.

踏上颁奖台

подняться на подиум для вручения наград, подняться на пьедестал почёта

他是真心的，不仅仅是自夸。这是他在踏上阳台的那一刻，对自己有了新的认识。

Он это серьезно. Это не хвастовство. Он впервые открыл это в себе, шагнув тогда на балкон.

我需要喝醉。你也要。请跟我一起踏上醉酒约会之旅吧。

Мне нужно напиться. И тебе тоже. Прошу, напейся со мной на пьяном свидании.

我才不要这个恶心的流浪汉破布堆呢。我也许是踏上了一条无法回头的衰败之路，但我自己还是有标准的……

Не нужна мне эта бомжатская тряпка. Я, может, и вращаюсь по орбите безвозвратного разложения, но даже у меня есть стандарты...

我嗅到了，甚至是当你刚刚踏上这座岛屿的时候就嗅到了——草莓。新鲜的红草莓。从成熟变得更加成熟。很快你就会腐烂。

Я почувствовал запах, как только ты ступил на остров. Клубника. Взрыв свежего запаха красной клубники. Все спелее и спелее. Скоро ты сгниешь.

“哇哦……”她摇摇头，不知怎么的还有些伤感。“那将会是一场你自己一个人踏上的艰苦旅程。现在，如果没有别的事，我想把渔网先处理好。”

«Ого...» Она почему-то грустнеет и качает головой. «По этой дороге тебе придется идти одному. Если это все, мне бы хотелось, наконец, закончить со своей сетью».

博士独自一人走在荒芜的沙漠，向东方游荡，几千年来从来没有人踏上过那片土壤——自从佩里卡纳西斯陨落之后。

Доктор брел на восток один по проклятой пустыне, где больше тысячи лет — с падения Перикарнасса — не ступала нога человека.

一个文明建设类桌游，玩家可以选择一个国家，踏上殖民和剥削其他文明的旅程。盒子上有一个星形标签，代表现在游戏里包含了全新的“种族灭绝”选项。

Настольная игра, посвященная созданию цивилизации. Выбираешь государство и начинаешь колонизировать и эксплуатировать другие страны и народы. Наклейка в форме звезды гласит, что теперь в игру включена новая ветка «Геноцид».

踏上颁奖台的最高位置

подняться на высшую ступень пьедестала почёта

我应该提一下与我结伴踏上这旅程的人。

К моему отряду в этом путешествии присоединились весьма примечательные личности.

弗农为了继续他的私人调查而前往泰莫利亚与亚甸的边界，他预期可在那里找到弑王者所在的线索。感谢他最好的情报提供者，罗契知道那人可能躲在一个叫浮港的贸易站附近的松鼠党之间。於是王家猎犬弗农‧罗契再次踏上了追猎之旅…

Расследование вело Вернона на границу Темерии и Аэдирна. Благодаря лучшему из своих информаторов, Роше знал, что убийца короля может скрываться среди скоятаэлей, которых видели в окрестностях фактории Флотзам. Королевский гончий пес Вернон Роше снова взял след...

就在他踏上亚甸土地的刹那，凡德葛李夫特爬上一座山丘，像看着自己封地般打量着整个地区，他绝对是前所未见的混蛋。监视他的时候，我记得矮人脱下他们的裤子，向他露出屁股。

Вандергрифт, едва ступил на аэдирнскую землю, влез на холм и стал башкой крутить, будто собственные вотчины оглядывал. Наглый, сукин сын. Помню, краснолюды это как увидели, тут же все как один сняли портки и показали ему жопу.

他在荒废的高塔顶部找到宝箱。将宝箱清空之后，英勇的猎魔人继续他踏上他的冒险生涯。

Он нашел сундук с богатствами наверху разрушенной башни. Опустошив остервенело обклеванный сундук, ведьмак продолжил свой Путь.

先把那条路清空。我很快就会再次踏上旅程。

Хорошо бы дорогу расчистить, а то я в эту сторону скоро опять поеду.

我不是他第一任妻子，但我生下了他的长子，还目送他踏上最后的旅程。

Я не была его первой женой, но это я родила ему первенца. И снарядила его в последний путь.

你好，玻西。你一定听说过我踏上了一场奇幻之旅吧，还有许多挑战等在前方呢。

Здравствуй, Перси. Ты должен знать, что я подверг себя исключительному испытанию, а еще больше испытаний мне предстоит.

你整个人就是个衰神，白发！先是凯尔卓发生大屠杀，现在尼弗迦德人又踏上了乌德维克岛…

Ты беду приносишь, Белоголовый! Сперва резня в Каэр Трольде, теперь Черные на Ундвике...

拿了金子就快滚吧，永远不准再踏上我们的土地。

Держись подальше от наших земель.

…还不只这样。我的中尉还命令我们拉屎。四处都是弩炮落石，他竟然只顾说“满肚子食物的士兵不能踏上战场。快拉屎，我命令你们。”你敢信吗…那个白痴！

...это еще ничего. Поручик сказал нам ходить в сортир по команде. Нас из баллисты обстреливают, а он все: "Солдат с полным желудком в битву идти не может. Будете сидеть, пока не высидите". Представляешь? Болван!

一个诺维格瑞显赫家族的住处，该家族的血脉可以追溯到第一批人类定居者踏上这片土地的时代。

Это усадьба старинного новиградского рода, чьи корни уходят еще ко временам первых людей-поселенцев.

如果是布兰王的儿子坐上王位，肯定没有尼弗迦德狗敢踏上史凯利格！

Если бы сын Брана на троне сидел, ни один бы Черный на землю Скеллиге не ступил бы!

“在黑夜中踏上血之路径，站在光秃秃的大地上，面对上古诸神。”这跟祖灵前夜祭没什么不同。

"На тропки кровавые выйдешь ночью, стоя на голой земле, пред ликами древних богов". Почти как на Дяды.

我想请你陪我一同踏上探险，目标是…嗯，为了保存它们。

Я бы хотел, чтобы ты сопровождал меня в путешествии, которое их... м-м... сохранит на века.

浪人，你要去哪里？陌生人不可以踏上我们的船！

Куда?! Нечего чужаку по нашей лодке шастать!

这些小岛以前都是我们独占的，没有外地人敢踏上这块土地。只要他们敢来，就再也回不了家。那段时光真是好日子…

Когда-то эти острова были только для нас. Ни один чужак не смел сюда сунуться. А если осмеливался, то уже не возвращался. Добрые были времена.

远在人类首次踏上这片土地之前，一座美丽繁华的精灵城市曾经屹立于此，其中心便是马革洛国王的宫殿。然而，忽然有一天，城里的居民开始神秘地大量死亡。根据传说，马革洛国王也感觉到自己死期将至，于是便施放了一个强大的咒语，让地表吞没了整座城市，使其免受外人亵渎。数世纪以后，牛堡学院的学者开始发掘马革洛国王的宫殿，以探究这场灾祸的来由。可就在学者三度进入遗迹深处探勘后，所有研究戛然而止——从此再没有任何消息…

Задолго до появления в этих землях первых людей стоял здесь прекрасный, процветающий эльфский город, в центре которого возвышался дворец короля Маэглора. Но однажды жители города стали во множестве умирать безо всяких видимых причин. Согласно легенде, король Маэглор, почувствовав приближение неминуемой гибели, произнес могущественное заклинание, и земля поглотила город, дабы ни один чужак не смог осквернить его. Столетия спустя ученые из Оксенфуртской академии начали раскопки дворца короля Маэглора, пытаясь установить истинные причины катастрофы. Но работы внезапно прекратились, когда три экспедиции, одна за другой, отправились вглубь руин - и исчезли там навеки...

“取回徽章的人将获得资格，可以踏上试炼之路。”

"Тот, кто целым с медальоном вернется, докажет, что сего достоин, и на Путь ступить может".

快走吧。你已经踏上了勇士小径。

Уходи отсюда, ты ступаешь по Пути воинов.

我的学徒，鲁利克。某次谬雷·迪亚布雷来袭时他就在船上…还有托孚…她男人被杀了。她住在附近地势稍高的地方。抱歉，我想不到其他人了。去见见那些看过怪兽的人吧，毕竟，通常这样的人都不能活着踏上陆地。

Рюрик, мой ученик, был в лодке, на которую muire dyaeblen напали... Есть еще Туве, у которой убили мужа, она живет здесь недалеко, немного выше. Боюсь, никого больше не припомню. Те, кому приходится иметь дело с этими тварями, редко возвращаются живыми на сушу.

踏上奇幻旅程——好好享受吧！

Отправляйтесь в чудесное путешествие, веселых вам игр!

好啦，我，就是反叛者贾奎，曾在那赛尔酒馆到瑟瑞卡尼亚荒野间驰骋纵横，也因此名动天下。我用尽最后一点力气，把我做的船拉上了岸。这是把一只旧靴子、几片碎布和一个破酒桶绑在一起做成的小木筏，它已经进了太多水，只再差两寸我就会葬身大海。不管怎么说，我总归踏上了陆地，这才是最重要的。目光所及没一个活物，我肚子饿得咆哮不止，于是我开始探索这地方。这座小岛没有猎物可猎，却有丰富的水果。我大吃特吃，吃得果汁都快从耳朵里溢出来了。吃饱喝足，我开始收集木柴，准备搭建过夜用的遮蔽处，并生火取暖。

Так я, Якуб Рокош, некогда прославившийся своим свободным и вспыльчивым нравом от Назаира с его бессчетными трактирами до диких земель Зерикании, из последних сил вытянул мое судно на берег. Плот, что смастерил я из старого сапога, кусочка ремня и треснувшей бочки, так уже водою намок, что еще два локтя - и пошед бы я на дно. Но вышел на сухой берег, и это важнее всего. Нигде не было видно ни души живой, а у меня уже довольно сильно бурчало в брюхе, так что я пошел осмотреть окрестности. Зверья никакого на острове не было, зато фруктов нашлось без меры. Наелся я так, что едва из ушей не лезло, а после начал готовить себе укрытие на ночь и собирать дрова на растопку.

我现在将前往雷比欧达神殿，与圣祈者见面。他是一位贤者，花在思索雷比欧达的智慧的时间超过世上所有的人。我将听从他的建议，遵循他的指导踏上赎罪之路。

Посему направляюсь в святилище Лебеды, дабы встретиться там с Великим Нищим, - человеком, который проник в суть учения Лебеды, как никто другой в этой слезной юдоли, и выслушать его советы и наказы на дальнейшем пути искупления.

希望你身体健康，一切顺利。如你所知，我对你的情感相当强烈，我希望你能够成为我的丈夫，并与你过着幸福美满的日子。我们不久后就会一同踏上红毯，但我希望你能理解，我们的婚礼一定要盛大到会让女爵本人眼红！亲爱的，别把这当作是我在骂你，但我们俩都很清楚你微薄的军人薪水不可能让我们举办配得上我们的奢华舞会。但请你别难过！我找到一个简单的解决办法了！

Надеюсь, ты в добром здравии! Ты хорошо знаешь, сколь сильным я дарю тебя расположением и как горячо жажду, чтобы ты был моим мужем! Вскоре мы пойдем под венец, но ты, наверно, понимаешь, что это должна быть церемония, которой могла бы позавидовать сама досточтимая княгиня! Не думай, что я тебя в чем-нибудь упрекаю, мой милый, но мы оба знаем, что твое скромное жалованье не позволит нам дать столь шумный бал, которого мы заслуживаем. Но не печалься! Я нашла решение для этого крошечного затруднения!

通常我只在人丁稀少的地方上岸，但这次我没得选。上次暴风雨之后我们船就开始进水了，只能拖上岸进行修理。我们踏上沙滩时已经做好战斗的准备，可是一个想把我们赶走的人都没有。有时候会有男爵的手下来找麻烦，可是处理这种人根本不费吹灰之力。

Я обычно не пристаю к берегу в людных местах, но в этот раз у нас не было выбора. После последнего шторма лодка начала черпать воду, надо было ее вытащить на берег и починить. Мы вышли на берег, готовые к бою, а никто и не попробовал нас прогнать. Правда, то и дело доходят до нас смельчаки от какого-то барона, но от них нам больших хлопот не бывает.

我刚送走一位非常优秀的客人，他是真正的皈依者，对真理与信念有着非凡的渴望。他的名字叫做莫邓，以前是猎魔人，但现在已经放弃了这个耻辱的职业，踏上真理的路程。我们促膝长谈，并且花了好几个小时一起冥想、祈祷。为了表示对雷比欧达的尊重，他在这里留下了许多象征前世羁绊的物品。他实在已经进步很多了，如果所有雷比欧达的信徒都有如此的热忱，世界会有多好啊！

Я только что простился с замечательным гостем, настоящим неофитом, необычайно жаждущим веры и истины. Звался он Мертен, был некогда ведьмаком, но бросил это нечестивое ремесло, дабы вступить на путь истины. Мы много беседовали, предавались бдениям и молитве. Он оставил здесь во славу Пророка многое из своего добра, которое привязывало его к прошлой жизни. Он продвинулся далеко вперед. Ах, если бы все последователи Лебеды были столь усердны, этот мир стал бы лучше!

踏上地板。

Встать на настил.

此刻，一枚火箭可能已经出发，踏上飞向火星的3，500万英里的旅程，科学家们一定在焦急地等待着结果。

By now, a rocket will have set off on its35 million mile trip to Mars and scientists must be waiting anxiously for the results.

哥伦布刚巧在天亮前踏上美洲海岸。

Columbus set foot on the shores of America just before daybreak.

我们已开始踏上一条新的道路。

We are already embarked on a new course.

华侨们非常高兴地踏上祖国的土地。

The overseas are very glad to set foot on their homeland.

我们很高兴又踏上陆地了。

We are glad to be on land again.

我离开了他，决心永不再踏上那块土地。

I left him, determined never to set foot on that soil again.

总统一踏上岸，乐队便开始演奏起来。

The band struck up as soon as the President stepped ashore.

我现在舒服得就像绵羊夹在馅饼里一样，即使这森林似乎有点不对劲... 我的蹄子没办法踏上来。

Здесь мне так сухо и спокойно, прямо как на свежем сене! Хотя этот лес какой-то странный... но в чем дело, я понять не могу.

以女神的名义，止步！禁止踏上这条圣洁之路！

Стоять, во имя богини! Не смей ступать на путь Непорочных!

踏上信仰之路吧我的朋友！别忘了神使还为你们准备了更伟大的计划！

Иди по пути праведников, друг мой! Не забывай, что ты - часть великого плана Пифии!

踏上新的旅程！

Отправиться в новое путешествие!